αφήνω τα πράγματα στην τύχη
αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους
Meaning
επιτρέπω σε κάτι να εξελιχθεί χωρίς να ασχολούμαι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave things to chance/fate
English
to let sleeping dog lie
English
abandonner les choses à leur sort
French
laisser les choses à leur sort
French
Corpus Examples
- Οι ΗΠΑ, βεβαίως, ποτέ δεν άφησαν τα πράγματα στη τύχη τους. acceptable http://www.defence-point.gr/news/?p=112645
- Είναι χαρακτηριστικό πως ο προγραμματισμός των καλών ομάδων που δεν αφήνουν τα πράγματα στη τύχη τους είναι να έχουν πάντα στο δυναμικό τους έναν πολύ καλό τερματοφύλακα, αφού αυτός αποτελεί τη βάση της ομάδας. acceptable http://www.overlap.gr/i-ekseliksi-twn-termatofylakwn/
- τα πράγματα αφήνουν στην τύχη τους unacceptable introspection
- Μη αφήνεις τα πράγματα στη τύχη τους. Σκέψου πόσα έχεις να κάνεις και πως μπορείς να ανταπεξέλθεις. acceptable http://www.inewsgr.com/230/allaxe-diathesi-apomonose-ta-arnitika-kai-afxise-tin-apodosi-sou.htm
- Τουτέστιν αφού είχε κλαπεί και λεηλατηθεί οτιδήποτε ήταν δυνατό, αφέθηκαν τα πράγματα στη τύχη τους. acceptable http://www.capital.gr/stoupas/Article.aspx?postid=2191762&threadid=2189385
- Το γεγονός όμως ότι ρισκάρουν, δεν σημαίνει ότι αφήνουν τα πράγματα στη τύχη τους. acceptable http://anaxarchosevdai.blogspot.gr/2014_08_08_archive.html
- Τους τελευταίους μήνες, επειδή ο Ξένιος "Δεν-ΔΙΑΣ" είχε αφήσει το πράγμα στη τύχη του και στη φιλοτιμία του Έλληνα συνοριοφύλακα, οι ακρίτες των συνόρων μας αναγκάζονται να κάνουν μόνο πεζές περιπολίες. acceptable http://www.bloko.gr/swmata-asfaleias/ston-ebro-o-kikilias-gia-synoriakh-fylaksh-kai-metanasteytiko-fernei-lyseis-gia-ta-aytokinhta.html
- Βρούτσης: «Ή θα πρέπει να αφήσω στην τύχη τους τα πράγματα ή θα εξορθολογιστεί το σύστημα, ώστε να γίνει βιώσιμο» acceptable https://oxtapus.wordpress.com/2013/10/22/%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%AE-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%8D%CF%87/
- Όσο για το μπιμπερό όπωσδήποτε και θα το ξαναπροσπαθήσω σε λίγο καιρό , δεν είμαι απο τους ανθρώπους που αφήνουν τα πράγματα στη τύχη τους απλά δεν μπορώ να βλέπω να βασανίζεται ο μικρός και ειδικά με το θέμα της διατροφής. acceptable http://parentscafe.gr/showthread.php?t=208&page=654
- Να δείξει στην εξουσία, οτι δεν θα αφήσει στην τύχη τους τα πράγματα και οτι δεν θα μετατραπεί σε απλός θεατής των εξελίξεων. acceptable http://istologia.gr/014/0051/Oi-ekloges-h-apoxh-kai-h-dhmokratia
- Το έχουμε αφήσει λίγο στην τύχη του το πράγμα. acceptable http://www.yupiii.gr/gossip/c40398/Matika_-Iordanidhs.html
- Ούτε ο ένας ούτε ο άλλος άφησαν τα πράγματα στην τύχη. acceptable https://wol.jw.org/el/wol/d/r11/lp-g/2014202
- Η κυβέρνηση χωρίς σχέδιο, με "υπουργό" τον ανύπαρκτο κ.Τόσκα, άφησε τα πράγματα στην τύχη. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/356011/potami-i-kyvernisi-horis-shedio-kai-me-enan-anyparkto-ypoyrgo-afise-ta-pragmata-stin
- Η μητέρα μου, 1,5 ετών περίπου, κόντεψε να πεθάνει από την πείνα, δεν πήγαν οι δικοί της όμως να σκοτώσουν κανέναν για να σώσουν το παιδί τους. Τα άφησαν τα πράγματα στην τύχη τους κι έτυχε να ζήσει. Έτσι θα κάνω κι εγώ, ποτέ μου δεν πρόκειται να αφαιρέσω ζωή για να σώσω τη δική μου ή κάποιου δικού μου, εκτός και εάν πρόκειται για άμυνα. acceptable http://www.esoterica.gr/Forums/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=10598
- Πράγματα που έχω αφήσει λίγο στην τύχη τους, μείνανε και στην τύχη τους. acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/synenteykseis/nikos-moraitis-otan-kaneis-ena-vima-brosta-kapoioi-tha-enantiothoyn
- Στην προσωπική σας ζωή μην αφήνετε τα πράγματα μόνο στην τύχη τους. acceptable https://www.pronews.gr/lifestyle/astra-zodia/779593_astrologikes-provlepseis-126-anatropes-kathysteriseis-kai-empodia
- οι αρμόδιοι προτίμησαν να αφήσουν την ακριτική περιοχή με τους λιγοστούς κατοίκους κυριολεκτικά στην τύχη τους acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/koinonia/9414_stis-floges-xana-i-amani
Relations
Usages
| ΗΠΑ, | IPA, | USA | | | 1 | NoPrFePlNm |
| τύχη | tiχi | luck | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| άφησαν | afisan | let | | | 5 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| ποτέ | pote | never | | | 3 | AdXxBa |
| βεβαίως, | veveos, | certainly | | | 2 | AdXxBa |
| δεν | δen | not | | | 4 | PtNg |
| τους. | tus. | their | | | 10 | PnPo03NePlAcWe |
| στη | sti | in.the | | | 8 | AsPpPaFeSgAc |
| τα | ta | the | | | 6 | AtDfNePlAc |
| πράγματα | praγmata | thing | | | 7 | NoCmNePlAc |
| Οι | I | the | | | 0 | AtDfFePlNm |
Certainly, the US has never left things to chance.
http://www.defence-point.gr/news/?p=112645
Forms
| το | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| μου | τους | PnGe | 1 | 1 | 3 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | PnPo03NePlAcWe |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| πράγμα | πράγματα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| τύχη | τύχη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | NoCmFeSgAc |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpPaFeSgAc |
| μου | του | PnGe | 1 | 1 | 3 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | PnPo03NePlAcWe |
| τύχη | τύχη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | NoCmFeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpPaFeSgAc |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| πράγμα | πράγμα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να δείξει στην εξουσία, οτι δεν θα αφήσει στην τύχη τους τα πράγματα και οτι δεν θα μετατραπεί σε απλός θεατής των εξελίξεων.
- ✔ Είναι χαρακτηριστικό πως ο προγραμματισμός των καλών ομάδων που δεν αφήνουν τα πράγματα στη τύχη τους είναι να έχουν πάντα στο δυναμικό τους έναν πολύ καλό τερματοφύλακα, αφού αυτός αποτελεί τη βάση της ομάδας.
- ✔ Βρούτσης: «Ή θα πρέπει να αφήσω στην τύχη τους τα πράγματα ή θα εξορθολογιστεί το σύστημα, ώστε να γίνει βιώσιμο»
- ✔ Μη αφήνεις τα πράγματα στη τύχη τους. Σκέψου πόσα έχεις να κάνεις και πως μπορείς να ανταπεξέλθεις.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Το έχουμε αφήσει λίγο στην τύχη του το πράγμα.
- ✔ οι αρμόδιοι προτίμησαν να αφήσουν την ακριτική περιοχή με τους λιγοστούς κατοίκους κυριολεκτικά στην τύχη τους
- ✔ Στην προσωπική σας ζωή μην αφήνετε τα πράγματα μόνο στην τύχη τους.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μη αφήνεις τα πράγματα στη τύχη τους. Σκέψου πόσα έχεις να κάνεις και πως μπορείς να ανταπεξέλθεις.
- ✔ Βρούτσης: «Ή θα πρέπει να αφήσω στην τύχη τους τα πράγματα ή θα εξορθολογιστεί το σύστημα, ώστε να γίνει βιώσιμο»
- ✔ Τους τελευταίους μήνες, επειδή ο Ξένιος "Δεν-ΔΙΑΣ" είχε αφήσει το πράγμα στη τύχη του και στη φιλοτιμία του Έλληνα συνοριοφύλακα, οι ακρίτες των συνόρων μας αναγκάζονται να κάνουν μόνο πεζές περιπολίες.
- ✔ Πράγματα που έχω αφήσει λίγο στην τύχη τους, μείνανε και στην τύχη τους.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Η μητέρα μου, 1,5 ετών περίπου, κόντεψε να πεθάνει από την πείνα, δεν πήγαν οι δικοί της όμως να σκοτώσουν κανέναν για να σώσουν το παιδί τους. Τα άφησαν τα πράγματα στην τύχη τους κι έτυχε να ζήσει. Έτσι θα κάνω κι εγώ, ποτέ μου δεν πρόκειται να αφαιρέσω ζωή για να σώσω τη δική μου ή κάποιου δικού μου, εκτός και εάν πρόκειται για άμυνα.
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * τα πράγματα αφήνουν στην τύχη τους
Passivisation yes
Examples
- ✔ Τουτέστιν αφού είχε κλαπεί και λεηλατηθεί οτιδήποτε ήταν δυνατό, αφέθηκαν τα πράγματα στη τύχη τους.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no