πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον

Meaning

αφήνω ένα παιδί ορφανό και απροστάτευτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave a child orphan and unprotected

English

abandonner un orphelin sans protection

French

Corpus Examples

• Τώρα, κουρέλι πια σωστό, αφού με έχειε κάνει, στους πέντε δρόμους με πετάς acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5-%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CF%89-1948/
• Δεύτερον, το ότι ήρθε από μακρινή περιοχή και μένει σπίτι μου, έχει βρει δουλειά εδώ και έχει κάνει μια νέα αρχή με αποτέλεσμα αν χωρίσουμε να είναι σαν να τον πετάω στους πέντε δρόμους acceptable https://www.mama365.gr/416https://www.mama365.gr/41692/thelo-na-horiso-alla-den-mporo-ti-na-kano.html92/thelo-na-horiso-alla-den-mporo-ti-na-kano.html
• Κάποια στιγμή μας βοηθούν προσωρινά (για την καλή προπόνηση) και ύστερα μας πετάνε στους πέντε δρόμους (όταν έχουν κερδίσει τον αγώνα). acceptable https://kyprianoscy.blogspot.com/2011/07/blog-post_20.html?m=1
• μου δημιούργησαν τη επιθυμία να μάθω περισσότερα για την τύχη τόσων ανθρώπων που πετάχτηκαν στους πέντε δρόμους , άστεγοι, πεινασμένοι, γυμνοί, στην κυριολεξία, περιφερόμενοι στο κέντρο των Αθηνών acceptable https://otavoice.gr/istorikes-logotexnikes-diadromes/2022/08/1897-poia-itan-i-tychi-ton-ethelonton-tou-ellinotourkikou-polemou-meta-ti-lixi-ton-echthropraxion/
• Οι πέντε δρόμοι πέταξαν unacceptable introspection
• Κι ο Θεός μας λυπήθηκε - μας έστειλε τον Τούρκο που μας ξεπάτωσε , μας πέταξε στους πέντε δρόμους, αδικηθήκαμε κι είδαμε πως ο κόσμος είναι γεμάτος αδικίες acceptable https://www.goodreads.com/group/36194-it-all-sounds-greek-to-me/comments/11797346-vera
• Στους πέντε δρόμους πετάνε τους συμβασιούχους και στους λεγόμενους ΟΤΑ, με την πολιτική των μαζικών απολύσεων να συνεχίζεται. acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=21%2F9%2F2011&pageNo=11
• Δεν πληρώνει ο ενοικιαστής όχι από χόμπι αλλά από ανέχεια, τον πετάει έξω στους πέντε δρόμους ο ιδιοκτήτης acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/33719-2015_11_20_%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1
• Μα όταν βλέπει το ίδιο του το κράτος να τον γδύνει κυριολεκτικά και να τον πετάει πεινασμένο κι εξαθλιωμένο στους πέντε δρόμους, είναι δυνατόν να συνεχίζει να έχει διάθεση να πολεμήσει; acceptable https://ierosloxos2012.blogspot.com/2024/04/blog-post_4.html

Relations

• πετάω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• βγάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Κάποια	kapia	some			0	PnId03FeSgAcSt
στιγμή	stiγmi	point			3	NoCmFeSgAc
μας	mas	us			6	PnPe01MaPlAcWe
βοηθούν	voiθun	help			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
προσωρινά	prosorina	temporarily			12	AdXxBa
για	γia	for			15	AsPpSp
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
καλή	kali	good			21	AjBaFeSgAc
προπόνηση	proponisi	training			24	NoCmFeSgAc
και	ce	and			27	CjCo
ύστερα	istera	then			30	AdXxBa
μας	mas	us			33	PnPe01MaPlAcWe
πετάνε	petane	throw			36	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
στους	stus	on.the			39	AsPpPaMaPlAc
πέντε	pente	five			42	AjBaMaPlAc
δρόμους	δromus	roads			45	NoCmMaPlAc
όταν	otan	when			48	PtOt
έχουν	exun	have			51	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
κερδίσει	kerδisi	win			54	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τον	ton	the			57	AtDfMaSgAc
αγώνα	aγona	race			60	NoCmMaSgAc

At some point they help us temporarily (for good training) and then they throw us on the five roads (when they have won the race).

https://kyprianoscy.blogspot.com/2011/07/blog-post_20.html?m=1

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πετάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στους	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaMaPlAc
πέντε	πέντε	LEMMA			-1		-1			13	AjBaMaPlAc
δρόμος	δρόμους	LEMMA			-1		-1			14	NoCmMaPlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα, κουρέλι πια σωστό, αφού με έχειε κάνει, στους πέντε δρόμους με πετάς
• ✔ Δεύτερον, το ότι ήρθε από μακρινή περιοχή και μένει σπίτι μου, έχει βρει δουλειά εδώ και έχει κάνει μια νέα αρχή με αποτέλεσμα αν χωρίσουμε να είναι σαν να τον πετάω στους πέντε δρόμους
• ✔ Μα όταν βλέπει το ίδιο του το κράτος να τον γδύνει κυριολεκτικά και να τον πετάει πεινασμένο κι εξαθλιωμένο στους πέντε δρόμους, είναι δυνατόν να συνεχίζει να έχει διάθεση να πολεμήσει;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μα όταν βλέπει το ίδιο του το κράτος να τον γδύνει κυριολεκτικά και να τον πετάει πεινασμένο κι εξαθλιωμένο στους πέντε δρόμους, είναι δυνατόν να συνεχίζει να έχει διάθεση να πολεμήσει;
• ✔ Δεν πληρώνει ο ενοικιαστής όχι από χόμπι αλλά από ανέχεια, τον πετάει έξω στους πέντε δρόμους ο ιδιοκτήτης

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τώρα, κουρέλι πια σωστό, αφού με έχειε κάνει, στους πέντε δρόμους με πετάς
• ✔ Μα όταν βλέπει το ίδιο του το κράτος να τον γδύνει κυριολεκτικά και να τον πετάει πεινασμένο κι εξαθλιωμένο στους πέντε δρόμους, είναι δυνατόν να συνεχίζει να έχει διάθεση να πολεμήσει;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Οι πέντε δρόμοι πέταξαν

Passivisation yes

Examples

• ✔ μου δημιούργησαν τη επιθυμία να μάθω περισσότερα για την τύχη τόσων ανθρώπων που πετάχτηκαν στους πέντε δρόμους , άστεγοι, πεινασμένοι, γυμνοί, στην κυριολεξία, περιφερόμενοι στο κέντρο των Αθηνών

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no