ρουφάω το αίμα του κοσμάκη Του ρουφάω το αίμα.

Meaning

εκμεταλλεύομαι σκληρά το λαό/ του παίρνω τα πάντα Εκμεταλλεύομαι κάποιον, του παίρνω τα πάντα με πολύ σκληρό τρόπο.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

sucer le sang du peuple

French

Corpus Examples

• Σταμάτα να μου ρουφάς το αίμα. acceptable https://wickedlittletown.wordpress.com/2007/08/23/%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-1/
• Ρούφηξε όλο το αίμα των εραστών. acceptable 1 https://www.tuc.gr/fileadmin/users_data/parko/%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%9A%CE%AE%CF%80%CE%BF%CF%82%CE%95%CE%BB%CE%BB.pdf
• Το αίμα ρούφηξε μου. acceptable https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/3937/1/doc.pdf
• Το ρούφηξα το αίμα του κοσμάκη. acceptable Δεν βρέθηκε παράδειγμα αλλά γίνεται συχνή χρήση.
• Θα σας ρουφήξουν το αίμα. acceptable 1 https://www.youtube.com/watch?v=UlX1P5ruN6E
• Οι ηλεκτρικές συσκευές που σου ρουφάνε το αίμα. acceptable 1 https://www.news247.gr/magazine/oi-ilektrikes-siskeves-pou-sou-roufane-to-aima/
• Σας ρουφάμε το αίμα αλλά είναι για καλό σκοπό. acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=260328935949751
• Ο Καλατράβα σού ρουφάει το αίμα. acceptable https://www.tanea.gr/2012/05/10/world/o-kalatraba-soy-royfaei-to-aima

Relations

• πίνω το αίμα του κοσμάκη (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σταμάτα να μου ρουφάς το αίμα.
• ✔ Ρούφηξε όλο το αίμα των εραστών.
• ✔ Το ρούφηξα το αίμα του κοσμάκη.
• ✔ Θα σας ρουφήξουν το αίμα.
• ✔ Οι ηλεκτρικές συσκευές που σου ρουφάνε το αίμα.
• ✔ Ο Καλατράβα σού ρουφάει το αίμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ρούφηξε όλο το αίμα των εραστών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το αίμα ρούφηξε μου.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το ρούφηξα το αίμα του κοσμάκη.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Σταμάτα να μου ρουφάς το αίμα.
• ✔ Το αίμα ρούφηξε μου.
• ✔ Θα σας ρουφήξουν το αίμα.
• ✔ Σας ρουφάμε το αίμα αλλά είναι για καλό σκοπό.