αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον απροστάτευτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hang somebody out to dry

English

laisser quelqu'un sur le pavé

French

abandonner quelqu'un sans aide et sans protection

French

Corpus Examples

• Παρόλα αυτά, μέσα στην ατυχία τους εκείνη και ο αδερφός της στάθηκαν τυχεροί, αφού ο παππούς και η γιαγιά τους όχι μόνο δεν τους άφησαν στους πέντε δρόμους αλλά φρόντισαν με κάθε τρόπο να αναπληρώσουν το τεράστιο κενό που άφηνε η απώλεια της μητέρας τους αλλά και η απουσία του πατέρα τους. acceptable http://www.sigmalive.com/archive/simerini/news/social/452975
• Σε έργα που έβλεπα στον κινηματογράφο το κλάμα έπεφτε στην κάθε α-δικία όπου γινόταν, ιδιαίτερα στο καημένο το κορίτσι που συνήθως αφηνόταν μόνο κι έρημο στους πέντε δρόμους. acceptable http://www.palmografos.com/permalink/17626.html
• Μα, ακόμα πιο πολύ,που με άφησε εμένα, το μοναδικό παιδί της, ορφανό στους πέντε δρόμους. acceptable https://books.google.nl/books?id=zMS0BgAAQBAJ&pg=PT225&lpg=PT225&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%82%22&source=bl&ots=eYfhgEFt-k&sig=5dnNKXU5tB3X_w0YA9bXBq4dezM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjxqpnPmsjZAhWNzqQKHbV-D5QQ6AEITjAJ#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22%20%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%20%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%82%22&f=false# sent_id = o_outputout1 # text = Μα, ακόμα πιο πολύ,που με άφησε εμένα, το μοναδικό παιδί της, ορφανό στους πέντε δρόμους. 1 Μα μα CCONJ CjCo _ 9 cc _ SpaceAfter=No 2 , , PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _ 3 ακόμα ακόμα ADV Ad _ 5 advmod _ _ 4 πιο πιο ADV Ad _ 5 advmod _ _ 5 πολύ πολύ ADV Ad _ 9 advmod _ SpaceAfter=No 6 , , PUNCT PUNCT _ 9 punct _ SpaceAfter=No 7 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 9 advmod _ _ 8 με εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PersPronType=We|PronType=Prs 9 nsubj _ _ 9 άφησε αφήνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act 0 root _ _ 10 εμένα εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PersPronType=St|PronType=Prs 9 nsubj _ SpaceAfter=No 11 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _ 12 το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ _ 13 μοναδικό μοναδικός ADJ Aj Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 14 amod _ _ 14 παιδί παιδί NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 9 conj _ _ 15 της μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod _ SpaceAfter=No 16 , , PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _ 17 ορφανό ορφανός ADJ Aj Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 14 appos _ _ 18 στους στου ADP AsPpPa Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 20 case _ _ 19 πέντε πέντε ADJ NmCd Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|NumType=Card 20 nummod _ _ 20 δρόμους δρόμος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 17 nmod _ SpaceAfter=No 21 . . PUNCT PTERM_P PunctType=PTERMP 9 punct _ _
• και στο τέλος σ'αφήνουν στους πέντε δρόμους μ'ένα κουτσούβελο. acceptable http://vamvax.blogspot.gr/2006_06_01_archive.html
• ...Αν το "αφεντικο" του σκυλου δεν αφηνε το ζωο στους πεντε δρομους! acceptable http://parapona-rodou.blogspot.com/2010/11/smart.html
• Πως δεν εχω πει δικια μου γκαφα: που του πηρα τα κλειδια του σπιτιου στο Παρισι και εγω αναχωρησα για Ελβετια και τον αφησα βραδιατικα μεσα στους πεντε δρομους της Θεσσαλονικης με τις βαλιτσες στο πεζοδρομιο... Σε πληροφορω του εχει μεινει αξεχαστο! acceptable http://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A4%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B1%CF%82.21706/page-11
• Μη μας αφησεις ορφανα στους πεντε δρομους! acceptable http://www.capital.gr/gmessages/showTopic.asp?id=2920770&pg=4&orderdir=desc# sent_id = o_outputout1 # text = Μη μας αφησεις ορφανα στους πεντε δρομους! 1 Μη μην PART PtNg ParticleType=Neg 3 advmod _ _ 2 μας εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PersPronType=We|PronType=Prs 3 obj _ _ 3 αφησεις αφήνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Voice=Act 0 root _ _ 4 ορφανα ορφανός ADJ Aj Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 3 advmod _ _ 5 στους στου ADP AsPpPa Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 7 case _ _ 6 πεντε πέντε ADJ NmCd Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|NumType=Card 7 nummod _ _ 7 δρομους δρόμος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 3 obl _ SpaceAfter=No 8 ! ! PUNCT PTERM_P PunctType=PTERMP 3 punct _ _
• Κάποια απ’ τα παιδιά αυτά, αφού μεγάλωσαν και απόκτησαν τη δική τους οικογένεια και αφού καρπώθηκαν ολόκληρη την περιουσία των γονιών τους, τους άφησαν στους… πέντε δρόμους, χωρίς να τους δίνουν χέρι βοηθείας στα δύσκολα χρόνια που περνούν! acceptable http://www.proinoslogos.gr/arthrografia/26196-%CE%BF%CE%B9-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%E2%80%A6
• Απο την αλλη δεν μπορω να την αφησω στους πεντε δρομους. acceptable http://www.avsite.gr/forum/threads/m%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85.41665/

Relations

• πετάω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• μένω στους πέντε δρόμους (Semantic pair)
• αφήνω στην τύχη του κάποιον αφήνω στην τύχη του κάτι (Synonym)
• αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym)
• βγάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• παρατώ στο έλεος του θεού κάποιον παρατώ στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• είμαι στους πέντε δρόμους (Stative)
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

στους	stus	to.the			8	AsPpPaMaPlAc
δρομους.	δromus.	streets			10	NoCmMaPlAc
να	na	to			5	PtSj
την	tin	her			6	PnRe03FeSgAcXx
Απο	apo	from			0	AsPpSp
την	tin	the			1	AtDfFeSgAc
πεντε	pede	five			9	NmCdMaPlNmAj
δεν	δen	not			3	PtNg
μπορω	boro	can			4	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αλλη	ali	other			2	AjBaFeSgAc
αφησω	afiso	let			7	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

On the other hand, I can not hang her out to dry.

http://www.avsite.gr/forum/threads/m%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85.41665/

Forms

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		5
πέντε	πέντε	LEMMA			-1	0	-1	0		3	Nm
δρόμος	δρόμους	LEMMA			-1	0	-1	0		4	NoCmMaPlAc
στο	στους	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AsPpPaMaPlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ...Αν το "αφεντικο" του σκυλου δεν αφηνε το ζωο στους πεντε δρομους!
• ✔ Απο την αλλη δεν μπορω να την αφησω στους πεντε δρομους.
• ✔ Μη μας αφησεις ορφανα στους πεντε δρομους!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πως δεν εχω πει δικια μου γκαφα: που του πηρα τα κλειδια του σπιτιου στο Παρισι και εγω αναχωρησα για Ελβετια και τον αφησα βραδιατικα μεσα στους πεντε δρομους της Θεσσαλονικης με τις βαλιτσες στο πεζοδρομιο... Σε πληροφορω του εχει μεινει αξεχαστο!
• ✔ Σε έργα που έβλεπα στον κινηματογράφο το κλάμα έπεφτε στην κάθε α-δικία όπου γινόταν, ιδιαίτερα στο καημένο το κορίτσι που συνήθως αφηνόταν μόνο κι έρημο στους πέντε δρόμους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ...Αν το "αφεντικο" του σκυλου δεν αφηνε το ζωο στους πεντε δρομους!
• ✔ και στο τέλος σ'αφήνουν στους πέντε δρόμους μ'ένα κουτσούβελο.
• ✔ Παρόλα αυτά, μέσα στην ατυχία τους εκείνη και ο αδερφός της στάθηκαν τυχεροί, αφού ο παππούς και η γιαγιά τους όχι μόνο δεν τους άφησαν στους πέντε δρόμους αλλά φρόντισαν με κάθε τρόπο να αναπληρώσουν το τεράστιο κενό που άφηνε η απώλεια της μητέρας τους αλλά και η απουσία του πατέρα τους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Σε έργα που έβλεπα στον κινηματογράφο το κλάμα έπεφτε στην κάθε α-δικία όπου γινόταν, ιδιαίτερα στο καημένο το κορίτσι που συνήθως αφηνόταν μόνο κι έρημο στους πέντε δρόμους.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no