επαναφέρω στο παιχνίδι κάποιον επαναφέρω στο παιχνίδι κάτι

Meaning

επανεισάγω κάποιον/κάτι σε μία διαδικασία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to re-introduce someone/something to a process

English

be back in the game

English

retourner à ( une situation , un travail ) après une période de pause et d'avoir confiance

French

Corpus Examples

• Έστω κι αυτή την ύστατη στιγμή, λίγους μήνες πριν από τις εθνικές εκλογές, η Αφροδίτη Θεοπεφτάτου αναζητεί θέση στο κυβερνητικό σχήμα. Η οποία και θα την επαναφέρει στο παιχνίδι παραμονής στο βουλευτικό θώκο. acceptable http://www.kefaloniatimes.gr/2019/01/blog-post_50.html
• Οξύμωρο, ωστόσο, είναι το γεγονός πως για πρώτη χρονιά φέτος ο βαθμός απολυτηρίου έχασε τη δυναμική του στις πανελλήνιες εξετάσεις καθώς δεν προσμετράται για τον τελικό μέσο όρο. Όπως φαίνεται όμως η ηγεσία του υπουργείο Παιδείας έχει σχέδιο όχι απλά να τον επαναφέρει στο "παιχνίδι", αλλά και να τον ενισχύσει. acceptable https://www.achaianews.gr/index.php/news/frontpages/27016-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CE%BD%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF
• Συγκεκριμένα, ο Καλνιέτιτς, στην προσπάθειά του να επαναφέρει την μπάλα στο παιχνίδι, γλίστρησε και έπεσε στο έδαφος! acceptable 1 http://arenalarissa.gr/%CE%B7-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CF%81-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB/
• Ο πρωθυπουργός στη συνάντησή μας πριν την τελευταία επίσκεψη του Μάθιου Νίμιτς με ενημέρωσε ότι σκοπεύει να επαναφέρει στο παιχνίδι τη διπλή ονομασία. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/196325/skopia-klimakonetai-i-kontra-tserbenkofski-gkrouefski
• Όσο κι αν έχει βαλθεί ο Τραμπ να επαναφέρει δυναμικά στο παιχνίδι της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τον άνθρακα, δεν μπορεί να εμποδίσει τις εταιρείες να στραφούν σε καινοτόμους και λιγότερο ρυπογόνους τρόπους παραγωγής ηλεκτρισμού και τα διευθυντικά τους στελέχη είναι αρκετά έξυπνα για να καταλάβουν ότι δεν θα βγάλουν κέρδη αν επενδυθούν χρήματα σε εργοστάσια που πιθανώς θα κλείσει ο διάδοχος του Τραμπ. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/341599/ti-simainei-i-apohorisi-ton-ipa-apo-ti-symfonia-gia-klima
• Προκειμένου λοιπόν να μη γίνεις μία ακόμη χαζή ερωτική σύντροφος, και για να κρατήσεις δίπλα σου τον άντρα που αγαπάς, πρέπει να δώσεις έμφαση στα πέντε παρατιθέμενα σημεία, για να δώσεις ώθηση στην ερωτική σου ζωή και να επαναφέρεις το ενδιαφέρον στο παιχνίδι. acceptable https://www.neolaia.gr/2015/03/28/5-lathi-pou-kanoun-oi-ginekes-sto-krevati/
• Ο Γιώργος Μπαρτζώκας αναγκάστηκε να επαναφέρει άμεσα τον Σβεντ στο παιχνίδι. acceptable 1 https://www.newsit.gr/athlitika/basket/ximki-olympiakos-erythroleykos-sifounas-sti-mosxa-idaniki-premiera-stin-euroleague/2636058/
• Το όποτε το λέω για την άμεση αξιολόγηση που επαναφέρετε στο παιχνίδι αφήνοντας στην άκρη τη συγκριτική αξιολόγηση. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83.../es100324_1.doc

Relations

• φέρνω πίσω στο παιχνίδι (Synonym)

Usages

Με	me	Ι			0	PnPe01MaSgAcWe
ενημέρωσε	enimerose	inform			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ότι	oti	that			6	CjSb
σκοπεύει	skopevi	plan			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			12	PtSj
επαναφέρει	epanaferι	bring back			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	in.the			22	AsPpPaNeSgAc
παιχνίδι	pexniδi	game			25	NoCmNeSgAc
ονομασία	onomasia	name			34	NoCmFeSgAc
διπλή	δipli	double			31	AjBaFeSgAc

Ηe informed me that he planned to propose the double name again.

https://www.naftemporiki.gr/story/196325/skopia-klimakonetai-i-kontra-tserbenkofski-gkrouefski

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
επαναφέρω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
παιχνίδι	παιχνίδι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έστω κι αυτή την ύστατη στιγμή, λίγους μήνες πριν από τις εθνικές εκλογές, η Αφροδίτη Θεοπεφτάτου αναζητεί θέση στο κυβερνητικό σχήμα. Η οποία και θα την επαναφέρει στο παιχνίδι παραμονής στο βουλευτικό θώκο.
• ✔ Προκειμένου λοιπόν να μη γίνεις μία ακόμη χαζή ερωτική σύντροφος, και για να κρατήσεις δίπλα σου τον άντρα που αγαπάς, πρέπει να δώσεις έμφαση στα πέντε παρατιθέμενα σημεία, για να δώσεις ώθηση στην ερωτική σου ζωή και να επαναφέρεις το ενδιαφέρον στο παιχνίδι.
• ✔ Το όποτε το λέω για την άμεση αξιολόγηση που επαναφέρετε στο παιχνίδι αφήνοντας στην άκρη τη συγκριτική αξιολόγηση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Γιώργος Μπαρτζώκας αναγκάστηκε να επαναφέρει άμεσα τον Σβεντ στο παιχνίδι.
• ✔ Όσο κι αν έχει βαλθεί ο Τραμπ να επαναφέρει δυναμικά στο παιχνίδι της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τον άνθρακα, δεν μπορεί να εμποδίσει τις εταιρείες να στραφούν σε καινοτόμους και λιγότερο ρυπογόνους τρόπους παραγωγής ηλεκτρισμού και τα διευθυντικά τους στελέχη είναι αρκετά έξυπνα για να καταλάβουν ότι δεν θα βγάλουν κέρδη αν επενδυθούν χρήματα σε εργοστάσια που πιθανώς θα κλείσει ο διάδοχος του Τραμπ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οξύμωρο, ωστόσο, είναι το γεγονός πως για πρώτη χρονιά φέτος ο βαθμός απολυτηρίου έχασε τη δυναμική του στις πανελλήνιες εξετάσεις καθώς δεν προσμετράται για τον τελικό μέσο όρο. Όπως φαίνεται όμως η ηγεσία του υπουργείο Παιδείας έχει σχέδιο όχι απλά να τον επαναφέρει στο "παιχνίδι", αλλά και να τον ενισχύσει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no