λέω τα πράγματα με το όνομά τους

Meaning

παρουσιάζω την κατάσταση ως έχει ακόμη και αν είναι ενοχλητικό αυτό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to call a spade a spade

English

to make no bones about something

English

appeler un chat un chat

French

Corpus Examples

• Η Ντόρα λέει τα πράγματα με το όνομά τους για Κουφοντίνα και Ρουβίκωνα acceptable ysterografa.gr
• γιατι δεν λενε τα πραγματα με τ ονομα τους ''στους προσφυγες και τους λαθρομεταναστες' acceptable https://hr-hr.facebook.com/otinanaitv/posts/?ref=page_internal
• Σαν έπρεπε να πάψει η παράσταση, να πεις τα πράγματα με τ' όνομά τους, την έστειλες πακέτο πίσω στο νησί της. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600353212
• Να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους για το "Σκοπιανό" acceptable infognomonpolitics.blogspot.com/2018/05/blog-post_711.html
• Ο καπετάν-Σπύρος, να τα λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους, τα θέλει και τα παθαίνει. acceptable https://www.pancreta.gr/book.php?p=11744
• Στους σημερινους καιρους ειναι απαραιτητο τα πραγματα να τα λεμε με τ' ονομα τους. acceptable dykyprou.net/2014/01/23/τελικά-ποιος-τα-παίρνει-από-την-πασυδυ/
• Καθιερώθηκε κι έγινε αποδεκτό από ελληνικής καταγωγής χρήστες του Ιντερνέτ σε όλο τον κόσμο, επειδή είναι διαφορετικό και μοναδικό (στο είδος του) στον χώρο του διαδίκτυου (εκτός Ελλάδας), με χιλιάδες "πιστούς" καθημερινούς "επισκέπτες", συνδυάζοντας ενημέρωση, αποκαλύψεις, σάτιρα-χιούμορ, γιά "να λέγονται τα πράγματα με τ' όνομά τους acceptable https://www.kalami.us/basics/about.html

Relations

Usages

Να	na	to			0	PtSj
λέμε	leme	say			3	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlAc
πράγματα	praγmata	things			9	NoCmNePlAc
με	me	with			12	AsPpSp
τo	to	the			15	AtDfNeSgAc
όνομά	onoma	name			18	NoCmNeSgAc
τους	tus	their			21	PnPo03NePlGeWe
για	γia	for			24	AsPpSp
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
Σκοπιανό	skopiano	Skopian			30	NoPrNeSgAc

Let's call a spade a spade, not a gardening tool, when we speak about the "Skopian" Issue.

infognomonpolitics.blogspot.com/2018/05/blog-post_711.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
λέω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
πράγμα	πράγματα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
με		LEMMA			-1		-1		1	12	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNeSgAc
όνομα	όνομά	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNeSgAc
μου	τους	PnGe		1	3		-1		1	21	PnPo03NePlGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Ντόρα λέει τα πράγματα με το όνομά τους για Κουφοντίνα και Ρουβίκωνα
• ✔ Σαν έπρεπε να πάψει η παράσταση, να πεις τα πράγματα με τ' όνομά τους, την έστειλες πακέτο πίσω στο νησί της.
• ✔ Στους σημερινους καιρους ειναι απαραιτητο τα πραγματα να τα λεμε με τ' ονομα τους.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στους σημερινους καιρους ειναι απαραιτητο τα πραγματα να τα λεμε με τ' ονομα τους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Στους σημερινους καιρους ειναι απαραιτητο τα πραγματα να τα λεμε με τ' ονομα τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Καθιερώθηκε κι έγινε αποδεκτό από ελληνικής καταγωγής χρήστες του Ιντερνέτ σε όλο τον κόσμο, επειδή είναι διαφορετικό και μοναδικό (στο είδος του) στον χώρο του διαδίκτυου (εκτός Ελλάδας), με χιλιάδες "πιστούς" καθημερινούς "επισκέπτες", συνδυάζοντας ενημέρωση, αποκαλύψεις, σάτιρα-χιούμορ, γιά "να λέγονται τα πράγματα με τ' όνομά τους

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no