κάνω μούτρα σε κάποιον κάνω μούτρα κάποιου του κάνω μούτρα

Meaning

σκυθρωπιάζω απέναντι σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pull a long face

English

to sulk

English

faire la tête à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Θα τσακωθούμε, θα κάνουμε μούτρα και μετά θα συμφιλιωθούμε.Τα πιο πολλά μούτρα τα κάνω εγώ ας πούμε. acceptable https://www.news.gr/lifestyle/gossip/article/131359/h-renia-loyizidoy-milhse-gia-ton-syzygo-ths.html
• Δε μου κάνει ποτέ μούτρα. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/tatiana-stefanidou-me-agapaei-me-ta-elattomata-mou-de-mou-kanei-pote-moutra/
• Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την ισπανική ραδιοφωνική εκπομπή «El Transistor», ο 32χρονος επιθετικός έκανε μούτρα στον συμπαίκτη του, καθότι δεν έσπευσε να πανηγυρίσει του μαζί του το τέρμα που πέτυχε. acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/podosfero/diethni/ta-chi-pari-ton-isko-o-ronalnto-video/
• Ξεκαρδιστικό βίντεο: Του έκανε «lap dance», της έκανε... μούτρα! acceptable https://www.protothema.gr/world/article/566330/video-auto-einai-to-pio-thlivero-lap-dance-olon-ton-epohon/
• Ας ερχόταν απόψε μαζί του αντί να του κάνει συνέχεια μούτρα. acceptable https://media.public.gr/Books-PDF/9789601424729-0657650.pdf
• "Εκανες κάτι μούτρα, βρε Ι ω σ ή φ , όποτε σου μίλαγα γιά τόν ταγματάρχη Ά ρ ν ώ ! acceptable https://www.scribd.com/doc/299374678/%CE%A3%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AC-%CE%94%CE%B9%CE%B7%CE%B3%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1
• Δεν κάναμε μούτρα ο ένας στον άλλο, αλλά πήραμε κάπως το χρόνο μας, νομίζω χωρίς να αλλάξει κάτι ανάμεσά μας ουσιαστικά. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/nikos-moutsinas-me-ti-maria-iliaki-pirame-mia-apostasi-metaksy-mas/
• Σκέψου τι μούτρα θα έκανε στη Βίσση όταν χώρισαν. acceptable https://twitter.com/mavro_koraki?lang=el
• Υπέροχη η τούρτα σου, φαντάζομαι και η δική μου κόρη τα ίδια μούτρα θα έκανε αν δεν ήταν σοκολατένια. acceptable https://thegreenmixer.com/2013/07/10/τούρτα-κορμός-γενεθλίων/

Relations

Usages

Δε	δe	not			0	PtNg
μου	mu	me			3	PnPe01MaSgGeWe
κάνει	kani	does			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ποτέ	pote	never			9	AdXxBa
μούτρα	mutra	faces			12	NoCmNePlAc

She never pulls a long face.

https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/tatiana-stefanidou-me-agapaei-me-ta-elattomata-mou-de-mou-kanei-pote-moutra/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μούτρο	μούτρα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα τσακωθούμε, θα κάνουμε μούτρα και μετά θα συμφιλιωθούμε.Τα πιο πολλά μούτρα τα κάνω εγώ ας πούμε.
• ✔ Δεν κάναμε μούτρα ο ένας στον άλλο, αλλά πήραμε κάπως το χρόνο μας, νομίζω χωρίς να αλλάξει κάτι ανάμεσά μας ουσιαστικά.
• ✔ Δε μου κάνει ποτέ μούτρα.
• ✔ "Εκανες κάτι μούτρα, βρε Ι ω σ ή φ , όποτε σου μίλαγα γιά τόν ταγματάρχη Ά ρ ν ώ !

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δε μου κάνει ποτέ μούτρα.
• ✔ Θα τσακωθούμε, θα κάνουμε μούτρα και μετά θα συμφιλιωθούμε.Τα πιο πολλά μούτρα τα κάνω εγώ ας πούμε.
• ✔ Υπέροχη η τούρτα σου, φαντάζομαι και η δική μου κόρη τα ίδια μούτρα θα έκανε αν δεν ήταν σοκολατένια.
• ✔ "Εκανες κάτι μούτρα, βρε Ι ω σ ή φ , όποτε σου μίλαγα γιά τόν ταγματάρχη Ά ρ ν ώ !

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Υπέροχη η τούρτα σου, φαντάζομαι και η δική μου κόρη τα ίδια μούτρα θα έκανε αν δεν ήταν σοκολατένια.
• ✔ Σκέψου τι μούτρα θα έκανε στη Βίσση όταν χώρισαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Σκέψου τι μούτρα θα έκανε στη Βίσση όταν χώρισαν.
• ✔ Δεν κάναμε μούτρα ο ένας στον άλλο, αλλά πήραμε κάπως το χρόνο μας, νομίζω χωρίς να αλλάξει κάτι ανάμεσά μας ουσιαστικά.
• ✔ Δε μου κάνει ποτέ μούτρα.
• ✔ Ξεκαρδιστικό βίντεο: Του έκανε «lap dance», της έκανε... μούτρα!