βρίσκομαι στο μάτι του κυκλώνα

Meaning

είμαι στο κέντρο μεγάλης αναταραχής

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in the eye of the storm

English

être au coeur de la tempête

French

être dans la tourmente

French

Corpus Examples

• Πράγματι εάν κάποιος δει το φαινόμενο από την μεριά της επιστήμης, έτσι μοιάζουν να είναι τα πράγματα, αλλά βλέποντας τις σχετικές εικόνες καταλαβαίνει κανείς τι σημαίνει να βρίσκεσαι στο "Μάτι του κυκλώνα". acceptable http://tisimainei.blogspot.com/2012/09/blog-post_30.html
• Οι μετοχές των ελληνικών τραπεζών έχουν βρεθεί στο «μάτι του κυκλώνα» από τις αρχές Μαΐου, οπότε και ξεκίνησε ο πρώτος κύκλος της ισχυρής πτώσης, προκαλώντας ανησυχίες στους επενδυτές οι οποίοι –όπως απέδειξαν και όλα τα roadshows του καλοκαιριού, αλλά και του Σεπτεμβρίου– τηρούν άκρως επιφυλακτική στάση, παρόλο που η Ελλάδα βγήκε από την εποχή των μνημονίων και οι τράπεζες βρίσκονται σε διαδικασία «εκκαθάρισης» των ισολογισμών τους από τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια. acceptable http://www.kathimerini.gr/988595/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/oi-aities-poy-oi-trapezikes-metoxes-vriskontai-sto-mati-toy-kyklwna
• Στο μάτι του κυκλώνα βρέθηκε για μία ακόμη φορά ο διευθύνων σύμβουλος και ιδρυτής του Facebook Μαρκ Ζούκερμπεργκ, αφού ανακοίνωσε ότι ο ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης δεν θα διαγράφει τα μηνύματα των αρνητών του Ολοκαυτώματος. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/806598/sto-mati-tou-kuklona-xana-o-mrfacebook-arneitai-na-diagrapsei-sholia-arniton-tou-olokautomatos/
• Τα θέματα της δικής μας αρμοδιότητας, κάθε λογής αγορές των κυβερνήσεων από τους ιδιώτες- οι καταραμένες κρατικές προμήθειες- βρίσκονται στο μάτι του κυκλώνα στις συνομιλίες που τρέχουν acceptable https://books.google.gr/books?id=7HR2BQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT35&dq=%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B1&source=bl&ots=QdfytUAKu0&sig=55_eFGZ_T4HvAgHyyqtPWnw8_pw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi63ZDJkKLfAhWD3iwKHYsnBeA4FBDoATAGegQICBAB#v=onepage&q=%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B1&f=false
• Στο… μάτι του κυκλώνα όλη η Ελλάδα acceptable https://www.tanea.gr/2018/09/28/greece/sto-mati-tou-kyklona-oli-i-ellada-deite-pou-tha-xtypisei-i-kakokairia/
• Στο μάτι του κυκλώνα βρίσκονται οι διαιτητές... acceptable https://www.filathlos.gr/giorgos-kolokotrones/41087-sto-mati-toy-kyklona-briskontai-oi-diaitetes
• Στο μάτι του κυκλώνα βρίσκονται πολλές σελίδες κοινωνικής δικτύωσης, όπως Facebook, Snapchat και Instagram, που κατηγορούνται ότι παραβιάζουν συστηματικά τον νόμο που καθιστά ποινικό αδίκημα την επικοινωνία με ένα παιδί και δεν κάνουν όσα θα μπορούσαν να κάνουν, προκειμένου να αποτρέψουν την αποστολή μηνυμάτων σεξουαλικού περιεχομένου σε παιδιά. acceptable http://www.philenews.com/eidiseis/kosmos/article/483406/grooming-sto-mati-toy-kyklona-selides-koinonikis-diktyosis
• Η πίεση είναι πολύ μεγάλη και οι διαιτητές με τους βοηθούς πρέπει να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων, διότι βρίσκονται στο μάτι του κυκλώνα και όλοι έχουν στραμμένα τα μάτια τους πάνω τους. acceptable https://www.filathlos.gr/giorgos-kolokotrones/41087-sto-mati-toy-kyklona-briskontai-oi-diaitetes
• Δραματικές διαστάσεις λαμβάνει πλέον το σφυροκόπημα των τραπεζικών μετοχών, οι οποίες έχουν βρεθεί στο μάτι του κυκλώνα το τελευταίο διάστημα, με τον τραπεζικό δείκτη να «χτυπά» χθες νέο ιστορικό χαμηλό και τον Γενικό Δείκτη του ελληνικού Χρηματιστηρίου να χάνει τις 600 μονάδες, επιστρέφοντας στα επίπεδα του Νοεμβρίου 2016. acceptable http://marketnews.gr/article/2283273/sto-mati-tou-kyklwna-oi-trapezikes-metoxes
• Έχω βρεθεί στο μάτι του κυκλώνα, όταν είπα στην πεθερά μου ότι η περμανάντ που έκανε της προσθέτει 10 χρόνια. acceptable https://twitter.com/nikos7gio/status/1045591788873011200
• Να πούμε κ μια καλησπέρα στα κορίτσια που έχουν βρεθεί ή θα βρεθούν στο μάτι του Κυκλώνα. acceptable https://twitter.com/DonDCatcher/status/1045982827966345220
• Η μεγάλη γαλακτοβιομηχανία βρίσκεται και πάλι στο μάτι του κυκλώνα ενός διατροφικού σκανδάλου acceptable https://twitter.com/CandiaDoc/status/1055032878562754560
• Στο μάτι του κυκλώνα βρίσκεται και πάλι ο ευρωπαϊκός νότος καθώς οι... http://dlvr.it/1jkhlY acceptable https://twitter.com/newsvolos/status/213195657685639168
• Για αρκετούς, τέτοια φάση περνάμε όλοι σε αυτήν την χώρα, σαν να βρισκόμαστε στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://www.logiosermis.net/2012/01/blog-post_31.html#.YcW3vWhBxPY
• Κατά ένα περίεργο τρόπο θα βρεθείτε στο μάτι του κυκλώνα μέσα στον Ιούλιο. acceptable https://magicfariel.blogspot.com/2015/06/2015-by-fariel.html
• Επί του παρόντος ασκώ την Ιατρική ιδιωτικά (διατηρώ το δικό μου ιατρείο εδώ και 1,5 χρόνο περίπου) και βρίσκομαι μαζί με χιλιάδες άλλους συναδέλφους στο «μάτι του κυκλώνα». acceptable https://kavvathas.com/2011/02/06/%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%AF-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C/
• Παπαχριστόπουλος: Βρίσκομαι άδικα στο μάτι του κυκλώνα - Έχει ευτελιστεί η Βουλή acceptable https://www.bankingnews.gr/index.php?id=407969
• Και νομίζω ότι η μεγάλη πείρα που απέκτησα από έφηβος καθώς φρόντιζα να βρίσκομαι παντού και πάντοτε στο μάτι του κυκλώνα, με εφοδίασε με την ικανότητα να ξεχωρίζω την Αρμονία από το Χάος, όποια μορφή και αν έπαιρναν. acceptable https://www.mikistheodorakis.gr/el/writings/excerpts/?nid=4267
• Σαν μέλος του ΔΣ της ΠΟΣΙΠΥ και αντιπρόεδρος της ΕΝΙ-ΕΟΠΥΥ και αφού βρίσκομαι άθελά μου στο μάτι του κυκλώνα, οφείλω να καταθέσω ξεκάθαρα και επώνυμα τις απόψεις μου, προς άρση κάθε καλόβουλης ή κακόβουλης παρεξήγησης. acceptable http://drtsili.blogspot.com/2012/12/blog-post_18.html
• Όχι γιατί κάνεις εσύ κάτι κακό, αντιθέτως εσύ καλά τα λες αλλά τα λόγια σου εκλαμβάνονται με άσχημο τρόπο και ξάφνου βρίσκεσαι άνευ λόγου κι αιτίας στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://www.pillowfights.gr/stardust/evdomadiaies-provlepseis-apo-34-eos-94/
• Καθώς η ιστορία ξετυλίγεται, νιώθεις πως σε αφορά άμεσα και ότι βρίσκεσαι ξαφνικά και εσύ στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://www.ioannasnotebook.gr/book-club-se-eida-claire-mackintos/
• Η Γερμανία βρίσκεται για άλλη μία φορά στο μάτι του κυκλώνα, ενώ ήδη προχώρησε σε αύξηση των μέτρων κατά του κορωνοϊού, το οποίο είχε ως συνέπεια να γίνουν διαδηλώσεις. acceptable https://www.pagenews.gr/2021/12/20/kosmos/germania-anodiki-i-poreia-krousmaton-kai-thanaton/
• Κι ενώ η ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια οπωσδήποτε επείγει έτσι όπως βρισκόμαστε σαν Έλληνες το 2016 στο μάτι του κυκλώνα μιας ακόμα προσφυγικής κρίσης, καλό είναι να φρεσκάρουμε , να ερευνήσουμε και να ανανεώσουμε τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε για την μοναχική και οριακή για την αντίληψή μας φιγούρα του πρόσφυγα. acceptable https://ovigreek.wordpress.com/2016/03/09/%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5%CF%82/
• Βρίσκεστε λοιπόν στο μάτι του κυκλώνα, με έντονα πλανητικά φαινόμενα να καθορίζουν το επόμενο διάστημα για σας acceptable https://koitamagazine.gr/54275/evdomadiaies-provlepseis-apo-tin-alexandra-karta-23-29-7/
• «Η Δυτική Μακεδονία συνολικά, αλλά και ειδικότερα η Εορδαία, βρίσκονται για περισσότερο από δύο χρόνια στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://www.skai.gr/ptolemaida-tsipras-arnitis-tis-pragmatikotitas-o-mitsotakis
• Όπως γνωρίζετε, ως υγειονομικό προσωπικό εμείς βρεθήκαμε από την πρώτη στιγμή στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://www.irafina.gr/koronoios-i-zoi-sto-nosokomio-i-parechomenes-ipiresies-igias-pros-tous-polites-mesa-apo-ta-matia-enos-zevgariou-nosilefton/
• Όλοι μας αυτό εδώ το διάστημα βρεθήκαμε στην κυριολεξία στο μάτι του κυκλώνα. acceptable https://kede.gr/wp-content/uploads/2021/11/%CE%A0%CE%A1%CE%91%CE%9A%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%91-2%CE%B7%CF%82-%CE%97%CE%9C%CE%95%CE%A1%CE%91%CE%A3-15-10-2021-%CE%95%CE%A4%CE%97%CE%A3%CE%99%CE%9F%CE%A5-%CE%A3%CE%A5%CE%9D%CE%95%CE%94%CE%A1%CE%99%CE%9F%CE%A5-%CE%98%CE%95%CE%A3%CE%A3%CE%91%CE%9B%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%9A%CE%97%CE%A3.pdf
• Εκτός ότι βρεθήκαμε για 6 μήνες στο “μάτι του Κυκλώνα” με ότι αυτό συνεπάγεται, δυστυχώς ο τόπος μας έχασε τις μεγάλες Εκδηλώσεις που μας έδιναν οικονομικό “οξυγόνο” acceptable https://agonas.gr/2020/08/17/%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%B1%CF%8A%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B4/
• Τον τελευταίο χρόνο βρεθήκατε συχνά στο μάτι του κυκλώνα, αρχής γενομένης πέρυσι με την περίφημη μαντινάδα προς τον πρωθυπουργό. acceptable https://www.real.gr/archive_media/arthro/tha_ftaso_mexri_tin_kina_gia_ton_kazantzaki-192649/
• Στο μάτι του Κυκλώνα βρέθηκε η 3η ΕΜΑΚ και απεγκλώβισε τελικά 4 άτομα που κινδύνευσαν στην περιοχή του Καρτερού, στην λέσχη της αεροπορίας. acceptable https://m.facebook.com/Politica.gr/posts/2761768350777749

Relations

• είμαι στο μάτι του κυκλώνα (Synonym)
• βρίσκομαι σε δύσκολη θέση (Synonym) 🠸
• μπαίνω στο μάτι του κυκλώνα (Stative) 🠸
• βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάποιον βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάτι (Stative) 🠸

Usages

Στο	sto	in.the			0	AsPpPaNeSgAc
μάτι	mati	eye			3	NoCmNeSgAc
του	tu	of			6	AtDfMaSgGe
κυκλώνα	kiklona	storm			9	NoCmMaSgGe
βρίσκονται	vriskode	be			12	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
οι	i	the			15	AtDfMaPlNm
διαιτητές	dietites	arbitrator			18	NoCmMaPlNm

The arbitrators are in the eye of the storm.

https://www.filathlos.gr/giorgos-kolokotrones/41087-sto-mati-toy-kyklona-briskontai-oi-diaitetes

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βρίσκομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfMaSgGe
κυκλώνας	κυκλώνα	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι μετοχές των ελληνικών τραπεζών έχουν βρεθεί στο «μάτι του κυκλώνα» από τις αρχές Μαΐου, οπότε και ξεκίνησε ο πρώτος κύκλος της ισχυρής πτώσης, προκαλώντας ανησυχίες στους επενδυτές οι οποίοι –όπως απέδειξαν και όλα τα roadshows του καλοκαιριού, αλλά και του Σεπτεμβρίου– τηρούν άκρως επιφυλακτική στάση, παρόλο που η Ελλάδα βγήκε από την εποχή των μνημονίων και οι τράπεζες βρίσκονται σε διαδικασία «εκκαθάρισης» των ισολογισμών τους από τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
• ✔ Έχω βρεθεί στο μάτι του κυκλώνα, όταν είπα στην πεθερά μου ότι η περμανάντ που έκανε της προσθέτει 10 χρόνια.
• ✔ Πράγματι εάν κάποιος δει το φαινόμενο από την μεριά της επιστήμης, έτσι μοιάζουν να είναι τα πράγματα, αλλά βλέποντας τις σχετικές εικόνες καταλαβαίνει κανείς τι σημαίνει να βρίσκεσαι στο "Μάτι του κυκλώνα".
• ✔ Στο μάτι του κυκλώνα βρέθηκε για μία ακόμη φορά ο διευθύνων σύμβουλος και ιδρυτής του Facebook Μαρκ Ζούκερμπεργκ, αφού ανακοίνωσε ότι ο ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης δεν θα διαγράφει τα μηνύματα των αρνητών του Ολοκαυτώματος.
• ✔ Για αρκετούς, τέτοια φάση περνάμε όλοι σε αυτήν την χώρα, σαν να βρισκόμαστε στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ Κατά ένα περίεργο τρόπο θα βρεθείτε στο μάτι του κυκλώνα μέσα στον Ιούλιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να πούμε κ μια καλησπέρα στα κορίτσια που έχουν βρεθεί ή θα βρεθούν στο μάτι του Κυκλώνα.
• ✔ Τον τελευταίο χρόνο βρεθήκατε συχνά στο μάτι του κυκλώνα, αρχής γενομένης πέρυσι με την περίφημη μαντινάδα προς τον πρωθυπουργό.
• ✔ Εκτός ότι βρεθήκαμε για 6 μήνες στο “μάτι του Κυκλώνα” με ότι αυτό συνεπάγεται, δυστυχώς ο τόπος μας έχασε τις μεγάλες Εκδηλώσεις που μας έδιναν οικονομικό “οξυγόνο”
• ✔ Όλοι μας αυτό εδώ το διάστημα βρεθήκαμε στην κυριολεξία στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ Όπως γνωρίζετε, ως υγειονομικό προσωπικό εμείς βρεθήκαμε από την πρώτη στιγμή στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ «Η Δυτική Μακεδονία συνολικά, αλλά και ειδικότερα η Εορδαία, βρίσκονται για περισσότερο από δύο χρόνια στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ Βρίσκεστε λοιπόν στο μάτι του κυκλώνα, με έντονα πλανητικά φαινόμενα να καθορίζουν το επόμενο διάστημα για σας
• ✔ Κι ενώ η ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια οπωσδήποτε επείγει έτσι όπως βρισκόμαστε σαν Έλληνες το 2016 στο μάτι του κυκλώνα μιας ακόμα προσφυγικής κρίσης, καλό είναι να φρεσκάρουμε , να ερευνήσουμε και να ανανεώσουμε τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε για την μοναχική και οριακή για την αντίληψή μας φιγούρα του πρόσφυγα.
• ✔ Η Γερμανία βρίσκεται για άλλη μία φορά στο μάτι του κυκλώνα, ενώ ήδη προχώρησε σε αύξηση των μέτρων κατά του κορωνοϊού, το οποίο είχε ως συνέπεια να γίνουν διαδηλώσεις.
• ✔ Καθώς η ιστορία ξετυλίγεται, νιώθεις πως σε αφορά άμεσα και ότι βρίσκεσαι ξαφνικά και εσύ στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ Όχι γιατί κάνεις εσύ κάτι κακό, αντιθέτως εσύ καλά τα λες αλλά τα λόγια σου εκλαμβάνονται με άσχημο τρόπο και ξάφνου βρίσκεσαι άνευ λόγου κι αιτίας στο μάτι του κυκλώνα.
• ✔ Σαν μέλος του ΔΣ της ΠΟΣΙΠΥ και αντιπρόεδρος της ΕΝΙ-ΕΟΠΥΥ και αφού βρίσκομαι άθελά μου στο μάτι του κυκλώνα, οφείλω να καταθέσω ξεκάθαρα και επώνυμα τις απόψεις μου, προς άρση κάθε καλόβουλης ή κακόβουλης παρεξήγησης.
• ✔ Και νομίζω ότι η μεγάλη πείρα που απέκτησα από έφηβος καθώς φρόντιζα να βρίσκομαι παντού και πάντοτε στο μάτι του κυκλώνα, με εφοδίασε με την ικανότητα να ξεχωρίζω την Αρμονία από το Χάος, όποια μορφή και αν έπαιρναν.
• ✔ Παπαχριστόπουλος: Βρίσκομαι άδικα στο μάτι του κυκλώνα - Έχει ευτελιστεί η Βουλή
• ✔ Επί του παρόντος ασκώ την Ιατρική ιδιωτικά (διατηρώ το δικό μου ιατρείο εδώ και 1,5 χρόνο περίπου) και βρίσκομαι μαζί με χιλιάδες άλλους συναδέλφους στο «μάτι του κυκλώνα».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η μεγάλη γαλακτοβιομηχανία βρίσκεται και πάλι στο μάτι του κυκλώνα ενός διατροφικού σκανδάλου
• ✔ Στο μάτι του Κυκλώνα βρέθηκε η 3η ΕΜΑΚ και απεγκλώβισε τελικά 4 άτομα που κινδύνευσαν στην περιοχή του Καρτερού, στην λέσχη της αεροπορίας.
• ✔ Καθώς η ιστορία ξετυλίγεται, νιώθεις πως σε αφορά άμεσα και ότι βρίσκεσαι ξαφνικά και εσύ στο μάτι του κυκλώνα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no