παίρνω στο διάβα μου κάτι

Meaning

παρασύρω κάτι στο πέρασμά μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

entraîner/emporter quelqu'un/ quelque chose avec soi à son passage

French

Corpus Examples

• Για ακόμα μια φορά η πόλη μας δείχνει ανοχύρωτη σε κομβικά σημεία και επιχειρήσεις και κόποι χρόνων γίνονται νερό που τα παίρνει στο διάβα του. acceptable https://www.parakritika.gr/esch-i-aneythynotita-ton-armodion-poy-en-telei-moiazoyn-anarmodioi/
• Αν θέλεις μου είπε να κάνεις την διαφορά, εμφανίζεσαι σαν χείμαρρος. Και παίρνεις στο διάβα σου, αυτοκίνητα, δέντρα, σπίτια, τα πάντα. acceptable https://www.anepikairos.gr/apopseis/item/35969-antidimarxos-gia-na-stenaxoriso-to-2022-kapoious-tha-ypirxe-logos-ara-kai-to-2023-den-tha-allaksei-kati
• Σαν το νερό γινόμαστε ρυάκια και χείμαρροι και ποτάμια και παίρνουμε στο διάβα μας ότι μας αρρωσταίνει, ότι μας κλέβει το παρόν και το μέλλον, για το κέρδος ... acceptable https://www.facebook.com/groups/savepirus/permalink/706516633186214/?paipv=0&eav=AfYwIKpLmMS1Sm7Zuks-RrX7p_21BYbd-4ZdQA9qFBKjZZtItBN8yBL5YbmE80MY48M&_rdr
• Αμα ειστε τοσο μαγκες, γιατι δεν πατε ρε να φατε κανενα μεγαλο κεφαλι, τα αφεντικα, τους κεφαλαιοκρατες και τουτς πολιτικους που τοσο μισειτε, και παιρνετε στο διαβα σας κακομοιρηδες αφγανους, φοιτητες και οποιον παρει ο Χαρος;; acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30175/%CE%94%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%91%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1.php
• Όσοι μ’ επιμέλεια μαζεύουν την ωφέλεια από κάθε τι, μοιάζουν με ποτάμια που παίρνουν στο διάβα τους νερό από παραποτάμους κι ολοένα γίνονται μεγαλύτερα.» acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/ypoyrgeio-paideias/310889_n-kerameos-i-giorti-ton-trion-ierarhon-briskei-fetos-ta
• Ο ανεμος πηρε στο διαβα του καδους απορριμματων. acceptable https://www.paratiritis-news.gr/aparatirita/o-anemos-pire-sto-diava-tou-kadous-aporrimmaton/
• Προσπαθουμε να κρατηθουμε απο καπου ,σαν το τσουναμι που τα παιρνει ολα στο διαβα του,θα αντισταθουμε ομως ,για εμας ,για τις οικογενειες μας,για τα παιδια ... acceptable https://www.facebook.com/georgeperrisofficial/photos/a.658651700813441/4892362190775683/?type=3
• Το θεμα ειναι το ιδιο, μια ακατασχετη εμμονη με το σεξ, μια καννιβαλικη πεινα που δεν ησυχαζει με τιποτα και ειναι αμετρητα τα Στοπ που ο μανιασμενος παιρνει σβαρνα στο διαβα του. acceptable https://radionowhere.typepad.com/now_air/2010/03/%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CE%BD%CF%81%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B9.html
• Η ιδια η «εικονα» της γυναικας, παιρνει διαφορετικες μορφες στο διαβα του χρονου, σαν μια μαγισσα που αλλαζει διαδοχικα προσωπα, για να ξεγελασει ειτε τους εχθρους της, ειτε τον χρονο, που είναι ο πιο αμειλικτος από ολους τους διωκτες της. acceptable http://panusis.blogspot.com/2013/12/blog-post_13.html
• Σύμφωνα με τις παλαιότερες μαρτυρίες, τα δυο αγαπημένα αδέρφια προσπάθησαν να σώσουν τα γουρούνια που έπεσαν μέσα στο ποτάμι, με αποτέλεσμα να βρουν τραγικό θάνατο από τα φημισμένα ορμητικά νερά του Αχελώου που είχε πάρει αρκετούς ανθρώπους στο διάβα του τα παλιότερα χρόνια. acceptable https://www.nafpaktianews.gr/%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CF%80%CE%BD/
• Κι’ ας είχε πάρει Τσάμπιονς Λιγκ κι’ ας είχε πάρει τα πάντα στο διάβα του, κι’ ας είχε πετύχει σε τρεις διαφορετικές χώρες όπως η Ιταλία, η Αγγλία και η Γαλλία. acceptable https://www.sportdog.gr/sports/podosfairo/article/226105/o-mixalhs-tsoxos-gia-antseloti-respect-kai-repeat-hellip
• Και μετά να λέει ότι ανησυχεί μήπως δεν είναι καλός γκομενος επειδή καμιά φορά σκέφτεται (!) ότι κάποια άλλη κοπέλα είναι πολύ ωραία και αναρωτιέται αν έχει πάρει από τον πατέρα του που είχε πάρει όποια τουρίστρια έπεφτε στο διάβα του και χάρισε στο φιλο κάμποσα αδερφάκια από όλη την Ευρώπη πριν πάρει διαζύγιο. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-yparchoyn-arage-oi-scheseis-empistosynis/
• Ο νεαρός οδηγός σύμφωνα με πληροφορίες καβάλησε το πεζοδρόμιο και στο διάβα του πήρε ευτυχώς κάποιες γλάστρες, χωρίς να τραυματιστεί ο ίδιος ή κάποιος πολίτης που βρισκόταν στο σημείο στο Νέο Κόσμο. acceptable https://www.sportime.gr/extratime/koinonia/ektakto-smart-epese-pano-se-anthopolio-sto-neo-kosmo-picvid/
• Και στο διάβα του παίρνει μαζί του υποσχέσεις που ξεχάστηκαν και όνειρα που δεν έγιναν ποτέ πράξη... Αυτό το βράδυ δεν θα ευχηθώ τίποτα μεγάλο και σπουδαίο. acceptable https://enfo.gr/ar7778
• τελος παντων μικρη μου αυτο το αγορακι ,,, ειναι απο αυτα τα ιδιορρυθμα περιεργα συναισθηματικα κλειστα αγορακια ,,, που μολις σου πεσουν στο διαβα σου παιρνεις δρομο και τρεχεις ,,, οσο κι αν επιμεινεις ,, acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/42754/%CE%9A-%CE%BA-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B1.php

Relations

• παίρνω σβάρνα κάποιον παίρνω σβάρνα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για ακόμα μια φορά η πόλη μας δείχνει ανοχύρωτη σε κομβικά σημεία και επιχειρήσεις και κόποι χρόνων γίνονται νερό που τα παίρνει στο διάβα του.
• ✔ Αν θέλεις μου είπε να κάνεις την διαφορά, εμφανίζεσαι σαν χείμαρρος. Και παίρνεις στο διάβα σου, αυτοκίνητα, δέντρα, σπίτια, τα πάντα.
• ✔ Σαν το νερό γινόμαστε ρυάκια και χείμαρροι και ποτάμια και παίρνουμε στο διάβα μας ότι μας αρρωσταίνει, ότι μας κλέβει το παρόν και το μέλλον, για το κέρδος ...
• ✔ Αμα ειστε τοσο μαγκες, γιατι δεν πατε ρε να φατε κανενα μεγαλο κεφαλι, τα αφεντικα, τους κεφαλαιοκρατες και τουτς πολιτικους που τοσο μισειτε, και παιρνετε στο διαβα σας κακομοιρηδες αφγανους, φοιτητες και οποιον παρει ο Χαρος;;
• ✔ Όσοι μ’ επιμέλεια μαζεύουν την ωφέλεια από κάθε τι, μοιάζουν με ποτάμια που παίρνουν στο διάβα τους νερό από παραποτάμους κι ολοένα γίνονται μεγαλύτερα.»
• ✔ Ο ανεμος πηρε στο διαβα του καδους απορριμματων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προσπαθουμε να κρατηθουμε απο καπου ,σαν το τσουναμι που τα παιρνει ολα στο διαβα του,θα αντισταθουμε ομως ,για εμας ,για τις οικογενειες μας,για τα παιδια ...
• ✔ Το θεμα ειναι το ιδιο, μια ακατασχετη εμμονη με το σεξ, μια καννιβαλικη πεινα που δεν ησυχαζει με τιποτα και ειναι αμετρητα τα Στοπ που ο μανιασμενος παιρνει σβαρνα στο διαβα του.
• ✔ Η ιδια η «εικονα» της γυναικας, παιρνει διαφορετικες μορφες στο διαβα του χρονου, σαν μια μαγισσα που αλλαζει διαδοχικα προσωπα, για να ξεγελασει ειτε τους εχθρους της, ειτε τον χρονο, που είναι ο πιο αμειλικτος από ολους τους διωκτες της.
• ✔ Για ακόμα μια φορά η πόλη μας δείχνει ανοχύρωτη σε κομβικά σημεία και επιχειρήσεις και κόποι χρόνων γίνονται νερό που τα παίρνει στο διάβα του.
• ✔ Σύμφωνα με τις παλαιότερες μαρτυρίες, τα δυο αγαπημένα αδέρφια προσπάθησαν να σώσουν τα γουρούνια που έπεσαν μέσα στο ποτάμι, με αποτέλεσμα να βρουν τραγικό θάνατο από τα φημισμένα ορμητικά νερά του Αχελώου που είχε πάρει αρκετούς ανθρώπους στο διάβα του τα παλιότερα χρόνια.
• ✔ Κι’ ας είχε πάρει Τσάμπιονς Λιγκ κι’ ας είχε πάρει τα πάντα στο διάβα του, κι’ ας είχε πετύχει σε τρεις διαφορετικές χώρες όπως η Ιταλία, η Αγγλία και η Γαλλία.
• ✔ Και μετά να λέει ότι ανησυχεί μήπως δεν είναι καλός γκομενος επειδή καμιά φορά σκέφτεται (!) ότι κάποια άλλη κοπέλα είναι πολύ ωραία και αναρωτιέται αν έχει πάρει από τον πατέρα του που είχε πάρει όποια τουρίστρια έπεφτε στο διάβα του και χάρισε στο φιλο κάμποσα αδερφάκια από όλη την Ευρώπη πριν πάρει διαζύγιο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο νεαρός οδηγός σύμφωνα με πληροφορίες καβάλησε το πεζοδρόμιο και στο διάβα του πήρε ευτυχώς κάποιες γλάστρες, χωρίς να τραυματιστεί ο ίδιος ή κάποιος πολίτης που βρισκόταν στο σημείο στο Νέο Κόσμο.
• ✔ Και στο διάβα του παίρνει μαζί του υποσχέσεις που ξεχάστηκαν και όνειρα που δεν έγιναν ποτέ πράξη... Αυτό το βράδυ δεν θα ευχηθώ τίποτα μεγάλο και σπουδαίο.
• ✔ τελος παντων μικρη μου αυτο το αγορακι ,,, ειναι απο αυτα τα ιδιορρυθμα περιεργα συναισθηματικα κλειστα αγορακια ,,, που μολις σου πεσουν στο διαβα σου παιρνεις δρομο και τρεχεις ,,, οσο κι αν επιμεινεις ,,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no