μένω στους πέντε δρόμους

Meaning

μένω πάμφτωχος, χωρίς στέγη και προστασία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be left high and dry

English

être laissée en plan

French

resté en l’air

French

Corpus Examples

• Μ’ έκανες και χώρισα και συ `σουν η αιτία και τώρα μένω μέσ’ στους πέντε δρόμους acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=16211
• Συντετριμμένη για το γεγονός ότι 4 μικρά παιδιά μένουν στους "πέντε δρόμους" δηλώνει η 26χρονη, όπως ανέφερε ο δικηγόρος της Βασίλης Ταουξής, προσθέτοντας ότι αγωνιά πάρα πολύ και για τον πατέρα της και την μητέρα της που είναι τραυματισμένοι και νοσηλεύονται στο νοσοκομείο. acceptable https://www.cnn.gr/news/ellada/story/41801/fonos-sto-koropi-sygnomi-apo-ta-paidia-zita-i-26xroni
• Ο καημένος ο τζιμάκος που θα μείνει στους πέντε δρόμους acceptable https://twitter.com/konel_valar/status/371999108132663296
• Δεκάδες περιοδικά και μιντιακοί όμιλοι έκλεισαν και οι εργαζόμενοι έμειναν στους πέντε δρόμους acceptable https://paratypws.wordpress.com/2016/05/24/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/
• Θέλει κάποιος να μου βρει σπίτι στη Θεσσαλονίκη γιατί εμένα όλα μου βρωμάνε και έτσι όπως πάω θα μείνω στους πέντε δρόμους acceptable https://twitter.com/annamariapapa/status/240364603815645185
• Έβλεπε μόνο από μακριά τον πλούσιο πατέρα του και στα δεκατρία του, όταν πέθανε η μάνα του κι έμεινε ορφανός στους πέντε δρόμους, ξύπνησε μέσα του η ψυχή του δράκου για να μπορέσει να επιβιώσει. acceptable http://www.biblionet.gr/book/142553/%CE%9F%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85,_%CE%9A%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B7/%CE%94%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82_%CF%83%CF%84%CE%BF_%CF%87%CE%B9%CF%8C%CE%BD%CE%B9
• Για τους υπόλοιπους είναι η στιγμή που όλοι εξαφανίζονται από προσώπου γης και μένεις μόνος, συνήθως άφραγκος, στους πέντε δρόμους acceptable https://www.maxmag.gr/television/5-komikes-seires-gia-na-peraseis-to-kalokairi/
• Στους πέντε δρόμους έμειναν οι χήρες και τα ορφανά. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=452838
• Στους… πέντε δρόμους κινδυνεύει να μείνει η Κόβεντρι! acceptable https://balla.com.cy/2022/12/stoys-pente-dromoys-kindyneyei-na-meinei-i-koventri/
• έμεναν κυριολεκτικά στους πέντε δρόμους οι οικογένειές τους, αφού οι δυνάστες δεν δίσταζαν ακόμη και τα «νοικοκυριά», την οικοσκευή, να καταστρέφουν, προκειμένου να τσακίσουν το ηθικό των ανθρώπων. acceptable https://aromalefkadas.gr/%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%BF-%CF%84/

Relations

• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Semantic pair)
• είμαι στους πέντε δρόμους (Stative)

Usages

Στους	stus	to the			0	AsPpPaMaPlAc
πέντε	pede	five			3	NmCdMaPlAcAj
δρόμους	δromus	roads			6	NoCmMaPlAc
έμειναν	eminan	stayed			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
οι	i	the			12	AtDfFePlNm
χήρες	χires	widows			15	NoCmFePlNm
και	kie	and			18	CjCo
τα	ta	the			21	AtDfNePlNm
ορφανά	orfana	orphans			24	NoCmNePlNm

Widows and orphans were left high and dry.

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=452838

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			2
μένω		LEMMA			-1		-1			5	VbAv
στον	στους	LEMMA			-1		-1		1	8	AsPpPaMaSgAc
πέντε	πέντε	LEMMA			-1		-1		1	13	NmCdMaPlAcAj
δρόμος	δρόμους	LEMMA			-1		-1		1	16	NoCmMaPlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συντετριμμένη για το γεγονός ότι 4 μικρά παιδιά μένουν στους "πέντε δρόμους" δηλώνει η 26χρονη, όπως ανέφερε ο δικηγόρος της Βασίλης Ταουξής, προσθέτοντας ότι αγωνιά πάρα πολύ και για τον πατέρα της και την μητέρα της που είναι τραυματισμένοι και νοσηλεύονται στο νοσοκομείο.
• ✔ Μ’ έκανες και χώρισα και συ `σουν η αιτία και τώρα μένω μέσ’ στους πέντε δρόμους
• ✔ Ο καημένος ο τζιμάκος που θα μείνει στους πέντε δρόμους
• ✔ Έβλεπε μόνο από μακριά τον πλούσιο πατέρα του και στα δεκατρία του, όταν πέθανε η μάνα του κι έμεινε ορφανός στους πέντε δρόμους, ξύπνησε μέσα του η ψυχή του δράκου για να μπορέσει να επιβιώσει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έβλεπε μόνο από μακριά τον πλούσιο πατέρα του και στα δεκατρία του, όταν πέθανε η μάνα του κι έμεινε ορφανός στους πέντε δρόμους, ξύπνησε μέσα του η ψυχή του δράκου για να μπορέσει να επιβιώσει.
• ✔ Για τους υπόλοιπους είναι η στιγμή που όλοι εξαφανίζονται από προσώπου γης και μένεις μόνος, συνήθως άφραγκος, στους πέντε δρόμους
• ✔ έμεναν κυριολεκτικά στους πέντε δρόμους οι οικογένειές τους, αφού οι δυνάστες δεν δίσταζαν ακόμη και τα «νοικοκυριά», την οικοσκευή, να καταστρέφουν, προκειμένου να τσακίσουν το ηθικό των ανθρώπων.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στους πέντε δρόμους έμειναν οι χήρες και τα ορφανά.
• ✔ Στους… πέντε δρόμους κινδυνεύει να μείνει η Κόβεντρι!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no