σηκώνω τα χέρια ψηλά

Meaning

παραδίνομαι σε κάποιον ή σε μια κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give up

English

baisser les bras

French

abandonner

French

se soumettre à qqn/qch

French

Corpus Examples

• Η «Secret Service» σηκώνει τα χέρια ψηλά: Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους Τραμπ! Στα όριά τους οι Αμερικανοί πράκτορες acceptable http://www.1069.gr/latest-news/i-secret-service-sikoni-ta-cheria-psila-den-boroume-na-prostatefsoume-tous-trab/
• Η κυβέρνηση σηκώνει τα χέρια ψηλά: «Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την επιστροφή των δύο στρατιωτικών μέχρι το Πάσχα». acceptable http://tinealarissa.gr/index.php/2018/03/30/i-kyvernisi-sikonei-ta-cheria-psila-den-mporoyme-na-eggyithoyme-tin-epistrofi-ton-dyo-stratiotikon-mechri-to-pascha/
• Οι γιατροί σηκώνουν τα χέρια ψηλά! Γυναίκα αιμορραγεί επί χρόνια, δίχως να έχει πληγή. acceptable https://thecaller.gr/diethni/giatroi-sikonoun-xeria-psila-gynaika-aimorragei-xronia-dixos-pligi-eikones/
• To Κρεμλίνο σηκώνει τα χέρια ψηλά για τον Αμπράμοβιτς: Δεν είναι πρόβλημα μας… acceptable https://voicenews.gr/to-%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%88%CE%B7%CE%BB%CE%AC-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF/
• Σηκώνουν τα χέρια ψηλά για τον ΕΝΦΙΑ. acceptable http://www.tanea.gr/2018/01/28/economy/sikwnoyn-ta-xeria-psila-gia-ton-enfia/
• Καλά, σήκωσαν τα χέρια ψηλά οι διοικούντες μας; Η αντίδραση της Εταιρίας μας στο κλείσιμο των πέντε εταιριών ήταν μηδενική. acceptable https://www.syllogos.gr/anakoinoseis/rizospastiki-protovoulia/1330-xeria-psila-paradomena
• Μια ημέρα που θα έπρεπε να είναι με τα μανίκια σηκωμένα, οι υπουργοί σήκωσαν τα χέρια ψηλά. Ορισμένοι δεν μπόρεσαν καν να μπουν στα υπουργεία τους, για να μην συγκρουστούν με τους υπαλλήλους που συγκεντρώθηκαν στις εισόδους τους. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/epikairotita/507730
• Ψηλά τα χέρια σήκωσε ο υπουργός. acceptable http://www.tanea.gr/2009/03/14/greece/psila-ta-xeria-sikwse-o-ypoyrgos
• Σήκωσαν τα χέρια ψηλά στο ΣτΕ για το επίθετο παιδιού ομόφυλου ζευγαριού! acceptable https://www.iapopsi.gr/sikosan-ta-cheria-psila-sto-ste-gia-to-epitheto-paidioy-omofyloy-zeygarioy/
• Ανεξήγητα φαινόμενα που οι επιστήμονες σήκωσαν τα χέρια ψηλά (video) - Κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα σε τι οφείλονται. acceptable http://www.e-daily.gr/viral/65221/anekshghta-fainomena-poy-oi-episthmones-shkwsan-ta-xeria-pshla-video
• Σήκωσαν τα χέρια ψηλά οι ερευνητές- Τέλος οι έρευνες για τον εντοπισμό του εξαφανισμένου αεροσκάφους. acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/137088/shkwsan-ta-heria-pshla-oi-ereynhtes--telos-oi-ereynes-gia-ton-entopismo-toy-exafanismenoy-aeroskafoys
• Ψηλά τα σήκωσαν τα χέρια οι ερευνητές που αναζητούσαν το χαμένο αεροπλάνο. acceptable introspection
• Δυστυχώς σήκωσε κι αυτή τα χέρια ψηλά. acceptable introspection

Relations

• τα παρατάω (Synonym)
• τα βροντάω κάτω τα βροντάω (Synonym)

Usages

οι	i	the			12	AtDfMaPlNm
για	γia	for			27	AsPpSp
οι	i	the			21	AtDfFePlAc
Σήκωσαν	sikosan	raise			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
Τέλος	telos	end			18	NoCmNeSgNm
ερευνητές	erevnites	investigators			15	NoCmMaPlNm
έρευνες	erevnes	investigations			24	NoCmFePlAc
χέρια	χeria	hands			6	NoCmNePlAc
ψηλά	psila	high			9	AdXxBa
τον	ton	the			30	AtDfMaSgAc
εντοπισμό	edopismo	location			33	NoCmMaSgAc
του	tu	of the			36	AtDfNeSgGe
εξαφανισμένου	exafanismenu	missing			39	AjBaNeSgGe
αεροσκάφους	aeroskafus	plane			42	NoCmNeSgGe

The investigators have given up- The investigations to locate the missing plane have ended.

https://www.tothemaonline.com/Article/137088/shkwsan-ta-heria-pshla-oi-ereynhtes--telos-oi-ereynes-gia-ton-entopismo-toy-exafanismenoy-aeroskafoys

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
σηκώνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			2	AtDfNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNePlAc
ψηλά	ψηλά	LEMMA			-1		-1			4	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σηκώνουν τα χέρια ψηλά για τον ΕΝΦΙΑ.
• ✔ To Κρεμλίνο σηκώνει τα χέρια ψηλά για τον Αμπράμοβιτς: Δεν είναι πρόβλημα μας…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καλά, σήκωσαν τα χέρια ψηλά οι διοικούντες μας; Η αντίδραση της Εταιρίας μας στο κλείσιμο των πέντε εταιριών ήταν μηδενική.
• ✔ Δυστυχώς σήκωσε κι αυτή τα χέρια ψηλά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι γιατροί σηκώνουν τα χέρια ψηλά! Γυναίκα αιμορραγεί επί χρόνια, δίχως να έχει πληγή.
• ✔ To Κρεμλίνο σηκώνει τα χέρια ψηλά για τον Αμπράμοβιτς: Δεν είναι πρόβλημα μας…
• ✔ Ψηλά τα χέρια σήκωσε ο υπουργός.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ψηλά τα σήκωσαν τα χέρια οι ερευνητές που αναζητούσαν το χαμένο αεροπλάνο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no