κάνω ό,τι μου καπνίσει
Meaning
ενεργώ σύμφωνα με τις επιθυμίες μου χωρίς να δώσω λογαριασμό σε κανένα, και μάλιστα συχνά ασυλλόγιστα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to act on a whim
English
to write one's own ticket
English
to left an one's own devices
English
faire qch à coup de tête
French
agir au gré de son caprice,
agir par caprice
French
Corpus Examples
- Κάνουν ό,τι τους καπνίσει. Και δεν υπακούν ούτε σε νόμους ούτε σε λογική. acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/1911619/kanoun-oti-tous-kapnisi
- O δάσκαλος δε νοιαζόταν. Δεν πα να κάνουν ό,τι τους καπνίσει, φτάνει αυτός να μην είναι μπροστά. acceptable https://books.google.gr/books?id=HvclDAAAQBAJ&pg=PT19&lpg=PT19&dq=%22%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=R4kSK3BJIV&sig=_Eh-xt0RVKC7BH75HPav_4XYwDk&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjUroiZgePeAhUGiiwKHY3yD0YQ6AEwCXoECAcQAQ
- Ειρωνικά το λένε βέβαια, αλλά όταν σε κάθε παιχνίδι έκαναν ό,τι τους κάπνιζε, λογικό είναι να τιμωρούνται. acceptable https://www.gavros.gr/blog/podosfairo/kai-ta-xadia-synexizontai
- Η μητριά μου κάνει ό,τι της καπνίσει, δεν μπορώ, τάχα, κι εγώ να κάνω ό,τι θέλω; Πείσμα έχω με το παραπάνω! acceptable https://books.google.gr/books?id=col2BQAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT83&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=b56QXcKfp1&sig=QxnGbx4QdeW99U2WQK6Gp-kMzrk&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwikjo-0guPeAhUkiKYKHWxhBgUQ6AEwAHoECAEQAQ
- Όμως από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι όταν αφεθούν να κάνουν ό,τι τους καπνίσει θα καταφέρουν ένα από τα εξής δύο: τίποτε απολύτως και τίποτε ιδιαίτερο. acceptable https://books.google.gr/books?id=mfZ6CAAAQBAJ&pg=PT199&lpg=PT199&dq=%22%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=U-bZV7_SpI&sig=zbu7JLYJSJb-W2y4n-YQX0BD1Yg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjUroiZgePeAhUGiiwKHY3yD0YQ6AEwDXoECAkQAQ
- Και κάνει πάντα ό,τι της καπνίσει. Ξυπνάει όταν της έρθει κέφι, δεν παει ποτέ σχολείο, φλυαρεί ακατάσχετα, έχει ένα σεντούκι με χρυσά φλουριά κάτω από το κρεβάτι της κι είναι απίστευτα δυνατή. acceptable https://www.politeianet.gr/sygrafeas/lindgren-astrid-20303
- Y.Γ. Tα άστρα που με κλείνουν σαν γλάστρα, δε θα τα σχολιάσω. Άστρα είναι, ό,τι τους καπνίζει κάνουν. acceptable https://www.athensvoice.gr/social/103435_mila-moy-vromika-117
- Οι Έλληνες φημίζονται δυστυχώς, για την απειθαρχία τους και για το ότι κάνουν, ό,τι τους καπνίζει. acceptable http://skamnosvoice.gr/index.php/svnews/svygeia/524-pagkosmia-protia-sto-kapnisma?&cal_offset=1p
- Στο τέλος είχε καταφέρει να κάνει ό,τι του κάπνιζε, μη υπολογίζοντας επιπτώσεις. acceptable http://antifono.gr/portal/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/4128-%CE%9C%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B7-%CE%9D%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%93-%CE%A0%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BA%CE%B7.html
- ΦΟΥ ο καθένας έκανε ό,τι του κάπνιζε. ΝΑ ΔΟΥΜΕ αν στη ρεβάνς της Τρίτης θα υπάρξει κι άλλη «της Ειρήνης και Φιλίας». acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/sports/digmatoliptika-22/
Relations
Usages
| Κάνουν | kanun | do | | | 0 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| ό,τι | oti | whatever | | | 3 | CjSb |
| τους | tus | them | | | 6 | PnPe03MaPlAcWe |
| καπνίσει | kapnisi | smokes | | | 9 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| Και | kie | and | | | 12 | CjCo |
| δεν | δen | not | | | 15 | PtNg |
| υπακούν | ipakun | obey | | | 18 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| ούτε | ute | nor | | | 21 | CjCo |
| σε | se | to | | | 24 | AsPpSp |
| νόμους | nomus | laws | | | 27 | NoCmMaPlAc |
| ούτε | ute | neither | | | 30 | CjCo |
| σε | se | to | | | 33 | AsPpSp |
| λογική | loγiki | reason | | | 36 | NoCmFeSgAc |
They do whatever they want, without obeying any laws of listening to reason.
https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/1911619/kanoun-oti-tous-kapnisi
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ό,τι | ό,τι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | CjSb |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | | 9 | PnGeWe |
| καπνίζω | | LEMMA | | | -1 | | 1 | | | 12 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κάνουν ό,τι τους καπνίσει. Και δεν υπακούν ούτε σε νόμους ούτε σε λογική.
- ✔ Οι Έλληνες φημίζονται δυστυχώς, για την απειθαρχία τους και για το ότι κάνουν, ό,τι τους καπνίζει.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Και κάνει πάντα ό,τι της καπνίσει. Ξυπνάει όταν της έρθει κέφι, δεν παει ποτέ σχολείο, φλυαρεί ακατάσχετα, έχει ένα σεντούκι με χρυσά φλουριά κάτω από το κρεβάτι της κι είναι απίστευτα δυνατή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Κάνουν ό,τι τους καπνίσει. Και δεν υπακούν ούτε σε νόμους ούτε σε λογική.
- ✔ Y.Γ. Tα άστρα που με κλείνουν σαν γλάστρα, δε θα τα σχολιάσω. Άστρα είναι, ό,τι τους καπνίζει κάνουν.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no