φουσκώνω με αέρα τα μυαλά σε κάποιον φουσκώνω με αέρα τα μυαλά κάποιου του φουσκώνω με αέρα τα μυαλά φουσκώνω τα μυαλά σε κάποιον φουσκώνω τα μυαλά κάποιου του φουσκώνω τα μυαλά

Meaning

επηρεάζω κάποιον κάνοντάς τον να αποκτήσει υπερβολική ιδέα για τον εαυτό του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

bourrer le crâne à qqn

French

Corpus Examples

• Αφού «φούσκωσαν τα μυαλά τους και φούσκωσαν τα μυαλά της μισής Ελλάδας», όπως σχολιάζει ερευνητής εταιρείας οικονομικών μελετών, περνούν από τα μεγάλα κέρδη στις ζημιές. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/finance/loyketo-bazoyn-polles-elde/
• Ήρθε κι αυτός ο Ομπάμα, τους φούσκωσε τα… μυαλά με μια “δημοκρατία” και είπαν ν’ αποδείξουν για μία ακόμη φορά πως – κατά το δοκούν – εφαρμόζεται η… “δημοκρατία” στη σύγχρονη Ελλάδα. acceptable https://gavata.news/%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B1/
• Το ψάρι που μου φούσκωσε τα μυαλά acceptable https://www.lurebites.com/psarema-apo-akti/lrf/ek-paideyontas-ton-eafto-mou.html
• Μετά όταν περάσαμε στο Πανεπιστήμιο αυτός μπήκε στην ιατρική κάτι που του φούσκωσε πιο πολύ τα μυαλά. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/36405-%CE%91%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%82
• «Ξαφνικά άρχισε να μας μιλάει για μεγάλη ζωή, κάποιος της φούσκωσε τα μυαλά – acceptable https://labelnews.gr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-o-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-19%CF%87%CF%81%CE%BF/
• Πέρα από τις αγωνιστικές δυνατότητες της ομάδας, παίκτες και τεχνική ηγεσία δεν έχουν φορτωθεί με υποσχέσεις και άγχος ενώ τα μυαλά του κόσμου δεν φούσκωσαν με όνειρα. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/241921/ayto-einai-megalo-atoy-toy-paok
• Του «φουσκώνει τα μυαλά» acceptable https://www.thenewspaper.gr/2020/06/18/toy-foyskonei-ta-myala/
• Σταύρος Σβήγκος: Φούσκωσε ποτέ τα μυαλά του η αναγνώριση; acceptable https://www.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/stavros-svigos-fouskose-pote-ta-miala-tou-i-anagnorisi/
• Τους φούσκωσε τα μυαλά ο Ερντογάν – Το είδαν Νεο-Οθωμανοί και ρίχνουν ξύλο και στο Survivor – acceptable https://nationalpost.com.cy/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%86%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%AC-%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B3%CE%AC%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B5/
• "Μπαμπά, τα θέλω όλα!": Όταν η τεχνολογία φουσκώνει τα μυαλά τους acceptable https://thedadzone.gr/articles/texnologia-myala/
• -Εμείς θα είμαστε δίπλα στο παιδί σε ότι και χρειαστεί! είπα στο μονάκριβο γιο μου, ο οποίος είχε διαφορετική άποψη και μου έλεγε να μη της φουσκώνω τα μυαλά για να μείνει μόνη της. acceptable https://atakaistoria.gr/twra-auto-erxetai-h-feugei/
• Μένιος Σεράνης .. Παιδιά, σαν να «φούσκωσε» λίγο το μυαλό μας με τους χορηγούς! acceptable https://www.bodyandstyle.net/?p=68332
• Φουσκώνει τα μυαλά στα κοριτσάκια απ' τα πέντε τους και νομίζουν πως εκεί έξω όλα είναι ρόδινα, acceptable https://lovethinkexpress.blogspot.com/2015/06/blog-post_65.html
• Φούντωσε τα όνειρα τους, φούσκωσε κι άλλο τα αλλοπαρμένα μυαλά τους. acceptable http://astrosynnefos.blogspot.com/2017/09/
• “Αχ, κακόμοιρο σου τα φούσκωσε τα μυαλά με ανύπαρκτες ιδέες αυτή η κεντητή μπλούζα. acceptable http://ledakafetzi.blogspot.com/2009/01/blog-post_14.html
• Ενώ ο Ευριπίδης Λασκαρίδης θα δημιουργήσει μια περσόνα της οποίας τα μυαλά τα έχουν φουσκώσει η σύγχρονη τέχνη και η μανία να την αφομοιώσει ... acceptable https://www.lifo.gr/culture/eikastika/odigos-epibiosis-stin-6i-mpienale-tis-athinas-poy-molis-xekinise

Relations

• φουσκώνουν με αέρα τα μυαλά κάποιου φουσκώνουν τα μυαλά κάποιου (Has_inchoative)
• ανεβάζω στα ουράνια κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αφού «φούσκωσαν τα μυαλά τους και φούσκωσαν τα μυαλά της μισής Ελλάδας», όπως σχολιάζει ερευνητής εταιρείας οικονομικών μελετών, περνούν από τα μεγάλα κέρδη στις ζημιές.
• ✔ Ήρθε κι αυτός ο Ομπάμα, τους φούσκωσε τα… μυαλά με μια “δημοκρατία” και είπαν ν’ αποδείξουν για μία ακόμη φορά πως – κατά το δοκούν – εφαρμόζεται η… “δημοκρατία” στη σύγχρονη Ελλάδα.
• ✔ "Μπαμπά, τα θέλω όλα!": Όταν η τεχνολογία φουσκώνει τα μυαλά τους
• ✔ -Εμείς θα είμαστε δίπλα στο παιδί σε ότι και χρειαστεί! είπα στο μονάκριβο γιο μου, ο οποίος είχε διαφορετική άποψη και μου έλεγε να μη της φουσκώνω τα μυαλά για να μείνει μόνη της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά όταν περάσαμε στο Πανεπιστήμιο αυτός μπήκε στην ιατρική κάτι που του φούσκωσε πιο πολύ τα μυαλά.
• ✔ Φούντωσε τα όνειρα τους, φούσκωσε κι άλλο τα αλλοπαρμένα μυαλά τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σταύρος Σβήγκος: Φούσκωσε ποτέ τα μυαλά του η αναγνώριση;
• ✔ Ενώ ο Ευριπίδης Λασκαρίδης θα δημιουργήσει μια περσόνα της οποίας τα μυαλά τα έχουν φουσκώσει η σύγχρονη τέχνη και η μανία να την αφομοιώσει ...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ “Αχ, κακόμοιρο σου τα φούσκωσε τα μυαλά με ανύπαρκτες ιδέες αυτή η κεντητή μπλούζα.
• ✔ Ενώ ο Ευριπίδης Λασκαρίδης θα δημιουργήσει μια περσόνα της οποίας τα μυαλά τα έχουν φουσκώσει η σύγχρονη τέχνη και η μανία να την αφομοιώσει ...

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Πέρα από τις αγωνιστικές δυνατότητες της ομάδας, παίκτες και τεχνική ηγεσία δεν έχουν φορτωθεί με υποσχέσεις και άγχος ενώ τα μυαλά του κόσμου δεν φούσκωσαν με όνειρα.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ήρθε κι αυτός ο Ομπάμα, τους φούσκωσε τα… μυαλά με μια “δημοκρατία” και είπαν ν’ αποδείξουν για μία ακόμη φορά πως – κατά το δοκούν – εφαρμόζεται η… “δημοκρατία” στη σύγχρονη Ελλάδα.
• ✔ Πέρα από τις αγωνιστικές δυνατότητες της ομάδας, παίκτες και τεχνική ηγεσία δεν έχουν φορτωθεί με υποσχέσεις και άγχος ενώ τα μυαλά του κόσμου δεν φούσκωσαν με όνειρα.
• ✔ Αφού «φούσκωσαν τα μυαλά τους και φούσκωσαν τα μυαλά της μισής Ελλάδας», όπως σχολιάζει ερευνητής εταιρείας οικονομικών μελετών, περνούν από τα μεγάλα κέρδη στις ζημιές.