μπαίνω στο στόχαστρο

Meaning

στοχοποιούμαι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

être dans le collimateur

French

Corpus Examples

• Μπαίνω στο στόχαστρο γιατί το προκαλώ. acceptable https://m.facebook.com/permalink.php?id=1913345352316161&story_fbid=2730764807240874
• Έχω μπει μπροστά για άλλους, τα λέω και την πληρώνω γιατί μπαίνω στο στόχαστρο». acceptable https://europost.gr/stin-antepithesi-o-ntemis-nikola-dis-poia-gnosti-dimosiografo-perase/
• Είμαι πλέον ένας αγωνιστής που μπαίνω στο στόχαστρο της αστυνομίας. acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/146801_agonistis-kai-syggrafeas-se-oli-toy-ti-zoi
• Δεν το κάνω επειδή μου αρέσουν οι κάρτες ή επειδή θέλω να μπαίνω στο στόχαστρο. acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/v-for-victoras-o-giakomp-mila-sto-contra-gr-gia-to-diplo-sto-ntermpi.6872777.html
• Η Αϊτέν Οζτούρκ, από την εφηβεία της κιόλας, έμαθε καλά τι σημαίνει να μπαίνεις στο στόχαστρο των τουρκικών αρχών για τις πολιτικές ιδέες σου. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/dikaiomata/334838_i-dikaiosyni-einai-toso-zotiki-oso-psomi-nero-o-aeras
• Ξαφνικά και αναπάντεχα μπαίνεις στο στόχαστρό του και εκείνος σε τρελαίνει στο φλερτ και την κολακεία. acceptable https://www.facebook.com/119426388229736/posts/%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BF-%CE%B6%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7-cretedoc-/1158559670983064/
• Όπως σημειώνει το ergasianet.gr, “στο Δήμο Τριφυλίας, όταν στέκεσαι εμπόδιο σε παρανομίες της δημοτικής Αρχής, όπως οι παράνομες εναποθέσεις απορριμμάτων σε χώρο που απειλεί τον υδροφόρο ορίζοντα της περιοχής, τότε μπαίνεις στο στόχαστρό της και διώκεσαι, με κατασκευασμένες κατηγορίες και «μαρτυρίες» ημετέρων”. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/tag/proistameni/
• Αν υποθέσουμε ότι όλες σου οι ήττες είναι του 1€ και όλες σου οι νίκες των 300€ τότε αυτόματα μπαίνεις στο στόχαστρο και όλα τα μάτια τα οποία αναφέρθηκαν πριν θα βρίσκονται πάνω σου. acceptable https://anepeiraiastos.gr/2021/03/16/%ce%bc%cf%80%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af-%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%b5%cf%80%ce%af%ce%b3%ce%b5%ce%b9%ce%bf-%ce%ba%ce%b1%ce%b6%ce%af%ce%bd%ce%bf-%ce%bd%ce%b1-%cf%83%ce%bf%cf%85-%ce%b1%cf%80%ce%b1%ce%b3%ce%bf/
• Ο Musk μπαίνει στο στόχαστρο της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς. acceptable https://www.epixeiro.gr/article/347363
• Γιατί μπαίνει στο στόχαστρο της Ε.Ε. το Instagram; acceptable https://www.kathimerini.gr/life/technology/561122107/giati-mpainei-sto-stochastro-tis-e-e-to-instagram/
• Η Energean μπαίνει στο στόχαστρο τρίτων; 10 συλλήψεις στην Καβάλα μετά από μήνυση της εταιρείας. acceptable https://www.viadiplomacy.gr/i-energean-mpainei-sto-stochastro-triton-10-syllipseis-stin-kavala-meta-apo-minysi-tis-etaireias/
• Ο Πότης μπαίνει στο στόχαστρο του κοινού και ο Στάθης είναι εκτός εαυτού. acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/242513/gi-tis-elias-o-potis-mpainei-sto-stoxastro-toy-koinoy-kai-o-stathis-vgainei-ektos-eaytoy
• Δε νομίζω ότι μπαίνουμε στο στόχαστρο. acceptable https://nassosblog.gr/2021/10/theofania-papathoma-gia-grigori-petrako-de-nomizo-oti-bainoume-sto-stochastro/
• Μπαίνουμε στο στόχαστρο πλέον πολλών και τους δίνουμε πολύ εύκολο – και φτηνό – πάτημα να μας σκίσουν !!! acceptable https://money-tourism.gr/mono-ston-mpozolandi-symvainoyn-tetoia-pragmata/
• Δεν είναι η πρώτη φορά που μπαίνετε στο στόχαστρο κριτικής με βάση fake news... acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/synenteyxeis/129859_dyomisi-hronia-zoyme-me-ta-psemata-kai-tis-strebloseis-poy-dioheteyei
• Ίσως όμως έτσι μπαίνετε στο στόχαστρο δίνοντας την πληροφορία ότι λείπετε από το σπίτι. acceptable https://www.atsecurity.gr/blog/ti_na_kanete_gia_na_krathsete_to_spiti_asfales_otan_leipete_diakopes
• Είδαμε το τελευταίο διάστημα να μπαίνετε στο στόχαστρο και προσωπικά αρθογράφων και δημοσιογράφων στον αντιπολιτευόμενο -και όχι μόνο- Τύπο. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/322066_panos-skoyrletis-stohos-na-oikodomisoyme-tin-taytotita-tis-syghronis-aristeras
• Επίσης όσο πιο συχνά ποντάρετε με arbitrage τόσο πιο πολύ μπαίνετε στο στόχαστρο και κινδυνεύετε με περιορισμούς. acceptable https://stoixima365.com/surebet-calculator-arbitrage/
• Ποιες φορολογικές υποθέσεις μπαίνουν στο στόχαστρο. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/aade-pies-forologikes-ipothesis-benoun-sto-stochastro/
• Μπήκα στο στόχαστρο Ρώσων χάκερς. acceptable https://www.facebook.com/512446249236526/posts/894344854379995/
• Πάρκαρες παράνομα; Δυστυχώς για σένα μπήκες στο "στόχαστρο" των Streetpanthers! acceptable https://www.patrasevents.gr/article/198920-parkares-paranoma-distixos-gia-sena-bikes-sto-stoxastro-ton-streetpanthers-pics
• Πώς μπήκε στο στόχαστρο ο βοσκός - Ο ρόλος του γιου και του αφεντικού. acceptable https://www.makthes.gr/viasmos-22chronis-pos-mpike-sto-stochastro-o-voskos-o-rolos-toy-gioy-kai-toy-afentikoy-575435
• Μπήκαμε στο στόχαστρο πολλών Κυβερνήσεων και διάφορων ΜΜΕ που ενεργοποιούν πετυχημένα τον κοινωνικό αυτοματισμό. acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/96785/enoshdikastoneisaggeleonoxhmaylopoihshskybernhtikonsxedionhpandhmia
• Ποιοι είναι οι Ρώσοι που μπήκαν στο στόχαστρο των ευρωπαϊκών κυρώσεων. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/561733258/oykraniko-poioi-einai-oi-rosoi-poy-mpikan-sto-stochastro-ton-eyropaikon-kyroseon/
• Και ίσως να μπαίνω και η ίδια στο στόχαστρο τώρα. acceptable https://preciousquests.com/2020/06/29/%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CF%87%CF%84%CF%8C-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C/
• Όλοι κατανοούμε, ακόμη, ότι γράφοντας αυτό το άρθρο μπαίνω πάλι στο στόχαστρο των κινημάτων. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/metamfiesmenos-oloklerotismos_gr_5bcc3e65e4b0a8f17eed5408
• Εκτιμώ πάντως ότι δε μπαίνω καθόλου στο στόχαστρο του σαρκασμού σου! acceptable https://λέσχη.gr/forum/index.php?threads/%CE%A4%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82.7178/page-3
• Δηλαδή υπάρχει κι αυτό το θέμα, αν παίρνοντας ακριβότερο σκουτερ μπαίνω κατευθείαν στο στόχαστρο ... acceptable https://www.mybike.gr/topic/87785-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC-scooter-300/?tab=comments#comment-2197975
• Η πολεμοχαρής, αδίστακτη εξουσία του στέμματος μπαίνει συχνά στο στόχαστρο του σεναρίου: acceptable https://xekinima.org/blackadder-mia-anektimiti-komiki-matia-sti-vretaniki-istoria/
• Η ρετρό περιοχή που αλλάζει και μπαίνει δυναμικά στο στόχαστρο των επενδυτών. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/business-stories/exarchia-i-retro-periochi-pou-allazi-ke-beni-dinamika-sto-stochastro-ton-ependiton/
• Η νεολαία μπαίνει συνολικά στο στόχαστρο. acceptable https://m.facebook.com/272811433427684/photos/a.318096468899180/706705410038282/?type=3
• Παράλληλα, οι φαντασιώσεις του Αλέξη συνεχίζονται, με τον Στέφανο να μπαίνει αυτή τη φορά στο στόχαστρό του. acceptable https://www.enikos.gr/media/i-gi-tis-elias-o-stefanos-sto-stochastro-tou-alexi-oi-fantasioseis-me-tin-myrtali-kai-to-xespasma/1740754/
• Ο Μαθιός μπαίνει για τα καλά στο στόχαστρο της αστυνομίας. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/711884/sasmos-o-mathios-mpainei-gia-ta-kala-sto-stoxastro-tis-astynomias
• Σιγά-σιγά μπαίνει και ο Αλ Τάμαρι στο στόχαστρο της κριτικής των ΑΠΟΕΛίστων. acceptable https://protathlima.cyprustimes.com/gossip-time/mpainei-kai-aytos-sto-stochastro/
• Μπαίνουν ξανά στο στόχαστρο της ΕΕ. acceptable https://www.powergame.gr/start-ups-digital/261320/big-tech-bainoun-xana-sto-stochastro-tis-ee/
• Με ανακοίνωσή της, η Γενική Διεύθυνσης Ασφάλειας τονίζει πως στο στόχαστρο μπήκαν 271 λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που «υποκινούν τον λαό σε μίσος και καλούν τους ανθρώπους στους δρόμους να χρησιμοποιήσουν βία». acceptable https://www.tanea.gr/2021/11/24/world/o-erntogan-fovatai-tous-diadilotes-kai-vazei-sto-stoxastro-ta-social-media/
• Αυτή τη φορά, στο στόχαστρο μπήκαν τα ποδοσφαιρικά σωματεία, καθώς η κυβέρνηση σχεδιάζει τη θέσπιση νέων νόμων με απώτερο σκοπό να μπλοκάρει τα ανώτερα στελέχη να δανείζονται παίκτες άλλου συλλόγου. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/bloomberg/giati-o-erntogan-vazi-sto-stochastro-tin-besiktas-tin-fenermpachtse-ke-tin-galatasarai/
• Στο στόχαστρο μπήκαν μεταξύ άλλων οργανισμοί που συνεργάζονται με την GAVI. acceptable https://philenews.com/eidiseis/kosmos/article/1074498/chaker-ebalan-sto-stochastro-tin-psychri-alysida
• Όπου μάλιστα στο στόχαστρο μπήκαν και τυχόν περιουσιακά στοιχεία του Βλαντιμίρ Πούτιν. acceptable https://www.powergame.gr/diethni/219181/i-rosia-sto-stochastro-neon-diethnon-kyroseon-gia-tin-oukrania/
• Στο στόχαστρο μπήκαν για ακόμα μία φορά τα γραφεία του ΚΚΕ Θεσσαλονίκη και συγκεκριμένα στη Νεάπολη. acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/astynomika/thessaloniki-xana-sto-stochastro-ta-gra/

Relations

• είμαι στο στόχαστρο (Stative)
• μπαίνω στο μάτι κάποιου (Synonym) 🠸
• μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα (Synonym) 🠸
• έρχομαι σε δύσκολη θέση (Synonym) 🠸
• βγαίνω από το στόχαστρο (Opposite) 🠸
• πέφτω στο στόχαστρο κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπαίνω στο στόχαστρο γιατί το προκαλώ.
• ✔ Η Αϊτέν Οζτούρκ, από την εφηβεία της κιόλας, έμαθε καλά τι σημαίνει να μπαίνεις στο στόχαστρο των τουρκικών αρχών για τις πολιτικές ιδέες σου.
• ✔ Ο Musk μπαίνει στο στόχαστρο της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς.
• ✔ Δε νομίζω ότι μπαίνουμε στο στόχαστρο.
• ✔ Ίσως όμως έτσι μπαίνετε στο στόχαστρο δίνοντας την πληροφορία ότι λείπετε από το σπίτι.
• ✔ Ποιες φορολογικές υποθέσεις μπαίνουν στο στόχαστρο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και ίσως να μπαίνω και η ίδια στο στόχαστρο τώρα.
• ✔ Όλοι κατανοούμε, ακόμη, ότι γράφοντας αυτό το άρθρο μπαίνω πάλι στο στόχαστρο των κινημάτων.
• ✔ Εκτιμώ πάντως ότι δε μπαίνω καθόλου στο στόχαστρο του σαρκασμού σου!
• ✔ Δηλαδή υπάρχει κι αυτό το θέμα, αν παίρνοντας ακριβότερο σκουτερ μπαίνω κατευθείαν στο στόχαστρο ...
• ✔ Η πολεμοχαρής, αδίστακτη εξουσία του στέμματος μπαίνει συχνά στο στόχαστρο του σεναρίου:
• ✔ Η νεολαία μπαίνει συνολικά στο στόχαστρο.
• ✔ Ο Μαθιός μπαίνει για τα καλά στο στόχαστρο της αστυνομίας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο στόχαστρο μπήκαν για ακόμα μία φορά τα γραφεία του ΚΚΕ Θεσσαλονίκη και συγκεκριμένα στη Νεάπολη.
• ✔ Όπου μάλιστα στο στόχαστρο μπήκαν και τυχόν περιουσιακά στοιχεία του Βλαντιμίρ Πούτιν.
• ✔ Στο στόχαστρο μπήκαν μεταξύ άλλων οργανισμοί που συνεργάζονται με την GAVI.
• ✔ Αυτή τη φορά, στο στόχαστρο μπήκαν τα ποδοσφαιρικά σωματεία, καθώς η κυβέρνηση σχεδιάζει τη θέσπιση νέων νόμων με απώτερο σκοπό να μπλοκάρει τα ανώτερα στελέχη να δανείζονται παίκτες άλλου συλλόγου.
• ✔ Με ανακοίνωσή της, η Γενική Διεύθυνσης Ασφάλειας τονίζει πως στο στόχαστρο μπήκαν 271 λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που «υποκινούν τον λαό σε μίσος και καλούν τους ανθρώπους στους δρόμους να χρησιμοποιήσουν βία».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no