βάζω στη μπάντα κάτι

Meaning

παύω να χρησιμοποιώ κάτι, το αχρηστεύω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop using something

English

arrêter d'utiliser n'est plus d'aucune utilité

French

Corpus Examples

• Έβαλε στη μπάντα το παλιό πλυντήριο επειδή έγινε προβληματικό και αγόρασε άλλο. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=9250
• Στη μπάντα έβαλα τα παλιά μου παπούτσια, γιατί πλέον δεν τα φοράω. acceptable instrospection
• Έβαλα απόψε στη μπάντα όλα τα χαλασμένα παιχνίδια του παιδιού μου, για να τα πετάξω. acceptable instrospection
• Βάλθηκαν στη μπάντα όλα μου τα πράγματα, μέχρι να αποφασίσω τι να τα κάνω. instrospection

Relations

Usages

έβαλε	evale	put			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στη	sti	in			3	AsPpPaFeSgAc
μπάντα	bada	edge			6	NoCmFeSgAc
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
παλιό	palio	old			12	AjBaNeSgAc
πλυντήριο	plidirio	machine			15	NoCmNeSgAc
επειδή	epiδi	because			18	CjSb
έγινε	eγine	became			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
προβληματικό	provlimatiko	defective			24	AjBaNeSgAc
και	ke	and			27	CjCo
αγόρασε	aγorase	bought			34	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
άλλο.	alo	another			35	NoCmNeSgAc

He put aside the old washing machine because it didn't work and he bought another one.

Έβαλε στη μπάντα το παλιό πλυντήριο επειδή έγινε προβληματικό και αγόρασε άλλο.http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=9250

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έβαλε στη μπάντα το παλιό πλυντήριο επειδή έγινε προβληματικό και αγόρασε άλλο.
• ✔ Στη μπάντα έβαλα τα παλιά μου παπούτσια, γιατί πλέον δεν τα φοράω.
• ✔ Έβαλα απόψε στη μπάντα όλα τα χαλασμένα παιχνίδια του παιδιού μου, για να τα πετάξω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έβαλα απόψε στη μπάντα όλα τα χαλασμένα παιχνίδια του παιδιού μου, για να τα πετάξω.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη μπάντα έβαλα τα παλιά μου παπούτσια, γιατί πλέον δεν τα φοράω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκαν στη μπάντα όλα μου τα πράγματα, μέχρι να αποφασίσω τι να τα κάνω.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no