τίθεμαι στο στόχαστρο

Meaning

γίνομαι στόχος/ επίκεντρο κάποιων

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

se mettre dans le collimateur

French

Corpus Examples

• Αρχικά, αυτός ο νέος 21χρονος νεαρός άνδρας τέθηκε ο ίδιος στο στόχαστρο του Πεκίνου οργανώνοντας τον Ιούλιο του 2019 μια μικρή συγκέντρωση στο Πανεπιστήμιο του Κουίνσλαντ. acceptable https://politis.com.cy/politis-news/diethni/sto-stochastro-toy-pekinoy-21chronos-ellinoaystralos-gia-mia-fotografia/
• Η παράσταση της «Mamma Mia» τέθηκε στο στόχαστρο με καυτές ερωτήσεις, που ομολογουμένως δεν της άρεσαν... acceptable https://www.facebook.com/THEMAONLINE/posts/1273068096082634/
• Το υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας τέθηκε στο στόχαστρο μιας σοβαρής κυβερνοεπίθεσης στις αρχές του έτους, σύμφωνα με έγγραφα δημόσιας προσφοράς που αναρτήθηκαν στον ιστότοπό του. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/561709177/vretania-stochos-kyvernoepithesis-egine-to-foreign-office/
• Πολλές αντιδράσεις έχει προκαλέσει η είδηση ότι η Αυτοκρατορική Πύλη της Αγίας Σοφίας τέθηκε στο στόχαστρο βανδάλων που προκάλεσαν ζημιές. acceptable https://gr.euronews.com/2022/04/20/agiasofia-dyo-epitheorites-tha-erevnisoun-tin-ypothesi-vandalismou
• Ο πρώην σύμβουλος φέρεται να ήταν ένας από τους τρεις προστατευόμενους μάρτυρες που κατέθεσαν στοιχεία για την υπόθεση της φαρμακοβιομηχανίας, πλην όμως τέθηκε στο στόχαστρο των εισαγγελέων, καθώς φαίνεται να προέκυψαν σε βάρος του στοιχεία για χρηματικά ποσά που κατά την εισαγγελική έρευνα σχετίζονται με τις πρακτικές της Novartis προκειμένου να κυριαρχήσει στην ελληνική αγορά φαρμάκου. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1430410/na-diafugei-sto-eksoteriko-epixeiriseemplekomenos-stin-upothesinovartis
• Ολοκληρώνεται τις επόμενες ημέρες η έρευνα των εισαγγελέων για δύο γνωστούς ηθοποιούς που έχουν καταγγελθεί για πράξεις σεξουαλικής βίας από συναδέλφους τους, και οι οποίοι τέθηκαν στο στόχαστρο της Δικαιοσύνης από στοιχεία που προσκόμισε ο πρόεδρος του Πειθαρχικού των ηθοποιών, Πασχάλης Τσαρούχας. acceptable https://www.grtimes.gr/ellada/koinwnia/sto-quot-stochastro-quot-tis-dikaiosynis-dyo-gnostoi
• Όμως δεν μπορούμε άλλο", προστίθεται στο κείμενο, που κατηγορεί για "αδιαφορία" τους δημοσιογράφους των ΜΜΕ που τέθηκαν στο στόχαστρο της επίθεσης των χάκερ. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3618041/oi-anonymous-anelaban-tin-euthuni-gia-tin-epithesi-se-istotopous-rosikon-mme
• Η στόχευση ακριβείας και η φύση των φορέων που τέθηκαν στο στόχαστρο υποδεικνύουν κρατική δραστηριότητα ανακοίνωσε η IBM, χωρίς να κατονομάζει κυβερνήσεις. acceptable https://parallaximag.gr/emvolio-koronoiou-kyvernokataskopoi-evalan-sto-stochastro-tin-psychri-alysida-98091
• Παρά τα επιτεύγματα, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά: όλες οι διαδικτυακές πλατφόρμες πρέπει να παράσχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες που να επιτρέπουν τον εντοπισμό κακόβουλων παραγόντων και των κρατών μελών που τέθηκαν στο στόχαστρο. acceptable https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/IP_19_2914
• Ειδικότερα, τέθηκαν στο στόχαστρο υποθέσεις έρευνας σχετικά με την απάτη στον ενδοκοινοτικό ΦΠΑ και τον εντοπισμό εξαφανισμένων εμπόρων, αξιοποιώντας στοιχεία από ειδικά σχεδιασμένο πρόγραμμα ανάλυσης κινδύνου και συνδυασμένης πληροφόρησης. acceptable https://www.sofokleousin.gr/sto-100-i-apati-ston-fpa
• Τέσσερις τομείς τέθηκαν στο στόχαστρο: τα αποτελέσματά τους στο σχολείο, οι σχέσεις με τους συμμαθητές τους και τους καθηγητές τους, η ζωή τους στο σπίτι και τι κάνουν στον ελεύθερο χρόνο τους. acceptable https://www.onmed.gr/ygeia-eidhseis/story/354588/oosa-ikanopoiitika-ta-epipeda-eyimerias-ton-efivon-stis-aneptygmenes-xores
• Προϊόντα ασημίου και ξ΄τλου από τη Ρωσία επίσης τίθενται στο στόχαστρο, ενώ οι δασμοί σε διαμάντια και άλλα προϊόντα πολυτελείας, συνολικής αξίας 130 εκατ. στερλίνων κατ' έτος θα αυξηθούν κατά 35%. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3629581/nees-bretanikes-kuroseis-sto-stoxastro-rosiko-xabiari-diamantia-kai-alla-proionta-poluteleias
• Στο στόχαστρο τίθενται και αγαθά από τη στενή σύμμαχο της Ρωσίας, Λευκορωσία, σύμφωνα με την ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3629581/nees-bretanikes-kuroseis-sto-stoxastro-rosiko-xabiari-diamantia-kai-alla-proionta-poluteleias
• Οι δρόμοι και οι στάσεις του μετρό τα ονόματα των οποίων παραπέμπουν στην ιστορία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας ή της Σοβιετικής Ένωσης τίθενται στο στόχαστρο των Ουκρανών, που θέλουν να απαλλαγούν από κάθε ίχνος του έθνους που εισέβαλε στη χώρα τους στα τέλη Φεβρουαρίου. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/561898912/antio-se-tsaikofski-kai-tolstoi-oi-oykranoi-prospathoyn-na-aporosopoiisoyn-toys-dromoys-toys/
• Οπως ανέφερε ο κ. Σπινέλλης, δεν τίθενται στο στόχαστρο οι φορολογούμενοι που το ύψος των καταθέσεών τους δικαιολογείται από τα εισοδήματα των φορολογικών τους δηλώσεων, αλλά όσοι για παράδειγμα εμφανίζονται να δηλώνουν ετήσια εισοδήματα 10.000 ευρώ και είναι κάτοχοι καταθέσεων πολύ υψηλών ποσών. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/347014
• Ο Αμερικανός πρόεδρος τόνισε ότι τίθενται στο στόχαστρο τράπεζες και η «ρωσική ελίτ» των ολιγαρχών. acceptable https://www.neweurope.gr/o-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BD-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF-%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD/
• Οι άστεγοι τίθενται στο στόχαστρο νομοθεσιών που ποινικοποιούν την παρουσία τους στις αστικές περιοχές πολλών κρατών μελών. acceptable https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-7-2011-011259_EL.html?redirect
• Οι άνθρωποι που τίθενται σήμερα στο στόχαστρο αποτελούν σοβαρή απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα, τη θεσμική εμπιστοσύνη και τις φιλοδοξίες όσων επιδιώκουν δημοκρατική και συνετή διακυβέρνηση στα Δυτικά Βαλκάνια. https://www.protagon.gr/epikairotita/sto-stoxastro-twn-ipa-o-gkrouefski-kai-alla-politika-proswpa-sta-dytika-valkania-44342480348
• Καθώς οι –πράγματι, πολύ συχνά υπαρκτές– προσωπικές και πολιτικές εύνοιες εντός της ακαδημίας τίθενται από τους νεοφιλελεύθερους στο στόχαστρο. acceptable https://kaboomzine.gr/enantia-sto-aytonoito-tis-axiologisi/
• Οι τρείς, αυτές, περιοχές τίθενται εκ των πραγμάτων στο στόχαστρο των επιστημόνων για ενδελεχή επιδημιολογική επιτήρηση, ενώ αυξητική τάση της επιδημίας καταγράφεται ακόμα σε Αττική, Κρήτη και Βόρειο Αιγαίο. acceptable https://www.ygeiamou.gr/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82/215649/to-plan-b-tis-kivernisis-gia-ti-metallaxi-delta-telos-sto-lockdown-archizi-o-ipochreotikos-emvoliasmos/
• Η ΕΚΤ τίθεται προεκλογικά στο στόχαστρο. acceptable https://www.moneyreview.gr/business-and-finance/international/47207/germania-i-ekt-tithetai-proeklogika-sto-stochastro/
• Τίθεται ωστόσο συχνά στο στόχαστρο επιθέσεων με όλμους που εκτοξεύουν οι αντάρτες από γειτονικές κοινότητες. acceptable https://24h.com.cy/rosiki-vomvardismi-tin-poli-al-mpab/
• Από εκείνη τη μέρα ο Καραμανλής τίθεται για τα καλά στο πολιτικό στόχαστρο των ΗΠΑ. acceptable https://www.newsbreak.gr/politiki/265678/apokalypsi-poioi-pigan-na-rixoyn-ton-karamanli/
• Πάγια θέση του Συλλόγου είναι ότι η «αξιοποίηση», με εντατική ανοικοδόμηση (κατά το πρότυπο Μπαρμπάτη) της περιοχής αυτής, που τίθεται για πολλοστή φορά στο στόχαστρο, θα επιφέρει περιβαλλοντική υποβάθμιση ευρύτερης σημασίας. acceptable https://www.erimitis.gr/category/blog/page/4/
• H Athens Voice, που στο παρελθόν έχουν κάψει τα γραφεία της, θεωρεί ότι τίθεται ακόμα μια φορά στο στόχαστρο των "ταγμάτων εφόδου". acceptable https://booksjournal.gr/pezografia/tag/web%20only?start=660
• Συνεπώς εφόσον μιλάμε για ένα διαρκές αδίκημα, για ένα διαρκές έγκλημα σημαίνει ότι αφ’ ης στιγμής εν τη πορεία της εγκληματικής Οργανώσεως τίθεται κάποιο άτομο στο στόχαστρο, αυτό αμέσως αποκτά έννομο συμφέρον. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/67345
• Μαρτυρίες εθελοντών μη κυβερνητικών οργανώσεων υποστηρίζουν ότι οι 58.000 πρόσφυγες και αιτούντες ασύλου που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα τίθενται συστηματικά στο στόχαστρο συμμοριών από την Ελλάδα και την Αλβανία. acceptable https://www.lifo.gr/now/world/guardian-sto-stohastro-tis-mafias-oi-prosfyges-sta-ellinika-kentra-filoxenias
• Παράλληλα, τόνισε πως οι βομβαρδισμοί από ρωσικά μαχητικά αεροσκάφη έχουν αυξηθεί τουλάχιστον κατά 50% και πως οι υποδομές της Ουκρανίας τίθενται όλο και περισσότερο στο στόχαστρο. acceptable https://www.styga.gr/?section=18021&language=el_GR&itemid1541=51954&detail1541=1
• Σύμφωνα με τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό France Bleu Alsace, ένα αστυνομικό αυτοκίνητο τέθηκε επίσης στο στόχαστρο βαρελότου στη Μενό. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3447483/nuxterines-biaiopragies-se-proastia-tou-parisiou-kai-sto-strasbourgo-en-meso-lockdown
• Ο ρωσικός τεχνολογικός τομέας τέθηκε σήμερα στο στόχαστρο της Ουάσιγκτον. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CF%84%CE%AD%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5%22*%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&biw=1821&bih=833&sxsrf=ALiCzsY3W-g7yMUvwybEo9v_o4MpQKxAlQ%3A1655756427039&ei=i9awYuf8AbeWxc8PoLOXoAw&ved=0ahUKEwin7qut7bz4AhU3S_EDHaDZBcQQ4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CF%84%CE%AD%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5%22*%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQmgVY9QtgzA1oAXAAeACAAbkCiAGcCZIBBzAuNS4wLjGYAQCgAQHAAQE&sclient=gws-wiz
• Τέθηκε δε πολλές φορές στο στόχαστρο των διωκτικών αρχών. acceptable https://mikros-romios.gr/%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B9%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%AF/
• Στο στόχαστρο τέθηκε η τέχνη. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/interviews/793547/i-koyltoyra-nikaei-kai-ti-monaxia/
• Στο στόχαστρο τέθηκε η αυταρχική τροπή και η επίταση της αστυνομικής καταστολής με όχημα τους Ολυμπιακούς Αγώνες που θεωρείται και το όριο του εκδημοκρατισμού των θεσμών μετά την πτώση της χούντας, την ίδια στιγμή που... κανονικοποιούνται τα εγκλήματα του κράτους και των ισχυρών. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/koinonia/294922_aytarhismos-me-thesmiko-mandya
• Ενδιαμέσως, το bar code, ο ΑΦΜ και ο ΑΜΚΑ ξεχάστηκαν (γιατί;;;; ) και στο στόχαστρο τέθηκε το ... τσιπάκι! acceptable https://m.facebook.com/ekkosmikeusi/photos/a.1565110590396108/2942728145967672/?type=3&source=48
• Αυτή τη φορά στο στόχαστρο τέθηκαν η διευθύντρια, ο υποδιευθυντής και η υπεύθυνη Covid του Γυμνασίου Καμινίων που μηνύθηκαν από τον γονέα, επειδή ζήτησαν από το παιδί του τη βεβαίωση αρνητικού self test και χρήση μάσκας. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/358020_peiraias-goneas-arnitis-minyse-ekpaideytikoys-gia-self-test-kai-maska
• Στο στόχαστρο τέθηκαν υπάλληλοι των ΟΤΑ, που θα τεθούν στο καθεστώς μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης στους δήμους. acceptable https://www.avgi.gr/koinonia/64355_prasino-fos-gia-diathesimotita-12500-ypallilon-mehri-telos-septembrioy

Relations

• μπαίνω στο μάτι κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Στο	sto	Οn			0	AsPpPaNeSgAc
στόχαστρο	stoxastro	target			3	NoCmNeSgAc
τέθηκε	teθike	was set			6	VbMnIdPa03SgXxPePvXx
η	i	(the)			9	AtDfFeSgNm
τέχνη	texni	art			12	NoCmFeSgNm

Στο στόχαστρο τέθηκε η τέχνη.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αρχικά, αυτός ο νέος 21χρονος νεαρός άνδρας τέθηκε ο ίδιος στο στόχαστρο του Πεκίνου οργανώνοντας τον Ιούλιο του 2019 μια μικρή συγκέντρωση στο Πανεπιστήμιο του Κουίνσλαντ.
• ✔ Ολοκληρώνεται τις επόμενες ημέρες η έρευνα των εισαγγελέων για δύο γνωστούς ηθοποιούς που έχουν καταγγελθεί για πράξεις σεξουαλικής βίας από συναδέλφους τους, και οι οποίοι τέθηκαν στο στόχαστρο της Δικαιοσύνης από στοιχεία που προσκόμισε ο πρόεδρος του Πειθαρχικού των ηθοποιών, Πασχάλης Τσαρούχας.
• ✔ Στο στόχαστρο τίθενται και αγαθά από τη στενή σύμμαχο της Ρωσίας, Λευκορωσία, σύμφωνα με την ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι άνθρωποι που τίθενται σήμερα στο στόχαστρο αποτελούν σοβαρή απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα, τη θεσμική εμπιστοσύνη και τις φιλοδοξίες όσων επιδιώκουν δημοκρατική και συνετή διακυβέρνηση στα Δυτικά Βαλκάνια.
• ✔ Καθώς οι –πράγματι, πολύ συχνά υπαρκτές– προσωπικές και πολιτικές εύνοιες εντός της ακαδημίας τίθενται από τους νεοφιλελεύθερους στο στόχαστρο.
• ✔ Οι τρείς, αυτές, περιοχές τίθενται εκ των πραγμάτων στο στόχαστρο των επιστημόνων για ενδελεχή επιδημιολογική επιτήρηση, ενώ αυξητική τάση της επιδημίας καταγράφεται ακόμα σε Αττική, Κρήτη και Βόρειο Αιγαίο.
• ✔ Η ΕΚΤ τίθεται προεκλογικά στο στόχαστρο.
• ✔ Τίθεται ωστόσο συχνά στο στόχαστρο επιθέσεων με όλμους που εκτοξεύουν οι αντάρτες από γειτονικές κοινότητες.
• ✔ Από εκείνη τη μέρα ο Καραμανλής τίθεται για τα καλά στο πολιτικό στόχαστρο των ΗΠΑ.
• ✔ Πάγια θέση του Συλλόγου είναι ότι η «αξιοποίηση», με εντατική ανοικοδόμηση (κατά το πρότυπο Μπαρμπάτη) της περιοχής αυτής, που τίθεται για πολλοστή φορά στο στόχαστρο, θα επιφέρει περιβαλλοντική υποβάθμιση ευρύτερης σημασίας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο στόχαστρο τίθενται και αγαθά από τη στενή σύμμαχο της Ρωσίας, Λευκορωσία, σύμφωνα με την ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης.
• ✔ Στο στόχαστρο τέθηκε η τέχνη.
• ✔ Στο στόχαστρο τέθηκε η αυταρχική τροπή και η επίταση της αστυνομικής καταστολής με όχημα τους Ολυμπιακούς Αγώνες που θεωρείται και το όριο του εκδημοκρατισμού των θεσμών μετά την πτώση της χούντας, την ίδια στιγμή που... κανονικοποιούνται τα εγκλήματα του κράτους και των ισχυρών.
• ✔ Ενδιαμέσως, το bar code, ο ΑΦΜ και ο ΑΜΚΑ ξεχάστηκαν (γιατί;;;; ) και στο στόχαστρο τέθηκε το ... τσιπάκι!
• ✔ Αυτή τη φορά στο στόχαστρο τέθηκαν η διευθύντρια, ο υποδιευθυντής και η υπεύθυνη Covid του Γυμνασίου Καμινίων που μηνύθηκαν από τον γονέα, επειδή ζήτησαν από το παιδί του τη βεβαίωση αρνητικού self test και χρήση μάσκας.
• ✔ Στο στόχαστρο τέθηκαν υπάλληλοι των ΟΤΑ, που θα τεθούν στο καθεστώς μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης στους δήμους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no