βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάποιον
βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάτι
Meaning
το να βάζει κανείς κάποιον στο επίκεντρο μιας κρίσης, μιας αναστάτωσης, στην πλέον δυσχερή θέση
προκαλώ προβλήματα, κλυδωνισμούς σε κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get someone into a tumultuous situation
English
to cause problems or inconvenience to someone
English
mettre quelqu'un dans l'oeil du cyclone
French
Corpus Examples
- Οι χειρισμοί του έβαλαν τη χώρα στο μάτι ενός κυκλώνα. acceptable http://glotta.ntua.gr/courses/Technoglossia/Dissertations/samaridi-thesis.pdf
- Οι "αγορές" έβαλαν στο μάτι του κυκλώνα τη Γαλλία. acceptable http://ksipnistere.blogspot.gr/2015/01/blog-post_718.html
- Η Μέρκελ, ο Σόιμπλε αλλά και οι Βόρειο-ευρωπαίοι φαίνεται ότι ξεχνούν πως οι δικές τους καθυστερημένες αποφάσεις το 2010 επιδείνωσαν και το ελληνικό πρόβλημα αλλά έβαλαν στο μάτι του κυκλώνα ολόκληρη την ευρωζώνη με σημαντικές επιπτώσεις για πολλές χώρες της ευρωζώνης. acceptable http://www.antenna.gr/news/blogs/article/375128/mprosta-se-istoriki-eythyni-oi-eyropaioi
- Με βάση όσα έγιναν χθες, στο μάτι του κυκλώνα έβαλαν οι θεσμικοί τις εταιρίες. acceptable http://www.naftemporiki.gr/mobile/story/658333
- Πάντως, η κ. Αυλωνίτου απέφυγε να τοποθετηθεί για το επίμαχο ταξίδι που την έβαλε στο μάτι του κυκλώνα. acceptable http://www.crashonline.gr/politiki/854978/%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B5-%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD/
- Να δούμε εάν εκπληρώσει την υπόσχεση του, ή εάν η φημολογία σχετικά με τους τραυματισμούς, που τον έβαλε στο μάτι του κυκλώνα, θα τον “προσγειώσει”. acceptable http://www.triklopodia.gr/elas-den-tous-chtipise-to-aftokinito-tou-salma-alla-emis/
- Καθώς όμως περνά από τη γη του πρώην σερίφη Ρόι, ένα τραγικό γεγονός θα τον βάλει στο μάτι του κυκλώνα χωρίς να ευθύνεται ο ίδιος. acceptable http://www.tovima.gr/media/article/?aid=968307
- Την ώρα που το κασέτα-gate έχει βάλει στο μάτι του κυκλώνα την ελληνική διαιτησία, η ΕΠΟ ασχολείται με... τρίχες. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=15&t=2028&p=464318
- Έχετε βάλει τώρα την Ελλάδα στο μάτι του κυκλώνα και μαζί με αυτή στριφογυρίζουμε και εμείς στην δίνη του. acceptable http://myriamkrodos.blogspot.gr/2011/11/blog-post_4161.html
- Η μεγάλη του αγάπη για τον ΠΑΟΚ, πολλές φορές τον έχει βάλει στο μάτι του κυκλώνα. acceptable http://g-point.gr/treme-prigiobits-o-stavros-kolkas-mpike-sto-gipedo-kai-paizei-megali-mpala-kai-me-apodeikseis-video/
- Η μεγάλη του αγάπη για τον ΠΑΟΚ, τον έχει βάλει πολλές φορές στο μάτι του κυκλώνα. acceptable Introspection ( πηγή από: http://g-point.gr/treme-prigiobits-o-stavros-kolkas-mpike-sto-gipedo-kai-paizei-megali-mpala-kai-me-apodeikseis-video/ )
- Σκέφτομαι ξαφνικά μήπως, αντί να προστατέψω το Ρέυ, τον βάζω στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://issuu.com/374471/docs/dipsa_1-erwtas
- Μπορεί να το έχουν βάλει πολλές φορές στο «µάτι του Κυκλώνα», όµως οι σελίδες της ιστορίας του δεν γράφονται τυχαία µε χρυσά γράµµατα! acceptable http://www.travelstyle.gr/nammos-mikonos-opws-den-to-exete-ksanadei/
- Στο μεταξύ οι φαρμακοποιοί πιέζουν με κάθε τρόπο να εισπράττουν στην ώρα τους τα χρήματά τους από τον ΕΟΠΥΥ γεγονός που τους έχει βάλει στο μάτι του κυκλώνα. acceptable http://www.iatropedia.gr/eidiseis/erchete-chrima-stous-farmakopious-posa-tha-paroun/31615/
- Το τρίτο του album έρχεται αρχες της νέας χρονιάς και πιστεύω με την 70s αισθητική που θα έχει,θα βάλει τον Delicate Steve για τα καλά στο μάτι του μουσικού κυκλώνα. acceptable https://www.viewtag.gr/delicate-steve-cartoon-rock-video/
- Αυτούς να βάλετε στο μάτι του κυκλώνα, αγαπητοί κυβερνώντες, γιατί μόνον κατ’ αυτό τον τρόπο τα τρέχοντα έξοδα του κράτους θα καλύψετε και εύκολο, ζεστό, χρήμα θα εξασφαλίσετε, χωρίς να θίξετε τον ταλαιπωρημένο και αγανακτισμένο πολίτη. acceptable http://fonitisxanthis.gr/?p=2452
Relations
Usages
| χειρισμοί | χirismi | handling | | | 1 | NoCmMaPlNm |
| χώρα | χora | country | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| μάτι | mati | eye | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| στο | sto | in.the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| ενός | enos | a | | | 8 | NmCdNeSgGeAj |
| τη | ti | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
| κυκλώνα | kiklona | cyclone | | | 9 | NoCmMaSgGe |
| έβαλαν | evalan | put | | | 3 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| Οι | i | The | | | 0 | AtDfMaPlNm |
| του | tu | his | | | 2 | PnPo03MaSgGeWe |
His handling has put the country in a tumultuous situation.
http://glotta.ntua.gr/courses/Technoglossia/Dissertations/samaridi-thesis.pdf
Forms
| μάτι | μάτι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| ο | του | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AtDfNeSgGe |
| κυκλώνας | κυκλώνα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | NoCmMaSgGe |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| ένας | ενός | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NmCdMaSgGeAj |
| κυκλώνας | κυκλώνα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmMaSgGe |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μάτι | μάτι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να δούμε εάν εκπληρώσει την υπόσχεση του, ή εάν η φημολογία σχετικά με τους τραυματισμούς, που τον έβαλε στο μάτι του κυκλώνα, θα τον “προσγειώσει”.
- ✔ Οι χειρισμοί του έβαλαν τη χώρα στο μάτι ενός κυκλώνα.
- ✔ Με βάση όσα έγιναν χθες, στο μάτι του κυκλώνα έβαλαν οι θεσμικοί τις εταιρίες.
- ✔ Η μεγάλη του αγάπη για τον ΠΑΟΚ, πολλές φορές τον έχει βάλει στο μάτι του κυκλώνα.
- ✔ Αυτούς να βάλετε στο μάτι του κυκλώνα, αγαπητοί κυβερνώντες, γιατί μόνον κατ’ αυτό τον τρόπο τα τρέχοντα έξοδα του κράτους θα καλύψετε και εύκολο, ζεστό, χρήμα θα εξασφαλίσετε, χωρίς να θίξετε τον ταλαιπωρημένο και αγανακτισμένο πολίτη.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Έχετε βάλει τώρα την Ελλάδα στο μάτι του κυκλώνα και μαζί με αυτή στριφογυρίζουμε και εμείς στην δίνη του.
- ✔ Η μεγάλη του αγάπη για τον ΠΑΟΚ, τον έχει βάλει πολλές φορές στο μάτι του κυκλώνα.
- ✔ Μπορεί να το έχουν βάλει πολλές φορές στο «µάτι του Κυκλώνα», όµως οι σελίδες της ιστορίας του δεν γράφονται τυχαία µε χρυσά γράµµατα!
- ✔ Το τρίτο του album έρχεται αρχες της νέας χρονιάς και πιστεύω με την 70s αισθητική που θα έχει,θα βάλει τον Delicate Steve για τα καλά στο μάτι του μουσικού κυκλώνα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Οι "αγορές" έβαλαν στο μάτι του κυκλώνα τη Γαλλία.
- ✔ Με βάση όσα έγιναν χθες, στο μάτι του κυκλώνα έβαλαν οι θεσμικοί τις εταιρίες.
- ✔ Οι χειρισμοί του έβαλαν τη χώρα στο μάτι ενός κυκλώνα.
- ✔ Σκέφτομαι ξαφνικά μήπως, αντί να προστατέψω το Ρέυ, τον βάζω στο μάτι του κυκλώνα.
- ✔ Έχετε βάλει τώρα την Ελλάδα στο μάτι του κυκλώνα και μαζί με αυτή στριφογυρίζουμε και εμείς στην δίνη του.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no