βάζω στο στόχαστρο κάποιον βάζω στο στόχαστρο κάτι

Meaning

στρέφομαι εναντίον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to target somebody/something

English

to focus attention on

English

to go after

English

to put on the spot

English

to take aim at

English

tenir à l' œil

French

garder un œil sur quelqu'un/ quelque chose, l'observer, le suivre de près, le surveiller

French

se montrer attentif à

French

avoir qqn/qch dans le collimateur

French

Corpus Examples

• Ο κυκλώνας «Ζορμπάς» βάζει στο στόχαστρο και την Αττική acceptable https://www.google.com/search?q=Ο+κυκλώνας+«Ζορμπάς»+βάζει+στο+στόχαστρο+και+την+Αττική&rlz=1C1GCEA_enGR818GR818&oq=Ο+κυκλώνας+«Ζορμπάς»+βάζει+στο+στόχαστρο+κ
• Ο Κοτζιάς έβαλε στο στόχαστρο τον πρωθυπουργικό εξάδελφο acceptable https://www.in.gr/2018/10/25/politics/kyvernisi/giati-o-kotzias-evale-sto-stoxastro-ton-prothypourgiko-eksadelfo-giorgo-tsipra/
• Βάζετε στο στόχαστρο και τα επιδόματα αναπήρων. acceptable https://www.corfupress.com/cp/2018/01/m%CE%B5-154-%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%83%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF/
• Στο στόχαστρο βάζει η Κυβέρνηση τους πολύτεκνους acceptable https://www.google.com/search?q=%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF+%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CE%B7+%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CE%BA%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82&rlz=1C1GCEA_enGR818GR818&oq=%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF+%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CE%B7+%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CE%BA%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82&aqs=chrome..69i57.40568j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
• Έβαλαν στο στόχαστρο το ανάχωμα της Νέας Δημοκρατίας acceptable http://www.elzoni.gr/html/ent/899/ent.90899.asp
• Βάλτε στο στόχαστρο τους μεγαλομπαταχτζήδες · Τσίπρας προς τραπεζίτες: acceptable https://www.google.com/search?q= να+βάλετε+στο+στόχαστρο&rlz=1C1GCEA_enGR818GR818&oq=να+βάλετε+στο+στόχαστρο&aqs=chrome..69i57.26849j0j8&so
• Θα βάλουμε στο στόχαστρο τη χρηματοδότηση των υποστηρικτών του Γκιουλέν στο εξωτερικό acceptable http://www.capital.gr/diethni/3333137/erntogan-tha-baloume-sto-stoxastro-ti-xrimatodotisi-ton-upostirikton-tou-gkioulen-sto-exoteriko
• Οι τομείς που έχει βάλει στο στόχαστρο η Samsung NEXT! acceptable ttps://startupper.gr/oo-tomeis-pou-exei-valei-stoho-samsung-next/
• Τα funds που έχουν βάλει στο στόχαστρο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα acceptable ww.kathimerini.gr/989819/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/ta-funds-poy-exoyn-valei-sto-stoxastro-ta-xrhmatopistwtika-idrymata
• Γιατί ο ΣΥΡΙΖΑ έβαλε στο στόχαστρο προεκλογικά τον Σημίτη -Σενάρια απλής αναλογικής acceptable https://www.iefimerida.gr/news/459898/giati-o-syriza-evale-sto-stohastro-proeklogika-ton-simiti-senaria-aplis-analogikis
• Εννοείται ότι, λόγω των ριζοσπαστικών θέσεών του στα μεταναστευτικά θέματα, μερικά κυκλώματα τον έβαλαν στο στόχαστρο acceptable https://books.google.gr/books?id=eUt6CAAAQBAJ&pg=PT183&lpg=PT183&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%22&source=bl&ots=yoET-zhdl5&sig=j1IjgZ2GvObchBVSazhJ7ONlr2g&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjBqJu_1KHfAhVKx4UKHQrjDdoQ6AEwB3oECAUQAQ
• Ελληνοφρένεια: Ποιους έβαλαν φέτος στο στόχαστρό τους acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/.../ellinofreneia-poioys-evalan-fetos-sto-stoxastro-toys
• Πάλι καλά που τα πάτε καλά με το σπλάχνο της γιαγιάς...[προφανώς σε συμπάθησε ή σε έχει βάλει στο ερωτικό στόχαστρο], acceptable https://www.forums.gr/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-ab/24082-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B1
• Συνηθίζεται το φαινόμενο να κάνουν ψυχολογικό πόλεμο σε πολυκατοικίες εναντίον γυναικών που ζούν μόνες τους, κυρίως άντρες που τις έβαλαν με πονηρό σκοπό στο στόχαστρο αλλά και γυναίκες που τις ζηλεύουν για την ελευθερία τους.. acceptable https://www.forums.gr/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-ab/24082-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B1

Relations

• βάζω στο μάτι κάποιον βάζω στο μάτι κάτι (Synonym)
• βγάζω από το στόχαστρο κάποιον βγάζω από το στόχαστρο κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Ο	ο	the			0	AtDfMaSgNm
Κοτζιάς	kotzias	Kotzias			3	NoPrMaSgNm
έβαλε	evale	put			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	to.the			9	AsPpPaNeSgAc
στοχαστρο	stoxastro	target			12	NoCmNeSgAc
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
πρωθυπουργικό	proθipurγiko	prime minisτer's			18	AjBaMaSgAc
εξάδελφο	exaδelfo	cousin			21	NoCmMaSgAc

Kozjias targeted the prime minister's cousin.

https://www.in.gr/2018/10/25/politics/kyvernisi/giati-o-kotzias-evale-sto-stoxastro-ton-prothypourgiko-eksadelfo-giorgo-tsipra/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
στόχαστρο	στόχαστρο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο κυκλώνας «Ζορμπάς» βάζει στο στόχαστρο και την Αττική
• ✔ Βάζετε στο στόχαστρο και τα επιδόματα αναπήρων.
• ✔ Θα βάλουμε στο στόχαστρο τη χρηματοδότηση των υποστηρικτών του Γκιουλέν στο εξωτερικό

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Ελληνοφρένεια: Ποιους έβαλαν φέτος στο στόχαστρό τους
• * Πάλι καλά που τα πάτε καλά με το σπλάχνο της γιαγιάς...[προφανώς σε συμπάθησε ή σε έχει βάλει στο ερωτικό στόχαστρο],
• * Συνηθίζεται το φαινόμενο να κάνουν ψυχολογικό πόλεμο σε πολυκατοικίες εναντίον γυναικών που ζούν μόνες τους, κυρίως άντρες που τις έβαλαν με πονηρό σκοπό στο στόχαστρο αλλά και γυναίκες που τις ζηλεύουν για την ελευθερία τους..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βάζετε στο στόχαστρο και τα επιδόματα αναπήρων.
• ✔ Στο στόχαστρο βάζει η Κυβέρνηση τους πολύτεκνους

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no