είμαι στο στόχαστρο

Meaning

στοχοποιούμαι/ γίνομαι αντικείμενο επίθεσης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

être dans le collimateur

French

Corpus Examples

• Είμαι στο στόχαστρο Ρώσων χάκερ, λέει η Μέρκελ acceptable https://tvxs.gr/news/eyropi-eop/eimai-sto-stoxastro-roson-xaker-leei-i-merkel
• Είμαι στο στόχαστρο σκευωρίας από τον ΣΥΡΙΖΑ. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/politikes-eidhseis/85881/mitropoulos-eimai-sto-stoxastro-skevorias-apo-ton-syriza?amp
• «Όταν χρωστάς χρήματα και έχεις και τους δανειστές, πάλι είσαι στο στόχαστρο. acceptable https://www.enikos.gr/economy/video-xardouvelis-otan-xrostas-eisai-sto-stoxastro/559110/
• «Το υπουργείο Οικονομικών πάντα είναι στο στόχαστρο», είπε ο κ. Παπούλιας, απευθυνόμενος στον υπουργό Οικονομικών. acceptable https://www.enikos.gr/economy/video-xardouvelis-otan-xrostas-eisai-sto-stoxastro/559110/
• «Είμαστε κυριολεκτικά στο στόχαστρο. Έξι κρατικοί φορείς μας ελέγχουν καθημερινά» acceptable https://www.proinos-typos.gr/imaste-kyriolektika-sto-stochastro-exi-kratiki-foris-mas-elegchoun-kathimerina-entoni-diamartyria-apo-ton-antiproedro-tou-somatiou-episitiston-ston-p-t/
• «Είμαστε στο στόχαστρο πάνω από 500 χρόνια – Λέμε ως εδώ»! acceptable https://www.kerkida.net/eidiseis/diethni/nba/eimaste-sto-stohastro-pano-apo-500-hronia-leme-os-edo
• Gamers να προσέχετε, είστε στο στόχαστρο των χάκερ! acceptable https://www.secnews.gr/358763/gamers-na-prosexete-eiste-sto-stoxastro-hacker/
• Φοροεπίθεση μετά τις κάλπες. Ποιοι είναι στο στόχαστρο acceptable https://www.taxheaven.gr/news/4774/foroepioesh-meta-tis-kalpes-poioi-einai-sto-stoxastro
• «Εκεί που ήμασταν δεν υπήρχαν συγκρούσεις ανάμεσα στις δύο πλευρές. Δεν ήμασταν στο στόχαστρο. Χτυπηθήκαμε στοχευμένα από την αστυνομία σαν δημοσιογράφοι. acceptable https://left.gr/news/dyskolo-ergo-ton-dimosiografon-stis-koyrdikes-periohes
• Από τους 4 επώνυμους εφοπλιστές που ήταν στο στόχαστρο των Αρχών, οι 2 μπον βιβέρ «καθάρισαν» με τη συνδρομή «δεξιών συστημάτων» του παρασκηνίου! acceptable https://radar.gr/article/apo-tous-4-eponymous-efoplistes-pou-itan-sto-stochastro-ton-archon-oi-2-bon-viver-katharisan-me-ti-syndromi-dexion-systimaton-tou-paraskiniou
• ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ ΟΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ; acceptable https://trifonalexiadis.gr/%CE%BC%CE%B5%CF%87%CF%81%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84/
• ΜΕΤΑ ΑΠΟ… ΠΕΝΤΕ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ, Ο ΠΟΥΤΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ acceptable https://www.triklopodia.gr/meta-apo-pente-apopeires-dolofonias-tou-poutin-einai-pali-stoxastro-vinteo/
• ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΓΕΛΟΙΑ ΛΙΓΔΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΙΜΩΣ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΕΞΕΩΝ ΤΟΥ ΧΟΝΤΡΟΥ acceptable https://www.facebook.com/101756939869656/photos/a.101764649868885.936.101756939869656/440585692653444/
• ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΤΟΥΣ !!! ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΣ !!! acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/ellinotoyrkika/6996785_toyrkiki-apognosi-zoyme-stigmes-pagkosmioy-polemoy
• Αλλος ενας παιχτης της Κρασνονταρ ο οποιος φερεται να ειναι στο μεταγραφικο στοχαστρο του Ολυμπιακου ειναι ο 30χρονος εξτρεμ Βικτορ Κλαεσον. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=Pr4MNrxOnsI
• μεχρι στιγμης η ελλαδα την εχει γλιτωσει και δεν ειναι στο κυριο στοχαστρο τζιχαντιστων οι οποιοι βλεπουν τους εχθρους κυριως στη δυτικη ευρωπη.. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/7053497_dyo-stratopeda-sto-pentagono-gia-tin-apostoli-ellinikon-dynameon-sto-sahel
• Εμφύλιος έχει ξεσπάσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενεργειακή κρίση και στο στόχαστρο είναι η απραξία της Κομισιόν acceptable https://www.ienergeia.gr/kosmos/18807/emfylios-stin-evropi-gia-tin-apraksia-stin-energeiaki-krisi-sto-stoxastro-i-komision
• Ο Πούτιν ΑΠΟ ΕΧΤΕΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΣΧΕΔΙΑ και κήρυξε μερική επιστράτευση στη Ρωσία στο στοχαστρο ειμαστε και εμεις acceptable https://www.newsplanet09.info/2022/09/blog-post_777.html

Relations

• βρίσκομαι στο στόχαστρο (Synonym) 🠸
• μπαίνω στο στόχαστρο (Stative) 🠸

Usages

Είμαι	ime	I am			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στο	sto	in the			3	AsPpPaNeSgAc
στόχαστρο	stoχastro	target			6	NoCmNeSgAc
σκευωρίας	skevorias	frame-up			9	NoCmFeSgGe
από	apo	from			12	AsPpSp
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
ΣΥΡΙΖΑ	siriza	Syriza			18	ABBR

Είμαι στο στόχαστρο σκευωρίας από τον ΣΥΡΙΖΑ.

https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/politikes-eidhseis/85881/mitropoulos-eimai-sto-stoxastro-skevorias-apo-ton-syriza?amp

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι στο στόχαστρο Ρώσων χάκερ, λέει η Μέρκελ
• ✔ «Όταν χρωστάς χρήματα και έχεις και τους δανειστές, πάλι είσαι στο στόχαστρο.
• ✔ «Το υπουργείο Οικονομικών πάντα είναι στο στόχαστρο», είπε ο κ. Παπούλιας, απευθυνόμενος στον υπουργό Οικονομικών.
• ✔ «Είμαστε στο στόχαστρο πάνω από 500 χρόνια – Λέμε ως εδώ»!
• ✔ Gamers να προσέχετε, είστε στο στόχαστρο των χάκερ!
• ✔ Φοροεπίθεση μετά τις κάλπες. Ποιοι είναι στο στόχαστρο
• ✔ «Εκεί που ήμασταν δεν υπήρχαν συγκρούσεις ανάμεσα στις δύο πλευρές. Δεν ήμασταν στο στόχαστρο. Χτυπηθήκαμε στοχευμένα από την αστυνομία σαν δημοσιογράφοι.
• ✔ Από τους 4 επώνυμους εφοπλιστές που ήταν στο στόχαστρο των Αρχών, οι 2 μπον βιβέρ «καθάρισαν» με τη συνδρομή «δεξιών συστημάτων» του παρασκηνίου!
• ✔ ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ ΟΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Είμαστε κυριολεκτικά στο στόχαστρο. Έξι κρατικοί φορείς μας ελέγχουν καθημερινά»
• ✔ ΜΕΤΑ ΑΠΟ… ΠΕΝΤΕ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ, Ο ΠΟΥΤΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ
• ✔ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΓΕΛΟΙΑ ΛΙΓΔΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΙΜΩΣ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΕΞΕΩΝ ΤΟΥ ΧΟΝΤΡΟΥ
• ✔ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΤΟΥΣ !!! ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΣ !!!
• ✔ Αλλος ενας παιχτης της Κρασνονταρ ο οποιος φερεται να ειναι στο μεταγραφικο στοχαστρο του Ολυμπιακου ειναι ο 30χρονος εξτρεμ Βικτορ Κλαεσον.
• ✔ μεχρι στιγμης η ελλαδα την εχει γλιτωσει και δεν ειναι στο κυριο στοχαστρο τζιχαντιστων οι οποιοι βλεπουν τους εχθρους κυριως στη δυτικη ευρωπη..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εμφύλιος έχει ξεσπάσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενεργειακή κρίση και στο στόχαστρο είναι η απραξία της Κομισιόν
• ✔ Ο Πούτιν ΑΠΟ ΕΧΤΕΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΣΧΕΔΙΑ και κήρυξε μερική επιστράτευση στη Ρωσία στο στοχαστρο ειμαστε και εμεις

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no