μου την βαράει

Meaning

μου έρχεται μια ξαφνική επιθυμία, μια αλλαγή διάθεσης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σιγά μην ασχολείται κοτζάμ ελληνικό κράτος με τον κάθε τρελάρα που του την βάρεσε να επενδύσει. acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/den-pane-ola-halia-alla-etsi-opos-pame-tha-pane
• Έτσι του την βάρεσε του σκηνοθέτη, έτσι το έκανε: δημιουργική ελευθερία γαρ. acceptable https://www.monopoli.gr/2012/06/19/reviews/eidame-parastaseis/113561/golgota-picnic-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB-%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%AD%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%84/
• Μπορει για πολλους λογους να θελει να διατηρησει λιγο υψηλοτερη ταχυτητα στο approach η μπορει και απλα επειδη ετσι του την βαρεσε... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/39939/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B1/2460?page=123
• Ειχα εναν φιλο πριν 10 χρονια που ηταν ασχετος με το κυνηγι αλλα του την βαρεσε να γινει εκτροφεας ποιντερ. acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%91%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC-beagle.29639/page-3
• Κανεις ανθρωπος δεν μπορει να εχει σαν δουλεια να παιζει εκει κατω μια ζωη και να ειναι χαρουμενος. Αργα η γρηγορα του την βαραει. acceptable https://www.noiz.gr/community/forums/topic/4006-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CF%85%CF%81%CF%89-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%B7/page/28/
• και ξαφνικα του την βαραει μια ωραια πρωία να γινει μοναχός acceptable http://theoprovlitos.blogspot.com/2009/04/hermits-of-our-times.html
• είναι δυνατόν να κλείνει η μαραθώνος επειδή την βάρεσε σε κάμποσους @@@@κες να βγουν με τα ποδήλατα για βόλτα; acceptable https://www.mybike.gr/topic/79737-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82/?tab=comments#comment-2017732
• Και επειδη ετσι μας τη βαρεσε και επειδη περασε και ενας μηνας απραξιας, σημερα εχει εκπομπουλα! acceptable https://www.facebook.com/642831832417001/posts/669841783049339/?paipv=0&eav=AfbgYaZitOht4to9JneXCJdDho0as9oG04cFkRy3qJWmhydIfh_fyUjeor7EWaPA3HU&_rdr
• «Γεμίσματα» μπορεί να κάνουμε και με τον άνθρωπό μας ή με αδέρφια, ξαδέρφια και κοντινούς φίλους, είτε επειδή νοιώθουμε ανάγκη να «πούμε δυο κουβέντες» είτε επειδή έτσι μας τη βάρεσε κι έχουμε όρεξη για μπλαμπλά. acceptable https://look.athensvoice.gr/look/opinions/701108/pane-oi-adynamoi-krikoi-ti-kopike-apo-ti-zoi-mas/
• ΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΜΗΝ ΤΑ ΑΔΙΚΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΕΠΕΙΔΗ ΜΑΣ ΤΗ ΒΑΡΑΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!!!! acceptable http://www.radiofono.gr/node/1466

Relations

• κάποιος μου τη δίνει κάτι μου τη δίνει (Synonym) 🠸

Usages

και	kie	and			0	CjCo
ξαφνικά	ksafnika	suddenly			3	AdXxBa
του	tu	his			6	PnPe03MaSgGeWe
την	tin	her			9	PnPe03FeSgAcWe
βαράει	varai	hit			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μια	mia	one			15	AtIdFeSgAc
ωραία	orea	fine			18	AjBaFeSgAc
πρωία	proia	morning			21	NoCmFeSgAc
να	na	to			24	PtSj
γίνει	γini	become			27	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx
μοναχός	monaχos	monk			30	NoCmMaSgNm

http://theoprovlitos.blogspot.com/2009/04/hermits-of-our-times.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σιγά μην ασχολείται κοτζάμ ελληνικό κράτος με τον κάθε τρελάρα που του την βάρεσε να επενδύσει.
• ✔ Μπορει για πολλους λογους να θελει να διατηρησει λιγο υψηλοτερη ταχυτητα στο approach η μπορει και απλα επειδη ετσι του την βαρεσε...
• ✔ και ξαφνικα του την βαραει μια ωραια πρωία να γινει μοναχός
• ✔ Και επειδη ετσι μας τη βαρεσε και επειδη περασε και ενας μηνας απραξιας, σημερα εχει εκπομπουλα!
• ✔ «Γεμίσματα» μπορεί να κάνουμε και με τον άνθρωπό μας ή με αδέρφια, ξαδέρφια και κοντινούς φίλους, είτε επειδή νοιώθουμε ανάγκη να «πούμε δυο κουβέντες» είτε επειδή έτσι μας τη βάρεσε κι έχουμε όρεξη για μπλαμπλά.
• ✔ ΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΜΗΝ ΤΑ ΑΔΙΚΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΕΠΕΙΔΗ ΜΑΣ ΤΗ ΒΑΡΑΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ είναι δυνατόν να κλείνει η μαραθώνος επειδή την βάρεσε σε κάμποσους @@@@κες να βγουν με τα ποδήλατα για βόλτα;
• ✔ Έτσι του την βάρεσε του σκηνοθέτη, έτσι το έκανε: δημιουργική ελευθερία γαρ.