αφήνω στην τύχη του κάποιον
αφήνω στην τύχη του κάτι
Meaning
δεν παρεμβαίνω για να αλλάξω το αποτέλεσμα ενός συμβάντος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave somebody/something to chance/fate
English
laisser quelqu'un/quelque chose à son sort
French
Corpus Examples
- Από τότε που οι πολεοδομίες έφυγαν από το υπουργείο και πήγαν στις νομαρχίες και στους δήμους, τις άφησαν στις τύχες τους χωρίς κεντρική καθοδήγηση και η κάθε μια ερμηνεύει τους νόμους όπως νομίζει. acceptable http://www.xanthipress.gr/to-26/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1701950967528
# sent_id = 11
# text = Από τότε που οι πολεοδομίες έφυγαν από το υπουργείο και πήγαν στις νομαρχίες και στους δήμους, τις άφησαν στις τύχες τους χωρίς κεντρική καθοδήγηση και η κάθε μια ερμηνεύει τους νόμους όπως νομίζει.
1 Από από ADP AsPpSp _ 2 case _ _
2 τότε τότε ADV AdBa _ 21 advmod _ _
3 που που ADV PnRe PronType=Rel 6 advmod _ _
4 οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 5 det _ _
5 πολεοδομίες πολεοδομία NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 6 nsubj _ _
6 έφυγαν τρώω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 acl:relcl _ _
7 από από ADP AsPpSp _ 9 case _ _
8 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _
9 υπουργείο υπουργείο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
10 και και CCONJ CjCo _ 11 cc _ _
11 πήγαν πηγαίνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ _
12-13 στις _ _ _ _ _ _ _ _
12 σ σε ADP AsPpSp _ 14 case _ _
13 τις ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 14 det _ _
14 νομαρχίες νομαρχία NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 11 obj _ _
15 και και CCONJ CjCo _ 18 cc _ _
16-17 στους _ _ _ _ _ _ _ _
16 σ σε ADP AsPpSp _ 18 case _ _
17 τους ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 18 det _ _
18 δήμους δήμος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 14 conj _ SpaceAfter=No
19 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 11 punct _ _
20 τις εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 21 obj _ _
21 άφησαν αφώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
22-23 στις _ _ _ _ _ _ _ mwe=1
22 σ σε ADP AsPpSp _ 24 case:vid _ _
23 τις ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 24 det:vid _ _
24 τύχες τύχη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 21 obj:vid _ mwe=1
25 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:vid _ mwe=1
26 χωρίς χωρίς ADP AsPpSp _ 28 case _ _
27 κεντρική κεντρικός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28 amod _ _
28 καθοδήγηση καθοδήγηση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 21 obl _ _
29 και και CCONJ CjCo _ 33 cc _ _
30 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 32 det _ _
31 κάθε κάθε DET PnId Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind 32 det _ _
32 μια ένας DET AtId Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 33 nsubj _ _
33 ερμηνεύει ερμηνεύω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 21 conj _ _
34 τους ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 35 det _ _
35 νόμους νόμος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 33 obj _ _
36 όπως όπως ADV AdBa PronType=Rel 37 advmod _ _
37 νομίζει νομίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 33 advcl _ SpaceAfter=No
38 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 21 punct _ SpacesAfter=\r\n
- Γιατί αφήνουν τον αφγανικό λαό στη μαύρη τύχη του;. acceptable http://www.genderpanteion.gr/gr/other/files/2989656832n%20_sigan%20_2000-2008.pdf
- Αφού όλοι γνώριζαν ότι η Νέα Ορλεάνη κινδύνευε, και αφού τα δελτία θυέλλης έδειχναν ότι η «Κατρίνα» ερχόταν, πώς την άφησαν στη τύχη της όλοι αυτοί που έπρεπε να την οχυρώσουν και να προστατεύσουν τον πληθυσμό της; acceptable http://hnc.ilsp.gr/find.asp
- Οι Αμερικανοί άφησαν κυριολεκτικά στις τύχες τους τους Βρεττανούς στο Αιγαίο , με αποτέλεσμα να αποτύχουν παταγωδώς οι επιχειρήσεις στα Δωδεκάνησα ( δεν διέθεσαν παρά δύο σμήνη P38 Lightning ) . acceptable https://panosz.wordpress.com/2010/02/03/civil_war-42/
- Σαφώς κι αυτούς τους ανθρώπους ,δεν πρέπει η επίσημη πολιτεία να τους αφήσει στη μαύρη τύχη τους acceptable http://www.protothema.gr/blogs/blogger/post/741111/to-koinoniko-merisma-o-idiotikos-tomeas-kai-to-psarema/
- Ο ίδιος, ο οποίος δεν άφησε τίποτα στη ζωή του στην τύχη του, είχε προετοιμάσει και το επόμενο βήμα μετά τον θάνατο του, καθώς είχε επιλέξει ο ίδιος που θα θαφτεί. acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/1142812/o-hioy-hefner-tha-thaftei-dipla-apo-tin-merilin-monroe
- Υπάρχει η ανοχή όλων για την παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού, η εκμετάλλευση γίνεται από πολλούς, τα παιδιά που αφήνονται στη τύχη τους αυξάνουν την παραβατικότητα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/find.asp
- Οι λαϊκές τάξεις αφήνονται στις τύχες τους. acceptable http://ardin-rixi.gr/archives/1154
- Νικόλας Ιωαννίδης: «Αφέθηκαν στις τύχες τους»… acceptable https://strovoliotis.wordpress.com/2013/07/09/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7-%CE%AE-%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%83%CE%B7/
- Καταγγελία: Ο Δήμος Αχαρνών άφησε στην τύχη του ανήμπορο ηλικιωμένο. acceptable http://www.axarnea.gr/society/katangelia-o-dimos-acharnon-afise-stin-tichi-tou-animporo-ilikiomeno
- Άφησε στην τύχη του ο Δήμος το πάρκο Αγίας Ειρήνης Μυτιλήνης-Εικόνες εγκατάλειψης acceptable http://www.lesvospost.com/2015/03/blog-post_93.html
- Κι αν η απόπειρα αποτύχει, προσπαθώ να επαναφέρω στη ζωή τον άνθρωπο, τον αφήνω στην τύχη του ή τον βοηθώ να πετύχει εκεί που απέτυχε; acceptable https://www.kathimerini.gr/708003/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/grammata-anagnwstwn
- Προοδευτικό είναι να μην αφήνεις κανέναν πίσω, στην τύχη του αβοήθητο», δήλωσε η επικεφαλής του Κινήματος Αλλαγής (ΚΙΝΑΛ) acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/ekloges-2019/784317_fgennimata-proodeytiko-einai-na-min-afineis-kanenan-piso-stin
- Στην τύχη τους άφησαν τους φοίνικες! acceptable https://archive.patris.gr/articles/102612
Relations
Usages
| άφησε | afise | let | | | 4 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| Ο | O | the | | | 1 | AtDfMaSgNm |
| ανήμπορο | aniboro | helpless | | | 8 | AjBaMaSgAc |
| του | tu | his | | | 7 | PnPo03MaSgAcWe |
| στην | stin | to.the | | | 5 | AsPpPaFeSgAc |
| Καταγγελία: | katagkelia: | allegation | | | 0 | NoCmFeSgNm |
| Αχαρνών | Aχarnon | Acharnes | | | 3 | NoCmMaPlGe |
| ηλικιωμένο | ilikiomeno. | old-man | | | 9 | NoCmMaSgAc |
| Δήμος | Δimos | municipality | | | 2 | NoCmMaSgNm |
| τύχη | tiχi | luck | | | 6 | NoCmFeSgAc |
Allegation: The Municipality of Acharnes left a helpless old man to his fate.
http://www.axarnea.gr/society/katangelia-o-dimos-acharnon-afise-stin-tichi-tou-animporo-ilikiomeno
Forms
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
| μου | | PnGe | | 1 | 6 | 1 | -1 | 0 | | 5 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| τύχη | τύχη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μαύρη | μαύρη | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AjBaFeSgAc |
| τύχη | τύχες | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFePlAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μαύρη | μαύρες | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AjBaFePlAc |
| στον | στις | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaFePlAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 6 | 1 | -1 | 0 | | 5 | |
emphatic
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι Αμερικανοί άφησαν κυριολεκτικά στις τύχες τους τους Βρεττανούς στο Αιγαίο , με αποτέλεσμα να αποτύχουν παταγωδώς οι επιχειρήσεις στα Δωδεκάνησα ( δεν διέθεσαν παρά δύο σμήνη P38 Lightning ) .
- ✔ Αφού όλοι γνώριζαν ότι η Νέα Ορλεάνη κινδύνευε, και αφού τα δελτία θυέλλης έδειχναν ότι η «Κατρίνα» ερχόταν, πώς την άφησαν στη τύχη της όλοι αυτοί που έπρεπε να την οχυρώσουν και να προστατεύσουν τον πληθυσμό της;
- ✔ Άφησε στην τύχη του ο Δήμος το πάρκο Αγίας Ειρήνης Μυτιλήνης-Εικόνες εγκατάλειψης
- ✔ Προοδευτικό είναι να μην αφήνεις κανέναν πίσω, στην τύχη του αβοήθητο», δήλωσε η επικεφαλής του Κινήματος Αλλαγής (ΚΙΝΑΛ)
- ✔ Κι αν η απόπειρα αποτύχει, προσπαθώ να επαναφέρω στη ζωή τον άνθρωπο, τον αφήνω στην τύχη του ή τον βοηθώ να πετύχει εκεί που απέτυχε;
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο ίδιος, ο οποίος δεν άφησε τίποτα στη ζωή του στην τύχη του, είχε προετοιμάσει και το επόμενο βήμα μετά τον θάνατο του, καθώς είχε επιλέξει ο ίδιος που θα θαφτεί.
- ✔ Οι Αμερικανοί άφησαν κυριολεκτικά στις τύχες τους τους Βρεττανούς στο Αιγαίο , με αποτέλεσμα να αποτύχουν παταγωδώς οι επιχειρήσεις στα Δωδεκάνησα ( δεν διέθεσαν παρά δύο σμήνη P38 Lightning ) .
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στην τύχη τους άφησαν τους φοίνικες!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Οι λαϊκές τάξεις αφήνονται στις τύχες τους.
- ✔ Νικόλας Ιωαννίδης: «Αφέθηκαν στις τύχες τους»…
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no