μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα

Meaning

στοχοποιούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in the eye of the storm

English

to come under fire

English

to take the heat

English

(être) dans l'oeil du cyclone

French

Corpus Examples

Η Ελλάδα μπήκε στο μάτι του κυκλώνα και η ίδια η Ε.Ε. δεν ήξερε πώς να αντιμετωπίσει την κρίση την οποία είχε στα χέρια της. acceptable https://www.culture.gr/DocLib/g_40062.doc
Στο μάτι του κυκλώνα σε ο,τι αφορά τις ελληνικές βιομηχανίες μπαίνουν άμεσα οι βιομηχανίες χάλυβα και αλουμινίου, οι οποίες μάλιστα κατέχουν ένα μερίδιο γύρω στο 10% επί των συνολικών ελληνικών εξαγωγών προς την αμερικανική αγορά. acceptable http://patrastimes.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF/
Η Αργεντινή μπαίνει και πάλι στο μάτι του κυκλώνα που σαρώνει τις αναδυόμενες αγορές τους τελευταίους μήνες. acceptable http://www.kathimerini.gr/982543/article/oikonomia/die8nhs-oikonomia/sto-mati-toy-kyklwna-vrisketai-3ana-h-oikonomia-ths-argentinhs
Θα συνεχιστεί όμως αυτή η εξέλιξη ή η ήπειρος μπαίνει στο μάτι του κυκλώνα της παγκόσμιας ύφεσης που έρχεται;. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/66724/apopsi/k-bergos/mpainei-i-afriki-sto-mati-tou-kuklona.html
Στο μάτι του κυκλώνα μπήκε για τα καλά πλέον η Ισπανία, η χώρα με το τρίτο μεγαλύτερο έλλειμμα στην Ευρωζώνη! acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/71874/sto-mati-toy-kyklona-kai-h-ispania/
Στο μάτι του κυκλώνα μπήκε το ισπανικό ποδόσφαιρο, αφού ο πρόεδρος της Λίγκας, Χαβιέρ Τέμπες αποκάλυψε πως εννέα αγώνες του πρωταθλήματος ερευνώνται ως ύποπτοι για παράνομο στοιχηματισμό. acceptable http://politis.com.cy/article/stimena-kai-stin-ispania

Relations

Usages

H	I	the	0	AtDfFeSgNm
Ελλάδα	Elaδa	Greece	3	NoPrFeSgNm
μπήκε	bike	entered	6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	in the	9	AsPpPaNeSgAc
μάτι	mati	eye	12	NoCmNeSgAc
του	tu	of the	15	AtDfMaSgGe
κυκλώνα	kiklona	cyclone	18	NoCmMaSgGe
και	kie	and	21	CjCo
η	i	the	24	AtDfFeSgNm
ίδια	iδia	itself	27	AjBaFeSgNm
η	i	the	56	AtDfFeSgNm
Ε.Ε.	e e	E.U.	57
δεν	δen	did not	58	PtNg
ήξερε	ixere	know	59	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
πως	pos	how	60	CjSb
να	na	to	61	PtSj
αντιμετωπίσει	antimetopisi	deal with	62	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
την	tin	the	63	AtDfFeSgAc
κρίση	krisi	crisis	64	NoCmFeSgAc
που	pu	that	65	PtOt
είχε	iχe	had	66	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στα	sta	ih	67	AsPpPaNePlAc
χέρια	χeria	hands	68	NoCmNePlAc
της.	tis.	her	69	PnPo03FeSgGeXx

Greece entered the eye of the storm and the EU itself she did not know how to deal with the crisis she had in her hands.

https://www.culture.gr/DocLib/g_40062.doc

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Η Ελλάδα μπήκε στο μάτι του κυκλώνα και η ίδια η Ε.Ε. δεν ήξερε πώς να αντιμετωπίσει την κρίση την οποία είχε στα χέρια της.
✔ Στο μάτι του κυκλώνα σε ο,τι αφορά τις ελληνικές βιομηχανίες μπαίνουν άμεσα οι βιομηχανίες χάλυβα και αλουμινίου, οι οποίες μάλιστα κατέχουν ένα μερίδιο γύρω στο 10% επί των συνολικών ελληνικών εξαγωγών προς την αμερικανική αγορά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Στο μάτι του κυκλώνα σε ο,τι αφορά τις ελληνικές βιομηχανίες μπαίνουν άμεσα οι βιομηχανίες χάλυβα και αλουμινίου, οι οποίες μάλιστα κατέχουν ένα μερίδιο γύρω στο 10% επί των συνολικών ελληνικών εξαγωγών προς την αμερικανική αγορά.
✔ Η Ελλάδα μπήκε στο μάτι του κυκλώνα και η ίδια η Ε.Ε. δεν ήξερε πώς να αντιμετωπίσει την κρίση την οποία είχε στα χέρια της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Η Αργεντινή μπαίνει και πάλι στο μάτι του κυκλώνα που σαρώνει τις αναδυόμενες αγορές τους τελευταίους μήνες.
✔ Στο μάτι του κυκλώνα μπήκε το ισπανικό ποδόσφαιρο, αφού ο πρόεδρος της Λίγκας, Χαβιέρ Τέμπες αποκάλυψε πως εννέα αγώνες του πρωταθλήματος ερευνώνται ως ύποπτοι για παράνομο στοιχηματισμό.

Cliticisation of the WWS no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no