δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου δεν βλέπω τη μύτη μου

Meaning

δεν μπορώ να διακρίνω τίποτα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not be able to make anything out

English

ne voir que dalle

French

Corpus Examples

• Νύχτωσε κιόλας; Πω-πω θεέ μου, δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου. Όπου να γυρίσω και να κοιτάξω σκοτάδι. acceptable http://www.palo.gr/eidhseis-ellada/to-skotos-toy-dimitri-mimidi/11144952/
• έχει ομίχλη έξω και δεν την βλέπει την μύτη του unacceptable introspection
• Όχι το δρόμο, αλλά ούτε την μύτη σου δεν μπορείς να δεις… acceptable https://www.taxydromos.gr/Topika/29660-epishmanseis.html
• Ε ναι ρε μάγκα δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου... έχω τόσα πολλά με κυριότερο την υγεία μου για να είμαι χαρούμενος κ εγώ μιζέριασα για ένα γαμομπόνους κ ένα ντεντ λαιν... acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/151845
• Αν και ήταν πολύ πρωί που ως συνήθως δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου, εσένα σε είδα. acceptable https://www.koinignomi.gr/news/stigma-ton-syntakton/2013/04/11/valsamo-stin-apaisiodoxia.html
• πρέπει να πάω στον ψηλό οφθαλμίατρο επειγόντως να με δει, δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου πια , θα βγει κανά αγριογούρουνο μπροστά μου σε κανά μονοπάτι , θα νομίσω ότι είναι γάτα acceptable http://trehontas.blogspot.com/2017/01/blog-post.html
• «Πώς θες να με δεις, χαζή, αφού είμαι αόρατος και μ’ αυτό το σκοτάδι δεν μπορεί κανείς να δει ούτε τη μύτη του;». acceptable http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSDIM-C106/331/2256,8503/
• Απ’ τη σούρα μου τη μύτη μου δε βλέπω μα γλεντάω δίχως να παρεκτραπώ και γι’ αυτό ελέγχους δε σου επιτρέπω σ’ ότι πιω σ’ ότι χορέψω σ’ ότι πω. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=8531
• Οι στάλες έπεφταν τόσο πυκνές που ούτε τη μύτη του δεν έβλεπε κανείς. acceptable selidodeiktis.gr/διηγήματα/δόντια-κι-αγκάθια/
• Δε βλέπουν ούτε τη μύτη τους! Στο “κόκκινο” η αιθαλομίχλη στα Ιωάννινα! acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/de-vlepoyn-oyte-ti-myti-toys-sto-kokkino-i-aithalomixli-sta-ioannina-foto/1344457/
• με τη στραβομαρα που με δερνει αν δεν φοραγα γυαλια οχι χελωνα δεν θα εβλεπα αλλα ουτε τη μυτη μου (τα γυαλια ειναι δευτερα ματια μου) acceptable https://laspistasteria.wordpress.com/2009/05/04/testudo_graeca/
• Τι σκοτεινά που είναι δεν βλέπω την μύτη μου εδώ μέσα. acceptable www.metafysiko.gr › ... › Η πόλη της FantasyGate › Τμήμα Πολυσυγγραφίας
• Ειναι αλήθεια τελικά αυτο που έλεγαν οι παλιοί οτι ….ρε αυτός δεν βλέπει την μύτη του , θα δει αυτα που λες ; acceptable https://olympia.gr/2014/05/17/ο-ίδιος-ο-πρωθυπουργός-καταστρατηγεί/
• Δεν έβλεπαν οι ταλαντάνθρωποι ούτε την μύτη τους….. acceptable https://issuu.com/miliopoulos/docs/paramythia_by_papyrocgr

Relations

Usages

Αν	an	if			0	PtFu
και	kie	and			3	CjCo
ήταν	itan	be			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
πολύ	poli	very			9	AdXxBa
πρωί	proi	morning			12	NoCmNeSgNm
που	pu	that			15	CjSb
ως	os	as			18	PtOt
συνήθως	siniθos	usually			21	AdXxBa
δεν	δen	not			24	PtNg
βλέπω	vlepo	see			27	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ούτε	ute	neither			30	PtNg
τη	ti	the			33	AtDfFeSgAc
μύτη	miti	nose			36	NoCmFeSgAc
μου	mu	mine			39	PnPoGeWe
εσένα	esena	Ι			42	PnPe
σε	se	I			45	PnPeAcWe
είδα	iδa	see			48	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx

I saw you, although it was very early in the morning when I usually cannot make anything out.

https://www.koinignomi.gr/news/stigma-ton-syntakton/2013/04/11/valsamo-stin-apaisiodoxia.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA	1		-1		-1			3	PtNg
βλέπω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ούτε	ούτε	LEMMA			-1		-1			9	CjCo
ο	τη	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfFeSgAc
μύτη	μύτη	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmFeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			18	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ε ναι ρε μάγκα δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου... έχω τόσα πολλά με κυριότερο την υγεία μου για να είμαι χαρούμενος κ εγώ μιζέριασα για ένα γαμομπόνους κ ένα ντεντ λαιν...
• ✔ Δε βλέπουν ούτε τη μύτη τους! Στο “κόκκινο” η αιθαλομίχλη στα Ιωάννινα!
• ✔ Οι στάλες έπεφταν τόσο πυκνές που ούτε τη μύτη του δεν έβλεπε κανείς.
• ✔ Ειναι αλήθεια τελικά αυτο που έλεγαν οι παλιοί οτι ….ρε αυτός δεν βλέπει την μύτη του , θα δει αυτα που λες ;
• ✔ Τι σκοτεινά που είναι δεν βλέπω την μύτη μου εδώ μέσα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ με τη στραβομαρα που με δερνει αν δεν φοραγα γυαλια οχι χελωνα δεν θα εβλεπα αλλα ουτε τη μυτη μου (τα γυαλια ειναι δευτερα ματια μου)
• ✔ Δεν έβλεπαν οι ταλαντάνθρωποι ούτε την μύτη τους…..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι στάλες έπεφταν τόσο πυκνές που ούτε τη μύτη του δεν έβλεπε κανείς.
• ✔ Απ’ τη σούρα μου τη μύτη μου δε βλέπω μα γλεντάω δίχως να παρεκτραπώ και γι’ αυτό ελέγχους δε σου επιτρέπω σ’ ότι πιω σ’ ότι χορέψω σ’ ότι πω.
• ✔ Όχι το δρόμο, αλλά ούτε την μύτη σου δεν μπορείς να δεις…

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * έχει ομίχλη έξω και δεν την βλέπει την μύτη του

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no