την καπνίζει σε κάποιον
του την καπνίζει
Meaning
έχω μια απόλυτα ξαφνική επιθυμία
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
on a whim
English
faire qc sur un coup de tête
French
Pour faire ça par caprice
French
Corpus Examples
- έτσι μου την κάπνισε να βάλω μια δικιά μου φωτογραφία. acceptable http://ksenerotoi.blogspot.com/2012/01/email_30.html
- αλλά αυτό το κάνω για κάποιο λόγο και όχι γιατί μου την κάπνισε acceptable https://www.airbnb.gr/hosting/inbox
- Έχετε ακούσει ποτέ κανένα άλλο ζώο εκτός από τον άνθρωπο να σκοτώνει επειδή του την κάπνισε; acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-48984-p-3.html
- και επειδή έτσι του την κάπνισε κάνει τη ζωή του υπάλληλου μαρτύριο acceptable https://www.zoo.gr/forum/message/1/7682741
- Μία επιχείρηση δεν κλείνει γιατί έτσι μας την κάπνισε. acceptable ttps://www.avsite.gr/forum/threads/Τελος-εποχης.27702/page-10
- σκεφτείτε ότι απεργούμε για να διαμαρτυρηθούμε κι όχι έτσι για πλάκα επειδή μας την κάπνισε, όχι μόνο για τα λεφτά που χάσαμε η που θα χάσουμε ... acceptable http://leoforeia.gr/forum/archive/index.php?thread-128-7.html
- Καταρχήν ο καθένας πετάγεται στο δρόμο όποτε του την καπνίσει, χωρίς να κοιτάξει εάν έρχεται κανείς, χωρίς να φροντίσει ουσιαστικά για την προσωπική του ασφάλεια, αν θεωρήσουμε ότι τους ποδηλάτες τους έχει χεσμ.... γραμμένους. acceptable http://skepseonpanigiris.blogspot.com/2011/03/?m=0
- δεν μπορούμε απλά άμα μας την καπνίσει τελευταία στιγμή να έρθουμε και να μπούμε; acceptable ogunteamagric.com/phpBB3/viewtopic.php?f=60&t=25783&start=25
- Αν πιάνουν τα χέρια σας και θέλετε να φτιάξετε περούκα μόνοι σας γιατί… έτσι σας την κάπνισε, τότε το παρακάτω βίντεο θα σας βοηθήσει!! acceptable http://freepatentsgr.blogspot.com/2015/03/video_14.html
- Είμαι τρομερά εκνευρισμένος με τις ερωτήσεις που έκαναν. Αν είναι να καθορίζεται το μέλλον σου σε 10 λεπτά επειδή του την κάπνισε του αλλουνού τι να πώ. acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?t=1399&start=2565
- Και ΔΕΝ φταίει ο ΟΤΕ που την "ΚΑΠΝΙΣΕ" της ΟΝ να λέει ότι θα μείνουν οι πελάτες της ΜΟΝΟ 2-3 ωρίτσες χωρίς Internet. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/83822-Port-forward-ON-Telecoms/page16
Relations
Usages
| έτσι | etsi | so | | | 0 | AdXxBa |
| μου | mu | my | | | 3 | PnPe01MaSgGeWe |
| την | tin | It | | | 6 | PnDm03FeSgAcXx |
| κάπνισε | kapnise | I was smoking | | | 9 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 12 | PtSj |
| βάλω | valo | put | | | 15 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| μια | mia | one | | | 18 | AtIdFeSgAc |
| δικιά | δikia | own | | | 21 | PnPo01FeSgAcXx |
| μου | mu | my | | | 24 | PnPo01FeSgGeXx |
| φωτογραφία | fotoγrafia | photo. | | | 27 | NoCmFeSgAc |
so I was smoking it to put my own photo.
http://ksenerotoi.blogspot.com/2012/01/email_30.htmlέτσι μου την κάπνισε να βάλω μια δικιά μου φωτογραφία.
Forms
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 0 | PnGeWe |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PnDm03FeSgAcWe |
| καπνίζω | κάπνισε | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
είναι πάντα τριτοπροσωπο και τελικο αορίστου (έχει καπνισε και καπνισει)
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 0 | PnGeWe |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PnDm03FeSgAcWe |
| καπνίζω | καπνίσει | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ έτσι μου την κάπνισε να βάλω μια δικιά μου φωτογραφία.
- ✔ Έχετε ακούσει ποτέ κανένα άλλο ζώο εκτός από τον άνθρωπο να σκοτώνει επειδή του την κάπνισε;
- ✔ Μία επιχείρηση δεν κλείνει γιατί έτσι μας την κάπνισε.
- ✔ Και ΔΕΝ φταίει ο ΟΤΕ που την "ΚΑΠΝΙΣΕ" της ΟΝ να λέει ότι θα μείνουν οι πελάτες της ΜΟΝΟ 2-3 ωρίτσες χωρίς Internet.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ και επειδή έτσι του την κάπνισε κάνει τη ζωή του υπάλληλου μαρτύριο
- ✔ Μία επιχείρηση δεν κλείνει γιατί έτσι μας την κάπνισε.
- ✔ Και ΔΕΝ φταίει ο ΟΤΕ που την "ΚΑΠΝΙΣΕ" της ΟΝ να λέει ότι θα μείνουν οι πελάτες της ΜΟΝΟ 2-3 ωρίτσες χωρίς Internet.
- ✔ Είμαι τρομερά εκνευρισμένος με τις ερωτήσεις που έκαναν. Αν είναι να καθορίζεται το μέλλον σου σε 10 λεπτά επειδή του την κάπνισε του αλλουνού τι να πώ.