μπαίνω στο μάτι κάποιου

Meaning

προκαλώ την προσοχή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to grab someone's attention

English

attirer l'attention de quelqu'un

French

to be gunning for somebody

English

Corpus Examples

• Σε ιστορικό ρεκόρ το εμπορικό πλεόνασμα της Γερμανίας εν μέσω κρίσης,που μπαίνει στο μάτι των ΗΠΑ. acceptable http://cretablog.gr/arxeio/prota/%CF%83%CE%B5-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%83/
• Ποιες φορολογικές υποθέσεις μπαίνουν στο μάτι των ελεγκτών. acceptable http://www.tanea.gr/2018/03/27/economy/poies-forologikes-ypotheseis-mpainoyn-sto-mati-twn-elegktwn-2/
• Οι έλεγχοι τραπεζικών καταθέσεων από το ΣΔΟΕ είναι πλέον γεγονός, γεγονός είναι ότι στο “μάτι” μπαίνουν πρώτοι όσοι έχουν περιουσιακά στοιχεία που δεν δικαιολογούνται από τα όσα δήλωσαν στην εφορία. acceptable https://www.newsit.gr/ellada/apisteytes-apates-4x4-100-000-000-eyro-ta-prostima-toy-sdoe/1948348/
• Στο μάτι των ευρωπαϊκών Αρχών μπαίνει το facebook. acceptable http://www.tanea.gr/2017/07/18/economy/sto-mati-twn-eyrwpaikwn-arxwn-mpainei-to-facebook/
• Το facebook έχει ήδη μπει στο μάτι του γερμανικού Ομοσπονδιακού Γραφείου εναντίον των Καρτέλ, που εξετάζει κατά πόσο η υπηρεσία ουσιαστικά εκμεταλλεύεται τη δημοτικότητά της προκειμένου οι χρήστες να συμμορφώνονται με όρους και προϋποθέσεις που ενδέχεται να μην κατανοούν. Διόλου τυχαία, οι λεπτομέρειες που παρέχουν οι χρήστες μέσω των σελίδων τους σ acceptable http://www.tanea.gr/2017/07/18/economy/sto-mati-twn-eyrwpaikwn-arxwn-mpainei-to-facebook/
• Οπως αναφέρει το Bloomberg, μετά την υπόθεση Google, o αντιμονοπωλιακός βραχίονας της Ευρωπαϊκής Ενωσης ξαναβάζει στο μάτι αμερικανικές επιχειρήσεις τεχνολογίας, ελέγχοντας κατά πόσο η συμπεριφορά τους βλάπτει τον υγιή ανταγωνισμό και τους χρήστες τους. acceptable http://www.tanea.gr/2017/07/18/economy/sto-mati-twn-eyrwpaikwn-arxwn-mpainei-to-facebook/
• Στην πράξη έχουν βάλει στο μάτι κάθε είδους ισχυρή εταιρεία τεχνολογίας που επιδιώκει να βρει νέους τρόπους για να αξιοποιεί τα στοιχεία των πελατών της. acceptable http://www.tanea.gr/2017/07/18/economy/sto-mati-twn-eyrwpaikwn-arxwn-mpainei-to-facebook/
• «Μπαίνει στο μάτι» η γυμνή διαμαρτυρία. acceptable http://www.ant1news.gr/news/Society/article/369088/-mpainei-sto-mati-i-gymni-diamartyria
• Ο κιμάς μπαίνει στο "μάτι" της γενικής γραμματείας Εμπορίου και Προστασίας Καταναλωτή. acceptable http://pelop.gr/?page=article&DocID=422760
• Μάλιστα με βάση τα στοιχεία αναμένεται κι άλλοι 599.595 οφειλέτες του Δημοσίου να δουν το σκληρό πρόσωπο της ΑΑΔΕ καθώς αντιμετωπίζουν ληξιπρόθεσμες οφειλές κι τους επόμενους μήνες σταδιακά θα μπουν στο μάτι της φορολογικής διοίκησης. Πηγή: reporter.gr acceptable http://www.reporter.gr/MONEY/Forologia/363194-Katascheseis-kai-rythmiseis-eferan-3-dis-sta-tameia-toy-kratoys-to-a-examhno
• Στο μάτι της εφορίας μπαίνουν επιτέλους οι πρωταθλητές της φοροδιαφυγής. acceptable introspection
• Στο "ηλεκτρονικό μάτι" της ΓΓΠΣ μπήκαν 2 εκατ. ιδιοκτήτες οχημάτων, που κυκλοφορούν ανασφάλιστα τα ΙΧ τους σε ολόκληρη τη χώρα, οι οποίοι θα λάβουν σχετικό ειδοποιητήριο από την Εφορία. acceptable http://www.ictplus.gr/default.asp?pid=30&rID=21043&ct=2&la=1

Relations

• μπαίνω στο στόχαστρο (Synonym)
• μπαίνω στο μικροσκόπιο (Synonym)
• τίθεμαι στο στόχαστρο (Synonym)

Usages

υποθέσεις	ipoθesis	affairs			6	NoCmFePlAc
μπαίνουν	benun	enter			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
των	ton	of the			18	AtDfMaPlGe
φορολογικές	foroloγikes	fiscal			3	AjBaFePlAc
μάτι	mati	eye			15	NoCmNeSgAc
Ποιες	pies	which			0	PnIr03FePlAcXx
στο	sto	to the			12	AsPpPaNeSgAc
ελεγκτών	elenkton	inspectors			21	NoCmMaPlGe

Ποιες φορολογικές υποθέσεις μπαίνουν στο μάτι των ελεγκτών.

http://www.tanea.gr/2018/03/27/economy/poies-forologikes-ypotheseis-mpainoyn-sto-mati-twn-elegktwn-2/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μπαίνω		LEMMA			-1		-1			1
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaNeSgAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο μάτι των ευρωπαϊκών Αρχών μπαίνει το facebook.
• ✔ Οπως αναφέρει το Bloomberg, μετά την υπόθεση Google, o αντιμονοπωλιακός βραχίονας της Ευρωπαϊκής Ενωσης ξαναβάζει στο μάτι αμερικανικές επιχειρήσεις τεχνολογίας, ελέγχοντας κατά πόσο η συμπεριφορά τους βλάπτει τον υγιή ανταγωνισμό και τους χρήστες τους.
• ✔ Οπως αναφέρει το Bloomberg, μετά την υπόθεση Google, o αντιμονοπωλιακός βραχίονας της Ευρωπαϊκής Ενωσης ξαναβάζει στο μάτι αμερικανικές επιχειρήσεις τεχνολογίας, ελέγχοντας κατά πόσο η συμπεριφορά τους βλάπτει τον υγιή ανταγωνισμό και τους χρήστες τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην πράξη έχουν βάλει στο μάτι κάθε είδους ισχυρή εταιρεία τεχνολογίας που επιδιώκει να βρει νέους τρόπους για να αξιοποιεί τα στοιχεία των πελατών της.
• ✔ Στο μάτι της εφορίας μπαίνουν επιτέλους οι πρωταθλητές της φοροδιαφυγής.
• ✔ Στο "ηλεκτρονικό μάτι" της ΓΓΠΣ μπήκαν 2 εκατ. ιδιοκτήτες οχημάτων, που κυκλοφορούν ανασφάλιστα τα ΙΧ τους σε ολόκληρη τη χώρα, οι οποίοι θα λάβουν σχετικό ειδοποιητήριο από την Εφορία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε ιστορικό ρεκόρ το εμπορικό πλεόνασμα της Γερμανίας εν μέσω κρίσης,που μπαίνει στο μάτι των ΗΠΑ.
• ✔ Στο μάτι των ευρωπαϊκών Αρχών μπαίνει το facebook.
• ✔ Στο μάτι της εφορίας μπαίνουν επιτέλους οι πρωταθλητές της φοροδιαφυγής.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no