αφήνω ρέστο κάποιον

Meaning

αφήνω κάποιον χωρίς χρήματα ή συντροφιά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone broke

English

laisser quelqu'un sans-le-sou

French

délaisser

French

Corpus Examples

• Αλλα έτσι είναι, όταν χτισεις, λίγο ο εργολάβος, λίγο ο μπετατζης, λίγο ο καγκελάς, σε ξεψαχνιζουν και σε αφήνουν ρέστο και ταπί. acceptable http://www.nivdal.com/ThreadDetails.aspx?ThreadId=2358&PostId=191956
• Άφραγκος ο Γιώργος Λιάγκας! Ποια απάτη τον άφησε ρέστο; acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/stars-tv/145561-bomba-afragkos-o-giwrgos-liagkas-poia-apath-ton-afhse-resto-ti-apokalypse-h-faih-skorda-video?more_related=144285-143578
• Ρέστους άφησαν παραμονές Χριστουγέννων τους λαούς οι ποδοσφαιρικές ομάδες των μεγάλων ευρωπαϊκών κρατών με αιχμή του δόρατος την Πριμέρα Ντιβιζιόν που τέσσερα φαβορί, η Ρεάλ,η Μπέτις, η Οσασούνα και η Μπιλμπάο δεν πήραν ούτε το βαθμό της ισοπαλίας προκαλώντας σοκ σε όσους εμπιστεύονται ανώτερες ομάδες και λογικά σημεία. acceptable http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rC-18gzYzT4J:www.valuebet.gr/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Dfrontpage%26Itemid%3D1%26c16c8ef323b6cf4021ab69cbc7d8c660%3Da0fc0afa7d00c0acebf0f30bf1e498c2%26limitstart%3D800%26041f529f036be1f785a656201ad8cf22%3Da6c8fa42c16257428be308f3fc151527+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=gr
• Μόνοι τους μπουκάραν απο το παράθυρο μας έδέσαν στην πολυθρόνα και μας φίμωσαν. Τα πήραν όλα και μας άφησαν ρέστους. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?t=194514&p=3077001
• Τον καμάρωσαν, τον έφτυσαν, με την ευχή να τα εκατοστίσει, αλλά τον άφησαν ρέστο από σύνταξη, ελλείψει εισφορών – καλά σκέφτηκε να παλιννοστήσει και κάτι ρούβλια που τσοντάριζε στο κόμμα κι ας τον αφαλόκοβαν οι κομισάριοι! - προκαλώντας την επίσης εύλογη απορία του: «Γιατί έχουν στην απόξω τα τιμημένα γηρατειά;» acceptable http://www.olympiobima.gr/%CE%86%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%B1/%CE%A7%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%B1/article/?aid=1306
• Πότε δεν με άφησε ρέστο ή να χαλάσει εκεί που δεν το περιμένω το ίδιο και το τσαντάκι που ήταν μαζί με την τσάντα αν και δεν το πολυχρησιμοποιώ. acceptable http://blog.nianios.gr/post/31997446491/polo-bag-10-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1
• Όμως πως εξηγείται το γεγονός ότι αυτοί όλοι οι φωστήρες δεν κατάφεραν να μοιράσουν μια πίτσα στα 9 και άφησαν τον ένατο ρέστο; acceptable http://www.aiginitika.gr/Page381_6.html
• Οι εγκληματικές οργανώσεις που τους άφησαν ρέστους ευθύνονται, αλλά και ο ρημάδης ο χρόνος που περνάει γρήγορα. acceptable http://www.dimokratianews.gr/content/19274/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7-%CF%80%CE%AD%CE%BC%CF%80%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1
• Η Δούκισσα της Άλμπα άφησε… ρέστο το σύζυγό της. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/758709/i-doukissa-tis-alba-afise-resto-to-suzugo-tis

Relations

• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Synonym)
• αφήνω με άδειες τσέπες κάποιον (Synonym)
• αφήνω στον άσο κάποιον (Synonym)
• αφήνω ταπί και ψύχραιμο κάποιον αφήνω ταπί κάποιον (Synonym)
• μένω ρέστος (Semantic pair)
• αφήνω στην ψάθα κάποιον (Synonym) 🠸
• του τα τρώω μέχρι φράγκου (Synonym) 🠸

Usages

Άλμπα	Alba	Alba			9	NoPrFeSgGe
άφησε…	afise...	leave			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ρέστο	resto	residual			15	AjBaMaSgAc
σύζυγό	siziγo	husband			21	NoCmMaSgAc
το	ton	the			18	AtDfMaSgAc
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
της	tis	of			6	AtDfFeSgGe
Δούκισσα	Δukisa	Duchess			5	NoCmFeSgNm
της	tis.	her			24	PnPe03FeSgGeWe

The Duchess of Alba left her husband broke.

https://www.newsbeast.gr/world/arthro/758709/i-doukissa-tis-alba-afise-resto-to-suzugo-tis

Forms

ρέστος		LEMMA			-1	0	3	1		2	AjBa
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλα έτσι είναι, όταν χτισεις, λίγο ο εργολάβος, λίγο ο μπετατζης, λίγο ο καγκελάς, σε ξεψαχνιζουν και σε αφήνουν ρέστο και ταπί.
• ✔ Άφραγκος ο Γιώργος Λιάγκας! Ποια απάτη τον άφησε ρέστο;
• ✔ Η Δούκισσα της Άλμπα άφησε… ρέστο το σύζυγό της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ρέστους άφησαν παραμονές Χριστουγέννων τους λαούς οι ποδοσφαιρικές ομάδες των μεγάλων ευρωπαϊκών κρατών με αιχμή του δόρατος την Πριμέρα Ντιβιζιόν που τέσσερα φαβορί, η Ρεάλ,η Μπέτις, η Οσασούνα και η Μπιλμπάο δεν πήραν ούτε το βαθμό της ισοπαλίας προκαλώντας σοκ σε όσους εμπιστεύονται ανώτερες ομάδες και λογικά σημεία.
• ✔ Όμως πως εξηγείται το γεγονός ότι αυτοί όλοι οι φωστήρες δεν κατάφεραν να μοιράσουν μια πίτσα στα 9 και άφησαν τον ένατο ρέστο;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρέστους άφησαν παραμονές Χριστουγέννων τους λαούς οι ποδοσφαιρικές ομάδες των μεγάλων ευρωπαϊκών κρατών με αιχμή του δόρατος την Πριμέρα Ντιβιζιόν που τέσσερα φαβορί, η Ρεάλ,η Μπέτις, η Οσασούνα και η Μπιλμπάο δεν πήραν ούτε το βαθμό της ισοπαλίας προκαλώντας σοκ σε όσους εμπιστεύονται ανώτερες ομάδες και λογικά σημεία.
• ✔ Όμως πως εξηγείται το γεγονός ότι αυτοί όλοι οι φωστήρες δεν κατάφεραν να μοιράσουν μια πίτσα στα 9 και άφησαν τον ένατο ρέστο;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no