είμαι στο μάτι του κυκλώνα

Meaning

βρίσκομαι στο κέντρο μεγάλης αναταραχής

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in the eye of the storm

English

être au coeur de la tempête

French

Corpus Examples

• H Kύπρος είναι ξανά στο μάτι του κυκλώνα acceptable http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/592008/h-kypros-einai-xana-sto-mati-toy-kyklona
• Η Ένωση Κεντρώων είναι στο μάτι του κυκλώνα acceptable http://www.real.gr/politiki/arthro/lebentis_ston_realfm_h_enosi_kentroon_einai_sto_mati_tou_kyklona-497551/
• Την σιωπή στο μάτι του κυκλώνα είναι που φοβούνται οι πολιτικοί. acceptable https://www.o-klooun.com/politiki/tin-siopi-sto-mati-tou-kyklona-einai-pou-fovoyntai-oi-politikoi-ekei-eimaste
• Είμαι μέσα στο μάτι του κυκλώνα, όπως όλοι. acceptable www.topontiki.gr/article/37433/nikos-mastorakis-anekathen-imaste-ratsistes
• Αλλά τώρα είμαι ασφαλής στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://lyricstranslate.com/el/tornado-souls-κυκλώνας-των-ψυχών.html
• Είμαι συνεχώς στο μάτι του κυκλώνα, χωρίς να το επιδιώκω, όπως βλέπουμε πολλούς από τη showbiz. acceptable http://www.kalokairistonoto.com/forum/index.php?topic=6219.0
• Στο μάτι του κυκλώνα είναι η μητριαρχική φιγούρα που ερμηνεύει -υποδειγματικά, ως συνήθως- η Σάρλοτ Ράμπλινγκ. acceptable https://www.moveitmag.gr/tainia/eye-storm/11569
• Η Κουβανέζικη Επανάσταση και το καθεστώς που γέννησε ήταν πάντα στο μάτι του ιμπεριαλιστικού κυκλώνα. acceptable resaltomag.blogspot.com/2013/02/blog-post_2475.html

Relations

• βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάποιον βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάτι (Stative) 🠸
• βρίσκομαι στο μάτι του κυκλώνα (Synonym) 🠸
• μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα (Stative) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Kύπρος	kipros	cyprus			3	NoPrFeSgNm
είναι	ine	be			6	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
ξανά	ksana	again			9
στο	sto	in.the			12	AsPpPaNeSgAc
μάτι	mati	eye			15	NoCmNeSgAc
του	tou	the			18	AtDfMaSgGe
κυκλώνα	kiklona	cyclone			21	NoCmMaSgGe

Cyprus is again in the eye of the storm.

http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/592008/h-kypros-einai-xana-sto-mati-toy-kyklona

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfMaSgGe
κυκλώνας	κυκλώνα	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmMaSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ H Kύπρος είναι ξανά στο μάτι του κυκλώνα
• ✔ Είμαι μέσα στο μάτι του κυκλώνα, όπως όλοι.
• ✔ Η Κουβανέζικη Επανάσταση και το καθεστώς που γέννησε ήταν πάντα στο μάτι του ιμπεριαλιστικού κυκλώνα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ H Kύπρος είναι ξανά στο μάτι του κυκλώνα
• ✔ Η Κουβανέζικη Επανάσταση και το καθεστώς που γέννησε ήταν πάντα στο μάτι του ιμπεριαλιστικού κυκλώνα.
• ✔ Είμαι συνεχώς στο μάτι του κυκλώνα, χωρίς να το επιδιώκω, όπως βλέπουμε πολλούς από τη showbiz.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο μάτι του κυκλώνα είναι η μητριαρχική φιγούρα που ερμηνεύει -υποδειγματικά, ως συνήθως- η Σάρλοτ Ράμπλινγκ.

Cliticisation of the WWS no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no