βάζω σε σειρά κάποιον βάζω σε σειρά κάτι

Meaning

τακτοποιώ, βάζω σε τάξη τα κάποια πράγματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

put (something) in order

English

ordonner (documents, arguments, idées...)

French

Corpus Examples

• Μας έβαλαν σε σειρά. Τους τα δίνουμε όλα μαζί, μας τα επιστρέφουν όποτε εκείνοι θέλουν και όσα επίσης θέλουν! acceptable http://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/122599.html
• Με την επιβράβευση της συνέπειας έβαλαν σε σειρά πολλούς ασυνεπείς και έφεραν ζεστό χρήμα στα ταμεία της επιχείρησης. acceptable https://www.laosnews.gr/article/70298-h-deh-alla-logia-na-agapiomaste
• Η καθηγήτρια γαλλικών μητέρα του τον έβαλε... σε σειρά, ζητώντας του να μάθει μία δεύτερη ξένη γλώσσα και να βάζει τα πράγματα σε τάξη. acceptable https://www.dimokratianews.gr/content/65707/oi-afaneis-iroes-ton-metalion
• Αλλά η κανονική δουλειά δεν τον έβαλε σε σειρά. «Εξακολουθούσα να πίνω και να μαστουρώνω. Σκαρφάλωνα ψηλά στις σκαλωσιές και πήγαινα ακόμα ψηλότερα. acceptable https://www.vice.com/gr/article/aewm94/o-road-manager-ten-led-zeppelin
• Julia, οσο αφορα το νερο μη σκας... και μας εκανε κατι κορδελακια για το νερο, αλλα τον εβαλε σε σειρα η μανα μου...γιατι εγω υπεκυπτα στα νιαουρισματα... acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?t=27349&page=2
• Τα πράγματα σε… σειρά έβαλε ο προπονητής του Ολυμπιακού! acceptable http://www.redvoice.gr/category/home/page/23/
• Σε σειρά τους έβαλες για τα καλά, έχω να πω εγώ. acceptable introspection
• Tους έβαλες για τα καλά σε σειρά, έχω να πω εγώ. acceptable introspection
• Ο Δανιήλ στάθηκε σκεπτόμενος, για να βάλει σε σειρά όλες αυτές τις πληροφορίες. acceptable https://books.google.gr/books?id=sGB2BQAAQBAJ&pg=PT237&lpg=PT237&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CE%B5+%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=hpqHqXFaZd&sig=ACfU3U0ZNH4wbRw2C5DRQBdx2iogAPe-PA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjV_5__gqfgAhXJGuwKHXfTAPAQ6AEwC3oECAIQAQ
• Επίσης, οι παραγωγικοί άνθρωποι, έχουν την ικανότητα να βάζουν σε μια σειρά τους στόχους τους, με βάση το ποιος είναι πιο σημαντικός. acceptable https://www.itspossible.gr/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BE/

Relations

Usages

Τα	ta	the			0	AtDfNePlAc
πράγματα	praγmata	things			3	NoCmNePlAc
σε	se	in			6	AsPpSp
σειρά	sira	line			9	NoCmFeSgAc
έβαλε	evale	put			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
προπονητής	proponitis	coach			18	NoCmMaSgNm
του	tu	of the			21	AtDfMaSgGe
Ολυμπιακού	olibiaku	Olympiakos			24	NoPrMaSgGe

The coach of Olympiakos put things in order.

http://www.redvoice.gr/category/home/page/23/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
σειρά	σειρά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μας έβαλαν σε σειρά. Τους τα δίνουμε όλα μαζί, μας τα επιστρέφουν όποτε εκείνοι θέλουν και όσα επίσης θέλουν!
• ✔ Σε σειρά τους έβαλες για τα καλά, έχω να πω εγώ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Tους έβαλες για τα καλά σε σειρά, έχω να πω εγώ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μας έβαλαν σε σειρά. Τους τα δίνουμε όλα μαζί, μας τα επιστρέφουν όποτε εκείνοι θέλουν και όσα επίσης θέλουν!
• ✔ Τα πράγματα σε… σειρά έβαλε ο προπονητής του Ολυμπιακού!
• ✔ Σε σειρά τους έβαλες για τα καλά, έχω να πω εγώ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no