παίρνω σβάρνα κάποιον
παίρνω σβάρνα κάτι
Meaning
παρασύρω κάποιον/ κάτι προκαλώντας καταστροφές
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to drag someone/something in a harmful way
English
frapper à toute volée
French
percuter
French
to swipe somebody
English
emporter, entraîner, bouleverser, prendre à la suite quelqu'un ou quelque chose
French
Corpus Examples
- Πήρε σβάρνα με το αμάξι έναν άνθρωπο για να τον εκδικηθεί! acceptable www.inewsgr.com/
- Σύλληψη 56χρονου: Πήρε σβάρνα 70 δέντρα σε χωράφι. acceptable http://www.24sports.com.cy/gr/news/nea/koinonia/pyra-kata-kathigitrias-en-kanei-poy-eisai-kontos-eisai-tziai-vid
- Μεθυσμένος μοτοσικλετιστής πήρε σβάρνα παρκαρισμένα αυτοκίνητα. acceptable www.rodospress.gr/index.php/
- Οδηγός αυτοκινήτου πήρε τα πάντα σβάρνα. acceptable www.freegossip.gr
- Πήρε σβάρνα την πόρτα του αυτοκινήτου της ΥΚΑΝ. Θετικός σε νάρκοτεστ ο οδηγός. acceptable http://www.24sports.com.cy/gr/news/nea/koinonia/pire-sbarna-tin-porta-toy-aytokinitoy-tis-ykan
- Πήρε σβάρνα σταθμευμένα οχήματα 52χρονος στην Πάφο. acceptable http://www.reporter.com.cy/police/article/388211/pire-sbarna-stathmevmena-ochimata-52chronos-stin-pafo
- ΤΡΑΓΙΚΟ VIDEO- Τον πήρε... σβάρνα η βασιλική φρουρά! acceptable http://www.toxwni.gr/more/59122-tragiko-video-ton-pire-svarna-i-vasiliki-froura
- Φορτηγό πήρε σβάρνα και ξήλωσε φώτα σήραγγας. acceptable https://www.presspublica.gr/fortigo-pire-svarna-kai-xilose-fota-siraggas-ekleise-gia-dyo-ores-i-ethniki/
- Οδηγός πήρε σβάρνα τους πάγκους στο πανηγύρι και… επιτέθηκε σε μικροπωλητές! acceptable http://www.larissanet.gr/2018/07/27/odigos-pire-svarna-tous-pagkous-sto-panigyri-kai-epitethike-se-mikropolites/
- Έπαιρνε σβάρνα ασταμάτητα ό,τι έβρισκε μπροστά του. acceptable introspection
- Σβάρνα πήρε ό,τι βρήκε μπροστά του. acceptable introspection
- Πηνελόπη Αναστασοπούλου: Πήρε σβάρνα με το τζιπ της, την βιτρίνα ενός μαγαζιού (video). acceptable http://www.tuned.gr/lifestyle/gossip/51384-anastasopoulou
- Η ηθοποιός Πηνελόπη Αναστασοπούλου, κατά την διάρκεια συνέντευξής της στον Θοδωρή Αθερίδη και την εκπομπή «Αργά», αποκάλυψε πως πλέον δεν πίνει αλκοόλ, αλλά μια φορά στο παρελθόν είχε πιει και πήρε σβάρνα μια βιτρίνα ενός μαγαζιού με το αυτοκίνητό της. acceptable http://www.tuned.gr/lifestyle/gossip/51384-anastasopoulou
Relations
Usages
| αυτοκινήτου | aftokinitu | car | | | 1 | NoCmNeSgGe |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNePlAc |
| σβάρνα | svarna | harrow | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| πήρε | pire | took | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| πάντα | pada | all | | | 4 | AjBaNePlAc |
| Oδηγός | oδiγos | driver | | | 0 | NoCmMaSgNm |
The driver dragged and destroyed everything that was on his way.
www.freegossip.gr
Forms
| σβάρνα | σβάρνα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | NoCmFeSgAc |
| παίρνω | παίρνω | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| | NP-NOM | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σύλληψη 56χρονου: Πήρε σβάρνα 70 δέντρα σε χωράφι.
- ✔ Πήρε σβάρνα με το αμάξι έναν άνθρωπο για να τον εκδικηθεί!
- ✔ Μεθυσμένος μοτοσικλετιστής πήρε σβάρνα παρκαρισμένα αυτοκίνητα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Έπαιρνε σβάρνα ασταμάτητα ό,τι έβρισκε μπροστά του.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πήρε σβάρνα με το αμάξι έναν άνθρωπο για να τον εκδικηθεί!
- ✔ Σύλληψη 56χρονου: Πήρε σβάρνα 70 δέντρα σε χωράφι.
- ✔ Σβάρνα πήρε ό,τι βρήκε μπροστά του.
- ✔ Οδηγός αυτοκινήτου πήρε τα πάντα σβάρνα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no