του μένω στα χέρια

Meaning

χάνω τις αισθήσεις μου (λιποθυμώ ή πεθαίνω) ξαφνικά μπροστά σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to loose one's senses (faint or die) suddendly in front of someone

English

perdre connaissance

French

s'évanouir

French

Corpus Examples

• Πλέον παραδέχεται πως του έμεινε στα χέρια και μένει να εξηγήσει πως έγινε το κακό στο Ιπποκράτειο νοσοκομείο. acceptable https://www.agrinionews.gr/anatropi-gia-thanato-tis-36chronis-mou-emine-sta-cheria/
• «Μου έμεινε στα χέρια», υποστηρίζει τώρα. acceptable https://www.enews24.gr/sti-grammi-mou-emine-sta-cheria-o-angiochirourgos-pou-skotose-ti-mesitria-afou-dna-apokalypse-stygero-egklima/
• Για το αν φοβάται ότι ο Ηρακλής θα υποβιβαστεί και θα του «μείνει η ομάδα στα χέρια» acceptable www.metrosport.gr/article/nikos-kagioulis-sto-metropolis-955
• Η Καιτούλα παντρεύτηκε τον γηραλέο Γκιούλμπαμπα, ο οποίος της έμεινε στα χέρια την πρώτη νύχτα γάμου. acceptable https://www.inewsgr.com/.../giati-eichan-katadikastei-oi-kratoumenes-stous-stavlous-ti...
• Μέτρα εδώ και τώρα, Γιώργο, αλλιώς θα σου μείνει στα χέρια ο ασθενής… acceptable http://www.paron.gr/2009/12/20/%CE%BC%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%B1-%CE%B5%CE%B4%CF%8E-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CF%83%CE%BF/
• .η θεα απο το σαγονι μου να πεφτει στο πατωμα ηταν διασκεδαστικη!!!Ειδικα στο σημειο που πιστεψες οτι θα σου μεινω στα χερια !!! acceptable alexialibrarytales.blogspot.com/2012/08/blog-post.html
• οι μισοί θα μου μείνετε στα χέρια από τον ποδαρόδρομο acceptable https://mletafisico.tk/showthread.php?t=16538
• Μάνα, στα χέρια θα του μείνει του Αλβανού η κυρά Τασούλα. acceptable https://toasteiatorio.blogspot.com/2017/02/blog-post_10.html

Relations

Usages

Μου	mu	my			0	PnPe01MaSgGeWe
έμεινε	emine	stayed			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στα	sta	to the			6	AsPpPaNePlAc
χέρια	χeria	hands			9	NoCmNePlAc
υποστηρίζει	ipostirizi	claims			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τώρα	tora	now			15	AdXxBa

She died suddenly, he is saying now.

https://www.enews24.gr/sti-grammi-mou-emine-sta-cheria-o-angiochirourgos-pou-skotose-ti-mesitria-afou-dna-apokalypse-stygero-egklima/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου		PnGe			-1		-1			3	PnGeWe
μένω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
στoν	στα	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Μου έμεινε στα χέρια», υποστηρίζει τώρα.
• ✔ οι μισοί θα μου μείνετε στα χέρια από τον ποδαρόδρομο
• ✔ .η θεα απο το σαγονι μου να πεφτει στο πατωμα ηταν διασκεδαστικη!!!Ειδικα στο σημειο που πιστεψες οτι θα σου μεινω στα χερια !!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μάνα, στα χέρια θα του μείνει του Αλβανού η κυρά Τασούλα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no