κάνω το γύρο του κόσμου μέχρι να κάνω τον γύρο του κόσμου για να

Meaning

περιπλανιέμαι μέχρι να

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to wander before reaching a goal/destination

English

vagabonder

French

Corpus Examples

• Κάναμε το γύρο του κόσμου για να βρούμε τα πιο ιδιαίτερα ξενοδοχεία. acceptable 1 http://www.arttravel.gr/arttravel-best_best-stories/article/16977/amazing-hotels-20-xenodoxeia-gia-na-meinete-me-to-stoma-anoixto
• Με καλή ψυχολογία ξεκινήσαμε για το Saint Moritz αλλά κάναμε το γύρο του κόσμου για να φτάσουμε. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%86%CE%BB%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%81%CF%8C%CE%B4%CE%B5%CF%82.32082/
• Ξέραμε ότι πολλά τρόφιμα ήταν εποχιακά και δε περιμέναμε να φάμε τροφές που, μ’ αεροπλάνα και βαπόρια, έκαναν το γύρο του κόσμου μέχρι να φτάσουν στο πιάτο μας. acceptable http://pilioncentaur.blogspot.com/2012/01/blog-post_16.html
• Έτσι γεννήθηκες προφανώς με πρόβλημα εκ γενετής κ οι γονείς σου δε σε πρόσεξαν όσο έπρεπε όπως οι γονείς του επταχρονου που έκαναν το γύρο του κοσμου για να τον γιατρέψουν. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/561641/kleista-sunora-stin-europi-o-7hronos-rami-to-epomeno-thuma/
• Δε θέλαμε να πίνουμε μόνο αμερικάνικες IPA που επί μήνες κάνουν το γύρο του κόσμου μέχρι να φτάσουν στο ποτήρι μας, acceptable satyrbrews.gr/2018/12/11/lifo-uncensored/
• Μια βίδα μηδαμινής αξίας για παράδειγμα, μπορεί να έχει εργασία από πολλές χώρες και δεκάδες επιχειρήσεις και να έχει κάνει το γύρο του κόσμου, μέχρι να γίνει από εξορυγμένο μετάλλευμα βίδα. acceptable https://www.eea.gr/arthra-eea/pagkosmiopoiisi-apo-tin-kolxida-stoys-neoys-dromoys-toy-metaksioy/
• Το γύρο του κόσμου κάναμε για να βρούμε το σπίτι του Άλκη. acceptable introspection

Relations

• κόβω δρόμο (Opposite) 🠸

Usages

Με	me	with			0	AsPpSp
καλή	kali	good			3	AjBaFeSgAc
ψυχολογία	xiχοloγia	psychology			6	NoCmNeSgAc
ξεκινήσαμε	xekinisame	started			9	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
αλλά	ala	but			39	CjCo
κάναμε	kaname	did			40	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
το	to	the			41	AtDfMaSgAc
γύρο	γiro	round			42	NoCmMaSgAc
του	tu	of the			43	AtDfMaSgGe
κόσμου	kozmu	world			44	NoCmMaSgGe
για	γia	for			45	AsPpSp
να	na	to			46	PtSj
φτάσουμε	ftasume	reach			47	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
Saint Moritz	Saint Moritz	Saint Moritz			38	RgFwOr

We headed to Saint Moritz in a good mood, but we had to cross half of the world to get there.

https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%86%CE%BB%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%81%CF%8C%CE%B4%CE%B5%CF%82.32082/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
γύρος	γύρο	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfMaSgGe
κόσμος	κόσμου	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmMaSgGe
		COMPL			-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ξέραμε ότι πολλά τρόφιμα ήταν εποχιακά και δε περιμέναμε να φάμε τροφές που, μ’ αεροπλάνα και βαπόρια, έκαναν το γύρο του κόσμου μέχρι να φτάσουν στο πιάτο μας.
• ✔ Με καλή ψυχολογία ξεκινήσαμε για το Saint Moritz αλλά κάναμε το γύρο του κόσμου για να φτάσουμε.
• ✔ Μια βίδα μηδαμινής αξίας για παράδειγμα, μπορεί να έχει εργασία από πολλές χώρες και δεκάδες επιχειρήσεις και να έχει κάνει το γύρο του κόσμου, μέχρι να γίνει από εξορυγμένο μετάλλευμα βίδα.

Does the MWE accept a free XP?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το γύρο του κόσμου κάναμε για να βρούμε το σπίτι του Άλκη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Causative-inchoative alternation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no