μου έρχεται να
Meaning
νοιώθω ξαφνική επιθυμία να κάνω κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
I feel the urge to do something
How come SENTENCE (as tranlation of Πως σου ήρθε να...)
English
désirer avec ardeur
French
avoir envie de quelque chose
French
Corpus Examples
- Όταν βλέπουμε κάποιον να κλαίει, αυθόρμητα μας έρχεται να του πούμε «μην κλαις», «μην κάνεις έτσι», «μη στενοχωριέσαι», «έλα, βρε κλαψιάρη». acceptable https://books.google.gr/books?id=y6AcDgAAQBAJ&pg=PT92&lpg=PT92&dq=%22%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=7rm7yM1kg1&sig=ACfU3U3vKQf8sBa9rymqqzz5sXc502jRng&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi6uqvo4rjgAhXI-6QKHTGhDrsQ6AEwBnoECAAQAQ
- Μου ηρθε παλι να καθισω κοντα στο παραθυρο που περνουσα ωρες ολοκληρες ,σα χαζος την ωρα που με στελνανε να διαβασω. acceptable https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CE%BF_%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF_%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9
- Του ήρθε να ξεφωνίσει. Να ξεφωνίσει την αδικία. Ύστερα έσφιξε τα χέρια του. acceptable https://www.facebook.com/Filoitisalithias/posts/%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AE%CF%81%CE%B8%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1-%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%AD%CF%83%CF%86%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B5/1270117123118658/
- Έτσι του 'ρχεται να πει ένα ευχαριστώ στην πνιγμένη. acceptable https://books.google.gr/books?id=hgx0CAAAQBAJ&pg=PT137&lpg=PT137&dq=%22%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=InE3NExMWL&sig=ACfU3U2a8HwdYiSgvPAOPaOLXWBF5pxDow&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjZmuSb47jgAhXE66QKHdmSBTsQ6AEwEHoECAIQAQ
- Μα τι στο καλό έχεις πάθει εσύ; Πώς σου ήρθε να δουλέψεις στο βενζινάδικο; acceptable https://books.google.gr/books?id=IHp2BQAAQBAJ&pg=PT96&lpg=PT96&dq=%22%CF%83%CE%BF%CF%85+%CE%B7%CF%81%CE%B8%CE%B5+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=OnIWwKLUm7&sig=ACfU3U1DSRb1w8fFgAtHez9fFaNJdx2vUA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiM3tuw47jgAhXOMewKHcu7Co0Q6AEwDHoECAIQAQ
- «Γιατί να σε δουλεύω, αστυφύλακα Γουόκερ;» Πώς διάβολο να εντοπίσω έναν Τζόουνς; σκέφτεται ο Ντέιβι. Και του έρχεται να κλάψει, ή να τραβήξει το τηλέφωνο ... acceptable https://books.google.gr/books?id=T_ZaDwAAQBAJ&pg=PT345&lpg=PT345&dq=%22%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=QeVonp6wtG&sig=ACfU3U2rng3_dYrlsN8m0AbxZxy26lnPVA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjGi9b-4rjgAhUouaQKHSgECRcQ6AEwAXoECAgQAQ
- «Δεν ξέρουμε τι μας ήρθε να κλέψουμε», είπαν πριν ακούσουν την «καμπάνα». acceptable https://www.taxydromos.gr/m/m_article.php?id=310554
- «Μακάρι να είχα το παντελόνι μου» αναστενάζει η Σάρα τρίβοντας τα γυμνά της πόδια, ενώ τα μάτια της έχουν βουρκώσει. «Πώς μας ήρθε να φορέσουμε σορτς;» ... acceptable https://books.google.gr/books?id=gaJ9DwAAQBAJ&pg=PT206&lpg=PT206&dq=%22%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B7%CF%81%CE%B8%CE%B5+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=aqSvd6YKoC&sig=ACfU3U2nx69EbSGCXgpfzo2EO-2_jL7sUg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiBtcfC4rjgAhUF6KQKHVoZAjMQ6AEwBHoECAMQAQ
- ... όσο τέλεια κι αν καταριέται ή ειρωνεύεται ή προσκαλεί τον άντρα, πάντα το θέαμα αυτό μας σφίγγει την καρδιά και μας έρχεται να πάρομε τη γυναίκα αυτή και να ... acceptable https://books.google.gr/books?id=yYF2BQAAQBAJ&pg=PT104&lpg=PT104&dq=%22%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=7DEGqjyUTi&sig=ACfU3U2B18REYajAYTYm9MXBO3Dm0sKr7g&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi6uqvo4rjgAhXI-6QKHTGhDrsQ6AEwBXoECAUQAQ
- Πώς σου ήρθε να φτιάξεις στο κέντρο της Αθήνας το πρώτο φιλικό για τους σκύλους καφέ. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/mikropragmata/pos-soy-irthe-na-ftiaxeis-sto-kentro-tis-athinas-proto-filiko-gia-toys
- Τώρα σας ήρθε να μαζέψετε τα σκουπίδια; acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/thessaloniki-tora-sas-irthe-na-mazepsete-ta-skoupidia-agrio-ksylo-se-atyxo-ypallilo-kathariotitas/3561438/
- Να σε φτύσω μου έρχεται ώρες ώρες ρε, να σου ρίξω ένα φάσκελο και να σε διαολοστείλω. acceptable http://loveletters.gr/%CE%B2%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%AF%CF%83%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86/
- Της έρχεται, ξαφνικά, να δώσει ένα σάλτο για να πιάσει μια μύγα. acceptable https://e-pediobooks.gr/image/data/ellinika%20grammata/DEIGMA_TO_MIKRO_ERGOSTASIO_THS_EYTYXIAS_INSIDE_13X20CM.PDF
Relations
Usages
| Πώς | pos | how | | | 0 | CjSb |
| σου | su | you | | | 3 | PnPo02MaSgGeWe |
| ήρθε | irθe | came | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPePvXx |
| να | na | to | | | 9 | PtSj |
| δουλέψεις | δulepsis | work | | | 12 | VbMnIdXx02SgXxPeAvXx |
| στο | sto | to the | | | 15 | AsPpPaNeSgAc |
| βενζινάδικο | venzinaδiko | gas station | | | 18 | NoCmNeSgAc |
How did you decide to work on the gas station?
https://books.google.gr/books?id=IHp2BQAAQBAJ&pg=PT96&lpg=PT96&dq=%22%CF%83%CE%BF%CF%85+%CE%B7%CF%81%CE%B8%CE%B5+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=OnIWwKLUm7&sig=ACfU3U1DSRb1w8fFgAtHez9fFaNJdx2vUA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiM3tuw47jgAhXOMewKHcu7Co0Q6AEwDHoECAIQAQ
Forms
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 0 | PnGeWe |
| έρχομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)PvXx |
| να | να | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpSp |
| | VP | | | -1 | | -1 | | | 9 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Του ήρθε να ξεφωνίσει. Να ξεφωνίσει την αδικία. Ύστερα έσφιξε τα χέρια του.
- ✔ «Δεν ξέρουμε τι μας ήρθε να κλέψουμε», είπαν πριν ακούσουν την «καμπάνα».
- ✔ Του ήρθε να ξεφωνίσει. Να ξεφωνίσει την αδικία. Ύστερα έσφιξε τα χέρια του.
- ✔ Τώρα σας ήρθε να μαζέψετε τα σκουπίδια;
- ✔ Πώς σου ήρθε να φτιάξεις στο κέντρο της Αθήνας το πρώτο φιλικό για τους σκύλους καφέ.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μου ηρθε παλι να καθισω κοντα στο παραθυρο που περνουσα ωρες ολοκληρες ,σα χαζος την ωρα που με στελνανε να διαβασω.
- ✔ Της έρχεται, ξαφνικά, να δώσει ένα σάλτο για να πιάσει μια μύγα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Του ήρθε να ξεφωνίσει. Να ξεφωνίσει την αδικία. Ύστερα έσφιξε τα χέρια του.
- ✔ Να σε φτύσω μου έρχεται ώρες ώρες ρε, να σου ρίξω ένα φάσκελο και να σε διαολοστείλω.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no