βγάζω από το στόχαστρο κάποιον βγάζω από το στόχαστρο κάτι

Meaning

παύω να εστιάζομαι σε κάποιον/κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

sortir qqn/qch du collimateur

French

Corpus Examples

• Συνεπώς,βγάζω απο το στόχαστρο μου όλες αυτές τις εταιρείες, όπως Charge point, Tritium, Evgo,Blink, Volta ..... acceptable https://mitarola.blogspot.com/2022/02/nasdaq-nyse.html
• Ο στόχος μου τώρα είναι η προπόνηση και η αποκατάσταση του τραυματισμού μου χωρίς να βγάζω από το στόχαστρο ένα όριο για μεγάλες... acceptable https://issuu.com/tsounisc/docs/athlitikohaidari-t01final
• Ο Alpha βγάζει από το στόχαστρο την Χατζηβασιλείου και βάζει Νικολούλη! acceptable https://www.youweekly.gr/article-amp/tv24/484024-o-alpha-bgazei-stoxasro-xatzibasileiou
• Θεωρώ ότι το Υπουργείο Υγείας βγάζει από το στόχαστρο την εστίαση για τη μετάδοση του ιού και δίνει τη δυνατότητα να λειτουργούμε χωρίς περιοριστικά μέτρα στους εσωτερικούς χώρους. acceptable https://athina984.gr/2021/10/07/g-kavvathas-me-ta-nea-metra-vgainei-i-estiasi-apo-to-stochastro-gia-metadosi-toy-koronoioy-na-diasfalistei-i-viosimotita-ton-epicheiriseon/
• Αλλά γιατί η επιστήμη της ιστορίας δεν μπορεί να βγάζει από το στόχαστρο το οντολογικό της πρόταγμα, στο όνομα της σχετικοποίησης που είναι του συρμού. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/100991_mystika-kai-paramythia-apo-tin-istoria-tis-makedonias
• Σύμφωνα με τους "Los Angeles Times" η σταδιακή αποχώρηση του στενού κύκλου Μπους από το Λευκό Οίκο (και ιδιαίτερα η αποχώρηση των Ρόουβ και Γκονζάλες) βγάζει από το στόχαστρο των Δημοκρατικών δύο στελέχη, τα οποία κατηγορήθηκαν με δριμύτητα και είχαν επιπτώσεις για την κυβέρνηση. https://www.makthes.gr/o-kyklos-ton-chamenon-stelechon-6005
• Το ότι δεν κρατάς κάμερα, δε σε βγάζει από το στόχαστρό του… acceptable https://www.thinkfree.gr/%CE%AD%CF%87%CE%B5-%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B7-%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9/
• Απαιτείται εδώ και τώρα να βρεθεί άλλη λύση για τους ανεμβολίαστους, που θα τους βγάζει από το στόχαστρο του κοινωνικού αυτοματισμού και θα εντείνει την προσπάθεια της πειθούς. acceptable https://anasynthesi.gr/articles/695
• Με τη γλώσσα της λογικής του ΔΝΤ, η συγκεκριμένη δίλιτρη έκδοση των 203 ίππων (πολλώ δε αυτής των 240 ίππων) μοιάζει εκτός της ελληνικής πραγματικότητας αφού ο 1.6T EcoBoost είναι διαθέσιμος με 5000 ευρώ λιγότερα και σε βγάζει από το στόχαστρο της εφορίας και το μάτι του γείτονα που έχει συνδέσει τα 2000 κ.εκ. με τη φοροδιαφυγή. acceptable https://www.gocar.gr/test-drives/test/4946,Ford_S-Max_20_Ecoboost_(203ps).html
• Δεν αναφέρομαι μόνο στις ποινικές υποθέσεις, όπως αυτή της Ηριάννας, της κοπέλας που κατηγορείται και βρίσκεται στη φυλακή με αποδείξεις πολύ ευάλωτες, αλλά π.χ. για την απόφαση ότι δε μπορούν να ελεγχθούν οι φορολογικές παραβάσεις μετά την πάροδο 5 ετών – πράγμα που βγάζει από το στόχαστρο όλους όσοι ήταν στη Λίστα Λαγκάρντ ή τη Λίστα Μπόργιανς. acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/o-mitsotakis-den-ypirxe-tha-eprepe-o-tsipras-na-ton-anakalypsei
• (δηλαδή τα κείμενα των όρων της υποτέλειάς μας) βγάζουμε από τό στόχαστρο τους αποδέκτες τους, δηλαδή τους ενόχους της ύπαρξης acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&sxsrf=ALiCzsaokB9N4DdRn7OaYdLG4BwJGC-esw%3A1655319079680&ei=JyqqYvaNKYyRxc8P28ahqAE&ved=0ahUKEwi2ve-NkLD4AhWMSPEDHVtjCBUQ4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ2ANYng5gkhFoAXAAeACAAZ8BiAGECZIBAzAuOJgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz
• Σχολιάζοντας οι διάφοροι αρθρογράφοι τις αιτίες που οδήγησαν στις κινητοποιήσεις του προηγούμενου διαστήματος στη Γαλλία και το «τι φταίει στις σημερινές κοινωνίες των χωρών της Ευρώπης», καταλήγουν σε απαντήσεις που βγάζουν από το στόχαστρο του λαού και της νεολαίας τον πραγματικό εχθρό, δηλαδή το κεφάλαιο, τις κυβερνήσεις και τα κόμματά του σε κάθε χώρα, και την ΕΕ ως ένωση των καπιταλιστικών κρατών. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10279442
• Κόντρα στις προβλέψεις της Cushman & Wakefield, οι ελληνικές εταιρείες ανάπτυξης εμπορικών κέντρων δεν βγάζουν από το στόχαστρό τους την αγορά της Θεσσαλονίκης, καθώς θεωρούν ότι έχει περιθώρια για τη δημιουργία και άλλων αντίστοιχων χώρων. acceptable https://www.makthes.gr/partheno-edafos-gia-emporika-kentra-40684
• Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν βγάζουν από το στόχαστρο την εστίαση και δίνουν τη δυνατότητα στον κλάδο να λειτουργήσει χωρίς περιοριστικά μέτρα υποστήριξε μιλώντας στον ΑΘΗΝΑ 9.84 ο Γιώργος Καββαθάς, πρόεδρος Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εστιατορικών και Συναφών Επαγγελμάτων και Πρόεδρος της ΓΣΕΒΕΕ. acceptable https://athina984.gr/2021/10/07/deltio-eidiseon-stis-11-00-482/
• Είναι πάντως ακόμη πρόωρο να πει κανείς ότι οι κερδοσκόποι βγάζουν από το στόχαστρό τους το ευρώ. acceptable https://www.tovima.gr/2010/06/18/finance/to-eyrw-anakta-stadiaka-tis-dynameis-toy/
• Με τον τρόπο αυτό βγάζουν από το στόχαστρο της λαϊκής δυσαρέσκειας και οργής τους πραγματικούς υπαίτιους για τους κινδύνους ενάντια στην εθνική μας ανεξαρτησία και την Ειρήνη στην περιοχή... acceptable https://pierikialithia.blogspot.com/2018/10/23-2018-to-nato.html
• Υπάρχουν ευθύνες σε όλες αυτές τις πολιτικές και συνδικαλιστικές δυνάμεις που απ' την αρχή της οικονομικής κρίσης αποπροσανατόλισαν από τον πραγματικό βασικό αντίπαλο, μέσα από το διαχωρισμό «μνημονιακών - αντιμνημονιακών» δυνάμεων, έβγαλαν από το στόχαστρο τον καπιταλιστικό δρόμο ανάπτυξης. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=8602512
• Ξαφνικά έβγαλαν από το στόχαστρο τον Γιώργο Αγγελόπουλο και ασχολούνται συνεχώς και με τον χειρότερο τρόπο με την Ειρήνη Παπαδοπούλου… acceptable https://giroapola.gr/stous-machites-irini-papadopoulou-o-kavgas-ke-syzitisi-anthropo-tis-paragogis-piso-apo-tis-kameres/
• Και αυτό, γιατί μέσα στον γκρίζο κόσμο της ελληνορωμαϊκής κοινωνίας του τέταρτου μ.Χ. αιώνα, στον οποίο έζησαν και έδρασαν, οι μεγάλοι αυτοί στοχαστικοί Πατέρες της Χριστιανικής Εκκλησίας ποτέ δεν έβγαλαν από το στόχαστρό τους την εκμετάλλευση των αδύνατων, τη φτώχια, την πείνα, τον πόλεμο, την πλουτομανία, την ανερμάτιστη ευμάρεια, την αρχομανία, την αμορφωσιά, το ρατσισμό, την ανισότητα, την υποκρισία, την ψευδοευλάβεια, τις καταχρήσεις, την ηθική παρεκτροπή εκπροσώπων της εκκλησιαστικής, πολιτικής και κάθε άλλης εξουσίας, την τοκογλυφία, τη βία και γενικά όλες τις εκδηλώσεις της κοινωνικής παθογένειας, που δυστυχώς παραμένουν διαχρονικές. acceptable https://rethnea.gr/%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AE-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%81%CF%87%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1/
• Ήθελα να βγάλω από το στόχαστρο την οικογένειά μου. acceptable https://www.ethnos.gr/Politics/article/87811/panoskammenosperasamiaperipeteiamethnygeiamoykaitaallaxaola
• Ο Γερμανός οικονομολόγος δήλωσε πως είναι αναπόφευκτη η ανάληψη κοινής ευθύνης μέσα στην Ευρωζώνη εάν θέλει κανείς να βγάλει από το στόχαστρο των αγορών την Ισπανία και την Ιταλία. acceptable https://www.dw.com/el/%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%BB/a-15592767
• Καλούμε την Υπουργό παιδείας να αναστείλει άμεσα αυτή την καταστροφική διαδικασία και να βγάλει από το στόχαστρο τα σχολεία και τους εκπαιδευτικούς. acceptable https://www.corfupress.com/2021/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%BA%CE%AD%CF%81%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%B7-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B5/
• Οι αντιδράσεις του ΚΚΕ για την κατάργηση του ασύλου και τις αλλαγές στον τρόπο προκήρυξης των απεργιών, σε πολιτικό επίπεδο, δείχνουν πως ο Περισσός θα κλιμακώσει με το καλημέρα τις αντιδράσεις του προς τη νέα κυβέρνηση, χωρίς όμως να βγάλει από το στόχαστρό του τον ΣΥΡΙΖΑ. acceptable https://www.news247.gr/sthles/paichnidia-exousias/machi-toy-perissoy-na-min-perasoyn-oi-diataxeis-vroytsi-gia-tin-apergia.7479013.html
• Δεν λέει να βγάλει από το στόχαστρό του την Βασιλική Θάνου, ο Άδωνις Γεωργιάδης. acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/799821_ageorgiadis-na-yparxei-politiki-katadiki-ton-diloseon-tis-vthanoy/
• Μπορεί να του πιστωθεί το γεγονός ότι κατάφερε να βγάλει την Ιταλία από το στόχαστρο των κερδοσκόπων κι επέδειξε αντανακλαστικά ηγέτη που ξέρει να κρατάει ισορροπίες αλλά και αν χρειαστεί να χτυπήσει το χέρι στο τραπέζι όπως συνέβη στη Σύνοδο Κορυφής του περασμένου Ιουνίου όταν αποσπούσε από την γερμανίδα Καγκελάριο μια συμφωνία συγκράτησης των σπρεντ την ώρα που η Ιταλία απέκλειε τη Γερμανία στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα. acceptable https://www.tanea.gr/2013/02/26/world/mario-monti-thyma-tis-epityxias-toy
• Ο Πάνος Καμμένος είπε ότι πόσο ήθελε να βγάλει τα παιδιά του από το στόχαστρο της δημοσιότητας. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/6007693/panos-kammenos-eimai-akoma-eroteymenos-me-ti-gynaika-moy
• Μόνον ο ίδιος μπορεί να βγάλει τον εαυτό του από το στόχαστρο. Κι ο Βύντρα μπορεί να τον βοηθήσει... acceptable https://sportdog.gr/archive/article/43282/to-tatoyaz-me-to-trifylli
• Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, φαίνεται να βγάζει πλέον από το στόχαστρο την επιστολική ψήφο. acceptable https://www.news247.gr/kosmos/o-tramp-apodechthike-tin-itta-toy-gia-tin-epistoliki-psifo.7691838.html
• Οι περιορισμένοι, πλην δραστήριοι και θορυβώδεις, αυτοί κύκλοι, δεν έβγαλαν ποτέ από το στόχαστρό τους τον Αναστάσιο. acceptable https://ellas2.wordpress.com/2010/12/28/
• Εκλέγοντας με σημαντική διαφορά πρωθυπουργό τον 55χρονο φιλελεύθερο τεχνοκράτη, επιχειρηματία, πρώην υπουργό και κατά πολλούς… ενεργειακό «golden boy» της χώρας, Ρόμπερτ Γκόλομπ, οι Σλοβένοι έβγαλαν την πατρίδα τους από το στόχαστρο των Βρυξελλών. acceptable https://eleftherostypos.gr/diethni/gyrise-selida-i-slovenia-neos-prothypourgos-o-fileleftheros-technokratis-robert-gkolob
• Συγκεκριμένα, υποστηρίζουν πως ο Ολυμπιακός δεν έχει βγάλει από το μεταγραφικό του στόχαστρο τον ποδοσφαιριστή της Λίβερπουλ, παρότι η περίπτωση του έχει ουσιαστικές δυσκολίες. acceptable https://www.novasports.gr/sport/podosfairo/event/super-league-1/article/272493/ksana-o-olympiakos-gia-markobits/
• Πάντως από το στόχαστρό του δεν βγάζει την Υπουργό Πολιτισμού, για την οποία σημειώνει ότι αν την έβλεπε στο δρόμο δεν θα της μιλούσε, acceptable https://www.in.gr/2021/06/24/politics/kommata/rouketes-kraounaki-kata-syriza-antipoliteysi-kanei-kariera/

Relations

• βάζω στο στόχαστρο κάποιον βάζω στο στόχαστρο κάτι (Opposite)
• βγαίνω από το στόχαστρο (Semantic pair)

Usages

Ήθελα	ithela	I want			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
να	na	to			3	PtSj
βγάλω	βγalo	get out			6
από	apo	from			9
το	to	the			12
στόχαστρο	stoxastro	target			15
την	tin	the			18
οικογένεια	ikojénia	family			21
μου	mu	my			24

Ήθελα να βγάλω από το στόχαστρο την οικογένειά μου.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συνεπώς,βγάζω απο το στόχαστρο μου όλες αυτές τις εταιρείες, όπως Charge point, Tritium, Evgo,Blink, Volta .....
• ✔ Ο Alpha βγάζει από το στόχαστρο την Χατζηβασιλείου και βάζει Νικολούλη!
• ✔ (δηλαδή τα κείμενα των όρων της υποτέλειάς μας) βγάζουμε από τό στόχαστρο τους αποδέκτες τους, δηλαδή τους ενόχους της ύπαρξης
• ✔ Κόντρα στις προβλέψεις της Cushman & Wakefield, οι ελληνικές εταιρείες ανάπτυξης εμπορικών κέντρων δεν βγάζουν από το στόχαστρό τους την αγορά της Θεσσαλονίκης, καθώς θεωρούν ότι έχει περιθώρια για τη δημιουργία και άλλων αντίστοιχων χώρων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπορεί να του πιστωθεί το γεγονός ότι κατάφερε να βγάλει την Ιταλία από το στόχαστρο των κερδοσκόπων κι επέδειξε αντανακλαστικά ηγέτη που ξέρει να κρατάει ισορροπίες αλλά και αν χρειαστεί να χτυπήσει το χέρι στο τραπέζι όπως συνέβη στη Σύνοδο Κορυφής του περασμένου Ιουνίου όταν αποσπούσε από την γερμανίδα Καγκελάριο μια συμφωνία συγκράτησης των σπρεντ την ώρα που η Ιταλία απέκλειε τη Γερμανία στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα.
• ✔ Ο Πάνος Καμμένος είπε ότι πόσο ήθελε να βγάλει τα παιδιά του από το στόχαστρο της δημοσιότητας.
• ✔ Μόνον ο ίδιος μπορεί να βγάλει τον εαυτό του από το στόχαστρο. Κι ο Βύντρα μπορεί να τον βοηθήσει...
• ✔ Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, φαίνεται να βγάζει πλέον από το στόχαστρο την επιστολική ψήφο.
• ✔ Οι περιορισμένοι, πλην δραστήριοι και θορυβώδεις, αυτοί κύκλοι, δεν έβγαλαν ποτέ από το στόχαστρό τους τον Αναστάσιο.
• ✔ Εκλέγοντας με σημαντική διαφορά πρωθυπουργό τον 55χρονο φιλελεύθερο τεχνοκράτη, επιχειρηματία, πρώην υπουργό και κατά πολλούς… ενεργειακό «golden boy» της χώρας, Ρόμπερτ Γκόλομπ, οι Σλοβένοι έβγαλαν την πατρίδα τους από το στόχαστρο των Βρυξελλών.
• ✔ Συγκεκριμένα, υποστηρίζουν πως ο Ολυμπιακός δεν έχει βγάλει από το μεταγραφικό του στόχαστρο τον ποδοσφαιριστή της Λίβερπουλ, παρότι η περίπτωση του έχει ουσιαστικές δυσκολίες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάντως από το στόχαστρό του δεν βγάζει την Υπουργό Πολιτισμού, για την οποία σημειώνει ότι αν την έβλεπε στο δρόμο δεν θα της μιλούσε,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no