τα παρατάω όλα σύξυλα σε κάποιον του τα παρατάω όλα σύξυλα τα παρατάω όλα σύξυλα

Meaning

αφήνω ξαφνικά τα πάντα και φεύγω επειγόντως

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give up everything and leave immediately

English

abandonner tout d'un coup et partir immédiatement

French

Corpus Examples

• "Τι στα κομμάτια θα συμβεί αν τα παρατήσω όλα σύξυλα και εξαφανιστώ ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο;". acceptable https://gr.askmen.com/career/1115789/article/ti-douleia-na-kaneis-an-theleis-na-taxidepseis-se-olo-ton-kosmo
• Και δεν τα παρατάει όλα σύξυλα. acceptable https://www.tovima.gr/2014/01/25/science/biblia-251/
• Τα παρατάς όλα σύξυλα κι όπου σε βγάλει η κακοτυχία που σε βρήκε; acceptable http://www.bostanistas.gr/?i=bostanistas.el.article&id=1816
• γι΄αυτό μάλλον και άργησε να τα παρατήσει όλα σύξυλα και να φύγει αναζητώντας καλύτερες ή μάλλον πιο ενδιαφέρουσες επιλογές ζωής. acceptable https://www.blondconfusion.com/gr/el/news/ginaikes-pera-apo-rolous/
• Τα παρατάω όλα σύξυλα και έρχομαι να δω. acceptable http://ektiesthisi.blogspot.com/2010/06/blog-post_3012.html
• Τα παρατάς όλα σύξυλα και πας να εγκατασταθείς 20 χρονώ κοπέλα, στη Φλώρινα με κάποιον ζαχαροπλάστη που τον συνάντησες -λες- μέσα στο ασανσέρ της Εφορίας; acceptable https://scholeio.blogspot.com/2014/07/blog-post_27.html
• Ο σύξυλος τα παράτησε όλα unacceptable introspection
• Στα παρατάω όλα σύξυλα και φεύγω! acceptable introspection

Relations

• τα αφήνω όλα σύξυλα (Synonym) 🠸

Usages

και	ce	and			0	CjCo
δε	δe	not			3	PtNg
τα	ta	the			6	PnDm03NePlAcWe
παρατάει	paratai	give.up			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
όλα	ola	everything			12	AjBaNePlAc
σύξυλα	sixila	stunned			15	AjBaNePlAc

And he does not give up everything.

https://www.tovima.gr/2014/01/25/science/biblia-251/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αυτός	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnPe03NePlAcWe
παρατάω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
όλος	όλα	LEMMA			-1		-1			9	AjBaNePlAc
σύξυλος	σύξυλα	LEMMA			-1		-1			12	AjBaNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Τι στα κομμάτια θα συμβεί αν τα παρατήσω όλα σύξυλα και εξαφανιστώ ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο;".
• ✔ Και δεν τα παρατάει όλα σύξυλα.
• ✔ Τα παρατάς όλα σύξυλα κι όπου σε βγάλει η κακοτυχία που σε βρήκε;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ "Τι στα κομμάτια θα συμβεί αν τα παρατήσω όλα σύξυλα και εξαφανιστώ ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο;".
• ✔ Τα παρατάς όλα σύξυλα και πας να εγκατασταθείς 20 χρονώ κοπέλα, στη Φλώρινα με κάποιον ζαχαροπλάστη που τον συνάντησες -λες- μέσα στο ασανσέρ της Εφορίας;
• ✔ Τα παρατάω όλα σύξυλα και έρχομαι να δω.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και δεν τα παρατάει όλα σύξυλα.
• ✔ Τα παρατάω όλα σύξυλα και έρχομαι να δω.
• ✔ Τα παρατάς όλα σύξυλα και πας να εγκατασταθείς 20 χρονώ κοπέλα, στη Φλώρινα με κάποιον ζαχαροπλάστη που τον συνάντησες -λες- μέσα στο ασανσέρ της Εφορίας;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ "Τι στα κομμάτια θα συμβεί αν τα παρατήσω όλα σύξυλα και εξαφανιστώ ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο;".

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σύξυλος τα παράτησε όλα

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στα παρατάω όλα σύξυλα και φεύγω!