βγαίνω από το στόχαστρο

Meaning

απαλλάσσομαι (από μια κατηγορία ή ενοχή)/ αθωώνομαι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

sortir du collimateur

French

Corpus Examples

• Η Ελλάδα βγαίνει από το στόχαστρο των αγορών. acceptable https://www.inewsgr.com/41/l-katseli-ston-Flash-i-ellada-vgainei-apo-to-stochastro-ton-agoron.htm
• Το πάρκο στο Γουδί δε βγαίνει από το στόχαστρο της οικογένειας Βαρδινογιάννη. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1389666
• Ανακηρύσσεται ένας υπεύθυνος για μια συγκεκριμένη ή αόριστη κατάσταση και βγαίνει από το στόχαστρο η κυβέρνηση. acceptable https://www.tanea.gr/2001/06/29/greece/i-omireia-tis-ekklisias/
• Έτσι απομειώνεται ο σχετικός μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός κίνδυνος από τα αναδρομικά τού 1 δισ. ευρώ των δημοσίων υπαλλήλων και πλέον βγαίνει από το στόχαστρο των πιστωτών που συνήθως το επισήμαναν εμφατικά στις εκθέσεις τους. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/oikonomia/meteklogiko-rantevoy-thesmon-kyvernisis-gia-ti-soyma-ton-parochon/
• Ο όμιλος Μπόμπολα αποσύρεται από την τηλεόραση, στρέφεται φιλοκυβερνητικά στα έντυπα όπως το Έθνος, βγαίνει από το στόχαστρο και ξαναμπαίνει επιθετικά στο παιχνίδι των μεγάλων έργων· acceptable https://www.ektosgrammis.gr/website/megalo-pazari-ton-tileoptikon-adeion
• Θεωρώ η εστίαση βγαίνει από το στόχαστρο για τη μετάδοση του ιού και πλέον έχουμε τη δυνατότητα να λειτουργούμε χωρίς περιοριστικά μέτρα στους εσωτερικούς χώρους. acceptable https://magnesianews.gr/ellada/estiasi-nai-me-erotimatiko-sta-metra-apaiteitai-peraitero-stirixi.html
• Οι μισθωτοί με παιδιά βγαίνουν από το στόχαστρο. acceptable https://www.kathimerini.gr/economy/561371140/eforia-oi-misthotoi-me-paidia-vgainoyn-apo-to-stochastro/
• Βγαίνουν από το στόχαστρο της Εφορίας έμποροι, επιχειρηματίες, αγρότες και πυρόπληκτοι με «κόκκινα» εγγυημένα (από το Δημόσιο) δάνεια και αναστέλλεται το κύμα κατασχέσεων και προστίμων που σαρώνει τους συγκεκριμένους δανειολήπτες. acceptable https://www.efsyn.gr/oikonomia/elliniki-oikonomia/263433_eykairia-rythmisis-gia-ta-kamena-daneia-tis-pandimias
• Οι μισθοί των στρατιωτικών και οι συντάξεις των απόστρατων δεν βγαίνουν από το στόχαστρο του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. acceptable https://www.triklopodia.gr/mion-31-i-miosis-sto-ipetha-sto-stochastro-panta-misthi-sintaxis/
• Βγήκε από το στόχαστρο της S&P. acceptable https://www.stockwatch.com.cy/en/node/402155
• Η άμεση επέμβασή της με διορθωτικές επιστολές προς τον διεθνή Τύπο και σειρά ενεργειών προς ενημέρωση όλων των αρμοδίων αρχών ήταν αποτελεσματική δεδομένου ότι εντός λίγων ωρών, η αλήθεια αντικατέστησε τα fake news και η χώρα μας βγήκε από το στόχαστρο των αρνητικών δημοσιευμάτων. acceptable http://www.giorgoshatzimarkos.gr/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%87%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CE%AF-%CE%BD/
• Ο βασικός ύποπτος, Arthur Leigh Allen, βγήκε από το στόχαστρο ύστερα από εξέταση DNA του σάλιου από τις επιστολές που έστελνε ο δολοφόνος. acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/poios-itan-telika-o-zodiac
• Η τελευταία βγήκε από το στόχαστρο μόνο επειδή η Ελλάδα πήρε την κατηφόρα. acceptable https://www.tovima.gr/2010/04/27/politics/the-new-york-times-epomenos-stoxos-i-portogalia/
• Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι βγήκε από το στόχαστρο τους. acceptable https://www.to10.gr/podosfero/premier-league/1985586/theli-rasfornt-bartselona-2/
• Ωστόσο, το βράδυ της Πέμπτης, όπως καταγγέλλεται, οπαδοί του κόμματος του Νίκου Μιχολολιάκου φαίνεται ότι έκαναν το... επόμενο βήμα αφού για πρώτη φορά βγήκαν από το στόχαστρό τους οι μετανάστες και μπήκαν μέλη ενός πολιτικού κόμματος και συγκεκριμένα του ΚΚΕ. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/121836/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%B7-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AE-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AE-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1
• Διάφορα ζώα προτάθηκαν ως ενδιάμεσος κρίκος, μεταξύ αυτών τα φίδια και οι παγκολίνοι, που στη συνέχει ωστόσο βγήκαν από το στόχαστρο. acceptable https://sputniknews.gr/20200415/koronoios-neo-senario-enohopoiei-adespotous-skylous-gia-ti-metadosi-tou-iou-ston-anthropo-7063761.html
• Οι εργοδότες, η κυβέρνηση και η ΕΕ που προωθούν και υλοποιούν όλα τα αντεργατικά μέτρα, βγήκαν από το στόχαστρο του εργατικού κινήματος. acceptable https://koel.gr/700-700/10/
• Μια και βγήκα για λίγο από το στόχαστρό του, αλλά είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%22*%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&sxsrf=ALiCzsa2EueEv81_FdsNNtOZ7pWc9KSL8Q%3A1655389836999&ei=jD6rYozJPNCVxc8P5YO70AM&ved=0ahUKEwiMv8vZl7L4AhXQSvEDHeXBDjoQ4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%22*%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ2BBYu21g53BoAXAAeACAAbYBiAHOBpIBAzAuNZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz
• Και σαν να μην έφτανε αυτό, το αμερικανικό κοινό πληροφορήθηκε λίγο αργότερα ότι όλοι οι συνεργάτες του επιτελείου της στο Υπουργείο Εξωτερικών βγήκαν μαγικά από το στόχαστρο του FBI κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης με τα αδέσποτα απόρρητα emails της Χίλαρι… acceptable https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/2392858/ta-enocha-mistika-tis-chilari-ke-tou-trab-kath-odon-gia-tis-kalpes
• Η στήριξή του άλλωστε στο Μπακού, του ανοίξει τον δρόμο για τις τουρκόφωνες χώρες της κεντρικής Ασίας, οι οποίες δεν βγήκαν ποτέ από το στόχαστρό του. acceptable https://slpress.gr/politiki/kalo-paidi-sto-nato-skliros-stin-ee-o-erntogan/
• Και τα τέσσερα ελληνικά μαχητικά βγήκαν αλώβητα από το στόχαστρο των επίγειων πυραυλικών συστημάτων. acceptable https://newpost.gr/politiki/5c1258aa56dccb7e13e03381/oxi-oi-amerikanoi-alla-oi-ellhnes-pilotoi-eginan-prwtagwnistes-toy-top-gun-sto-israhl
• H Ελλάδα πρέπει να βγει το συντοµότερο από το στόχαστρο της οικονοµικής κρίσης, που έχει σαν αποτέλεσµα να την πλήττει, σε οικονοµικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο αξιοπιστίας. acceptable https://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/14169/1/result_file.pdf
• Το Cygnet μπορεί να έχει βγει πλέον από το στόχαστρο της δημοσιότητας όμως οι άνθρωποι της Aston Martin φαίνεται πως όχι μόνο δεν το έχουν ξεχάσει αλλά αποφάσισαν να το χρησιμοποιήσουν ως τη μασκότ της εταιρίας στην διάσημη διοργάνωση του Goodwood Festival of Speed. acceptable https://www.newsauto.gr/news/aston-martin-cygnet-pire-anavolika-vid/
• Η τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία στην Ευρώπη βρίσκεται στο χείλος της ύφεσης και η κυβέρνηση παλεύει να εφαρμόσει κατά γράμμα ένα αυστηρότατο πρόγραμμα λιτότητας προκειμένου να βγει η χώρα από το στόχαστρο των αγορών. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/282491/ano-tou-8-to-elleimma-tou-2011-stin-ispania
• Επιμείναμε και στη δεύτερη φάση ότι δεν πρέπει να βγει η κυβέρνηση από το στόχαστρο γιατί έτσι θα σταματήσουμε να έχουμε μέσο πίεσης ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί το εργοστάσιο. acceptable https://ergatiki.gr/article.php?id=15554&issue=757
• Η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ θέλησε να βγει για λίγο διάστημα από το στόχαστρο της δημοσιότητας. acceptable https://www.clickatlife.gr/culture/story/21328
• ΒΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ. acceptable https://www.entercity.gr/content/view/3470/33/
• Από το «στόχαστρό» του δεν βγαίνει ούτε η ίδια η γενική γραμματέας του κόμματος κυρία Αλέκα Παπαρήγα, στην οποία αποδίδει «πρωταγωνιστικό» ρόλο στη «σοβαρή αλλοίωση των κομμουνιστικών και επαναστατικών χαρακτηριστικών του ΚΚΕ». acceptable https://www.tovima.gr/2012/02/26/politics/oi-lathrepibates-sto-kke-eginan-timonierides/
• Αλλά από το στόχαστρο δεν βγαίνουν ούτε οι συντονιστές διευθυντές κλινικών και διοικητές. acceptable https://www.iatropedia.gr/eidiseis/enotiko-kinima-gia-tin-anatropi-i-chreokopia-den-einai-mono-oikonomiki-einai-kyrios-ithiki/109368/
• Στο επίκεντρο των εξωστρεφών δραστηριοτήτων του ΟΠΕ βρίσκονται οι αραβικές αγορές, η Κίνα, αλλά και οι ΗΠΑ, χωρίς να βγαίνουν από το ελληνικό εμπορικό στόχαστρο οι αγορές της Ευρώπης, σταθερή «αξία» για τις ελληνικές εξαγωγές. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/83770/?ctype=ar
• Η Amazon προσφέρει παραχωρήσεις για να «βγει» από το ευρωπαϊκό στόχαστρο. acceptable https://www.epixeiro.gr/article/361276

Relations

• μπαίνω στο στόχαστρο (Opposite)
• βγάζω από το στόχαστρο κάποιον βγάζω από το στόχαστρο κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

H	i	(The)			0	AtDfFeSgNm
Ελλάδα	elaδa	Greece			3	NoCmFeSgNm
βγαίνει	vjéni	comes out			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
στόχαστρο	stoxastro	target			15	NoCmNeSgAc
των	ton	of the			18	AtDfFePlGe
αγορών	aγοron	purchase			21	NoCmFePlGe

Η Ελλάδα βγαίνει από το στόχαστρο των αγορών.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Ελλάδα βγαίνει από το στόχαστρο των αγορών.
• ✔ Οι μισθωτοί με παιδιά βγαίνουν από το στόχαστρο.
• ✔ Μια και βγήκα για λίγο από το στόχαστρό του, αλλά είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω.
• ✔ ΒΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια και βγήκα για λίγο από το στόχαστρό του, αλλά είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω.
• ✔ Και σαν να μην έφτανε αυτό, το αμερικανικό κοινό πληροφορήθηκε λίγο αργότερα ότι όλοι οι συνεργάτες του επιτελείου της στο Υπουργείο Εξωτερικών βγήκαν μαγικά από το στόχαστρο του FBI κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης με τα αδέσποτα απόρρητα emails της Χίλαρι…
• ✔ Η στήριξή του άλλωστε στο Μπακού, του ανοίξει τον δρόμο για τις τουρκόφωνες χώρες της κεντρικής Ασίας, οι οποίες δεν βγήκαν ποτέ από το στόχαστρό του.
• ✔ Η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ θέλησε να βγει για λίγο διάστημα από το στόχαστρο της δημοσιότητας.
• ✔ Επιμείναμε και στη δεύτερη φάση ότι δεν πρέπει να βγει η κυβέρνηση από το στόχαστρο γιατί έτσι θα σταματήσουμε να έχουμε μέσο πίεσης ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί το εργοστάσιο.
• ✔ Επιμείναμε και στη δεύτερη φάση ότι δεν πρέπει να βγει η κυβέρνηση από το στόχαστρο γιατί έτσι θα σταματήσουμε να έχουμε μέσο πίεσης ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί το εργοστάσιο.
• ✔ Η τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία στην Ευρώπη βρίσκεται στο χείλος της ύφεσης και η κυβέρνηση παλεύει να εφαρμόσει κατά γράμμα ένα αυστηρότατο πρόγραμμα λιτότητας προκειμένου να βγει η χώρα από το στόχαστρο των αγορών.
• ✔ Η Amazon προσφέρει παραχωρήσεις για να «βγει» από το ευρωπαϊκό στόχαστρο.
• ✔ Στο επίκεντρο των εξωστρεφών δραστηριοτήτων του ΟΠΕ βρίσκονται οι αραβικές αγορές, η Κίνα, αλλά και οι ΗΠΑ, χωρίς να βγαίνουν από το ελληνικό εμπορικό στόχαστρο οι αγορές της Ευρώπης, σταθερή «αξία» για τις ελληνικές εξαγωγές.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Από το «στόχαστρό» του δεν βγαίνει ούτε η ίδια η γενική γραμματέας του κόμματος κυρία Αλέκα Παπαρήγα, στην οποία αποδίδει «πρωταγωνιστικό» ρόλο στη «σοβαρή αλλοίωση των κομμουνιστικών και επαναστατικών χαρακτηριστικών του ΚΚΕ».
• * Αλλά από το στόχαστρο δεν βγαίνουν ούτε οι συντονιστές διευθυντές κλινικών και διοικητές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no