κάποιος μου τη δίνει κάτι μου τη δίνει

Meaning

κάτι/κάποιος μου δημιουργεί ξαφνική επιθυμία, μια αλλαγή διάθεσης

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πιο μεγάλο φόβο έχεις από το αγροτικό που θα βγεί κάθετα στο δρόμο και τον διπλανό σου που ξαφνικά θα του την δώσει να κόψει στη λωρίδα σου παρά από κάποιον που πάει γρήγορα . acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/34281/περί-αυτοκίνησης-οι-μαγκεσ-με-τα-μαυρα-bmw/88
• Ξαφνικά την έδωσε στον Κρόου και άνευ λόγου και αιτίας (δεν λέει τίποτε γιατί ότι ο Κρόου έκανε ότι υποτίθεται ότι έκανε) με είπε νέγρα, με έπιασε από τον λαιμό και με πέταξε έξω acceptable https://www.lifo.gr/now/entertainment/agrio-epeisodio-me-russell-crowe-kai-azealia-banks-se-pribe-parti-o-ithopoios
• Μου την έδωσε μια μέρα, πήγα στην κομμώτρια και της λέω "κάνε μου όοοτι θες". Και μου τα έκοψε πάνω από τους ώμους. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%87%CE%B5%CF%82.77458/page-37
• Αναφορικά με την απώλεια της μητέρας του, είπε: «Είμαι ευτυχής που μπόρεσα και παράτησα τη δουλειά μου, μου την έδωσε εκείνη την ώρα και πήγα και την είδα τρεις ημέρες. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/8119544/michalis-iatropoulos-apecho-apo-tin-paravatikotita-30-chronia-an-peiraxoun-tin-oikogeneia-mou-tha-to-travixo-to-charti
• Ξαφνικά μία μέρα μου την έδωσε και είπα γυρίζω στη Θεσσαλονίκη. acceptable https://notosport.eleftheriaonline.gr/football/item/3845-mirtso-kalamatamayrithiella
• Ετσι μου την έδωσε και είπα να γράψω κάτι. Με βάρεσε ο καύσωνας στο κεφάλι! acceptable https://www.contra.gr/stiles/paparazzi-live-itan-kai-perase-triimero-afieroseon.6751448.html
• η Ελένη πρόσθεσε: «Επειδή έπαιξα πολύ καιρό με μπεζ και ροζ, σήμερα δεν ξέρω έτσι μου την έδωσε και είπα θέλω κάτι πάρα πολύ έντονο…»! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/video/523921/h-exomologisi-tis-elenis-thelo-na-deixno-psili-kai-nostimi-moy-tin-edose-kai
• Χτες μου την έδωσε και πήγα να πάρω ένα καινούργιο. (κάτι μαύρο για την ακρίβεια) γιατί το άλλο ήταν full ασημένιο. διάλεξα ένα Elgin 1863 acceptable https://www.mywatch.gr/index.php?topic=6882.0
• Του την… έδωσε και πήγε να ληστέψει supermarket και σουβλατζίδικο της γειτονιάς του στη Λεμεσό acceptable https://cyprustimes.com/koinonia/toy-tin-edose-kai-pige-na-listepsei-supermarket-kai-soyvlatzidiko-tis-geitonias-toy-sti-lemeso/
• Eίναι κάτι νύχτες τώρα τελευταία, που ακούω πέ- διλα στις πλάκες, θροΐσματα υφασμάτων και λέξεις άγνωστες που μοιάζουν πικρές και δυνατές σαν αγριό- χορτα: "ύρφη" "σαραγάνδα" "τίντελο" "δελεάνα"... Ώσπου πια "μου την έδωσε" χθες βράδυ και στάθηκα γυμνός μπρος στον καθρέφτη. acceptable http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=105&author_id=9
• Σήμερα στο γραφείο κ@@@@@ραω, έτσι ... γιατί μου την έδωσε! Δε σηκώνω το τηλέφωνο, εκανα βουνο τα χαρτια και... απο Δευτερα... καλα να είμαστε acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=4831
• Πάντως, και η συγκεκριμένη ενέργεια του ομογενή μεγαλοεπιχειρηματία κάθε άλλο πάρα είναι «συμπτωματική», είναι «επιφανειακή», είναι «γιατί έτσι του την έδωσε ξαφνικά»… acceptable https://www.a-sports.gr/articles-162128/alimono-an-h-ethnikh-ektroxiastei-giati-tha-leipei-o-gio-tou-trenou.htm#.Yylo4exBy3I
• ΕΤΣΙ, τη Δευτέρα του την έδωσε ξαφνικά, καβάλησε το αεροπλάνο και «πετάχτηκε» στην UEFA, όπως ο Τζον Γουέϊν καβαλάει το άλογό του και καλπάζει να επιβάλλει τον νόμο στο άγριο Γουέστ acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/manolis-gavathiotis/89757-sthmenos-pseydomartyras-o-fyssas
• μου την εδωσε ξαφνικα να μαθω λεει κιθαρα!...και που εμαθα τι καταλαβα? ..το γυρισα στο λαουτο το κρητικο. acceptable https://www.noiz.gr/community/forums/topic/226-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5/page/11/
• Την περασμένη βδομάδα μου την έδωσε και είπα να φτιάξω κάτι τέτοιο.... acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-30819.html
• Όταν πήγαινα 3η Λυκείου ήμουν ερωτευμένη με ένα Θεσσαλονικιό και μία μέρα μου την έδωσε, πήρα ό,τι οικονομίες είχα βάλει στην άκρη για τις πρώτες μου διακοπές με τις φίλες μου μετά τις Πανελλήνιες, κι αντί να πάω στο σχολείο, πήγα Ελ.Βενιζέλος acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A4%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%AC-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1.43638/
• Ένα απόγευμα μετά την προπόνηση μου την δίνει και παίρνω έναν φίλο και κουμπάρο μου από την Θεσσαλονίκη και του λέω "έλα να με πάρεις, γυρίζω πίσω!". acceptable https://www.gazzetta.gr/specials/2085122/giannoylis-sto-gazzetta-oli-i-mpasketiki-moy-zoi-ena-matso-anapodies
• τις τελευταιες μερες τη σκεφτομαι πολυ συχνα, μου τη δινει στο κεφαλι. acceptable https://www.ftou.gr/forum/threads.asp?f=7&t=18337
• Πρόσθεσε μάλιστα, μιλώντας για την πρόταση που του έγινε, πως «το "επικεφαλής" μου την έδωσε στο κεφάλι», εκφράζοντας έτσι την έκπληξη που ένιωσε. acceptable https://www.lifo.gr/now/politics/tsipras-se-basiliko-symbolizeis-toys-agones-gia-ti-dimokratia-kai-tin-koinoniki
• αυτό που μου την έδωσε εντελώς κ μου γύρισε το μάτι ήταν που έκανε την χρύσα να κλαίει κ ο τρόπος που της μίλησε! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/731-melloyses-kai-idi-didymomanoyles/page/1746/#comment-1379780
• Και εκεί που μου την έδωσε τελείως είναι που μου λένε ότι χάθηκαν στην μεταφορά. acceptable https://steki-syllekton.gr/index.php?topic=34328.285

Relations

• μου την βαράει (Synonym)
• μου την καρφώνει (Synonym)
• την καπνίζει σε κάποιον του την καπνίζει (Synonym)

Usages

Ξαφνικά	ksafnika	Suddenly			0	AdXxBa
μια	mia	one			3	AtIdFeSgNm
μέρα	mera	day			6	NoCmFeSgNm
μου	mu	me			9	PnPe01MaSgGeWe
την	tin	her			12	PnPe03FeSgAcWe
έδωσε	eδose	gave			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	kie	and			18	CjCo
είπα	ipa	said			21	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
γυρίζω	γirizo	go back			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στη	sti	to the			27	AsPpPaFeSgAc
Θεσσαλονίκη	θesaloniki	Thessaloniki			30	NoPrFeSgAc

https://notosport.eleftheriaonline.gr/football/item/3845-mirtso-kalamatamayrithiella

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πιο μεγάλο φόβο έχεις από το αγροτικό που θα βγεί κάθετα στο δρόμο και τον διπλανό σου που ξαφνικά θα του την δώσει να κόψει στη λωρίδα σου παρά από κάποιον που πάει γρήγορα .
• ✔ Ξαφνικά την έδωσε στον Κρόου και άνευ λόγου και αιτίας (δεν λέει τίποτε γιατί ότι ο Κρόου έκανε ότι υποτίθεται ότι έκανε) με είπε νέγρα, με έπιασε από τον λαιμό και με πέταξε έξω
• ✔ Του την… έδωσε και πήγε να ληστέψει supermarket και σουβλατζίδικο της γειτονιάς του στη Λεμεσό
• ✔ Πιο μεγάλο φόβο έχεις από το αγροτικό που θα βγεί κάθετα στο δρόμο και τον διπλανό σου που ξαφνικά θα του την δώσει να κόψει στη λωρίδα σου παρά από κάποιον που πάει γρήγορα .
• ✔ Πιο μεγάλο φόβο έχεις από το αγροτικό που θα βγεί κάθετα στο δρόμο και τον διπλανό σου που ξαφνικά θα του την δώσει να κόψει στη λωρίδα σου παρά από κάποιον που πάει γρήγορα .

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ξαφνικά την έδωσε στον Κρόου και άνευ λόγου και αιτίας (δεν λέει τίποτε γιατί ότι ο Κρόου έκανε ότι υποτίθεται ότι έκανε) με είπε νέγρα, με έπιασε από τον λαιμό και με πέταξε έξω
• ✔ Ετσι μου την έδωσε και είπα να γράψω κάτι. Με βάρεσε ο καύσωνας στο κεφάλι!