φέρνω σε δύσκολη θέση κάποιον

Meaning

τοποθετώ κάποιον σε μια δυσμενή για αυτόν κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Πιστεύω ότι θα πούνε ότι είμαι ένας καλός μπαμπάς, όμως τις φέρνω καμιά φορά σε δύσκολη θέση», είπε ο αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα όταν ρωτήθηκε για την άποψη των θυγατέρων του, της Σάσα και της Μαλία, για τον ίδιο. acceptable https://www.flash.gr/world/1317762/ompama-fernw-se-dyskoli-thesi-tis-kores-moy
• « Εσύ (σ.σ Μπεκάλι) με έφερες σε δύσκολη θέση και τώρα πρέπει να το διορθώσεις», τόνισε σχετικά ο αμυντικός της Ρόμα. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/93491
• Πηνελόπη Αναστασοπούλου: “Με έχει φέρει σε δύσκολη θέση γνωστός άνθρωπος, το έχει σαν επάγγελμα” acceptable https://www.newsit.gr/media/pinelopi-anastasopoulou-me-exei-ferei-se-dyskoli-thesi-gnostos-anthropos-to-exei-san-epaggelma/3139032/
• Συχνά, επίσης, τους «καίμε» γιατί τους εμφανίζουμε κάτι σαν παράρτημα της προεδρικής φρουράς… στην Ουάσιγκτον, με αποτέλεσμα να τους φέρνουμε σε δύσκολη θέση ή να τους κάνουμε να κρύβονται από οιονδήποτε έχει ελληνικό επώνυμο. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/921659/to-ellinoamerikaniko-lompi/
• Προχωρήστε και κοιτάξτε μπροστά, ρωτήστε όλα τα «γιατί», φέρτε σε δύσκολη θέση τους δασκάλους σας, κρίνετε και αξιολογήστε. acceptable https://www.andro.gr/apopsi/to-ksexasmeno-noima-tis-psifou/
• Τα φονικά πλήγματα του Ισραήλ εναντίον της Λωρίδας της Γάζας και η καταστολή των διαδηλώσεων των Παλαιστινίων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ έχουν φέρει σε δύσκολη θέση τους Άραβες νέους εταίρους του εβραϊκού κράτους, δοκιμάζοντας την εξομάλυνση των σχέσεών τους και ωθώντας τους να καταδικάσουν τη βία. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3545975/oi-epidromes-sti-gaza-fernoun-se-amixania-tis-arabikes-xores-pou-exomalunan-tis-sxeseis-tous-me-to-israil
• Που θελω να τους τα χώσω αλλά δε μου αρεσει να φέρνω τον αλλο σε δύσκολη θεση... acceptable https://twitter.com/BntTm8/status/1269530260883767297
• Εγώ είμαι άνθρωπος που γενικά δεν φέρνω ποτέ κανέναν σε δύσκολη θέση. acceptable https://www.topontiki.gr/2019/09/08/maria-bekatorou-ipirchan-kalesmeni-pou-fenotan-oti-ichan-erthi-me-to-zori/
• Μου αρέσει να τη φέρνω λίγο σε δύσκολη θέση. acceptable https://popaganda.gr/art/o-kostas-koutsolelos-ke-i-vaso-kamaratou-theloun-na-tous-apogoitevoun-olous/
• Βέβαια, επειδή δεν ήθελα αυτό να γίνεται γνωστό, ούτε να φέρνω τις οικογένειες αυτές σε δύσκολη θέση, καθώς έπραττα πάντοτε με γνώμονα την ηθική μου και την συνείδησή μου, απευθυνόμουν σε τοπικές ενορίες, που γνώριζα ότι ασκούν φιλανθρωπικό έργο. acceptable http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd=NGPDOSOVA2WA5HWT7I9JVDGVCMVEI0&apof=1043_2020&info=%D0%CF%C9%CD%C9%CA%C5%D3%20-%20%20%C5
• Ξέρω πως όλες τις ξεχωρίζεις αλλά μήπως είναι κάποια που σου άφησε κάτι περισσότερο; Ξέρω πως σε φέρνω ίσως σε δύσκολη θέση να ξεχωρίσεις… acceptable https://www.musiccorner.gr/newcomers-i-savveria-margiola-sto-music-corner-672010-7403/
• Κατά την διάρκεια του γάμου ήσουν πολύ διακριτικός και δεν μας έφερες καθόλου σε δύσκολη θέση και αμηχανία. acceptable https://www.papageorgiou-photography.gr/testimonials/
• Γιατί είπες αυτό που είπες και έφερες τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση ενώ μπορούσες να σωπάσεις; acceptable https://www.electramatsangou.com/articles/giorti-tis-gynaikas
• Ο Benedict Cumberbatch μίλησε για την τοξική αρρενωπότητα. Κι αυτό μάλλον θα φέρει πολλούς σε δύσκολη θέση γιατί ο ηθοποιός είπε κάτι αδιανόητο: Ήρθε η ώρα, επιτέλους, οι άνδρες να σταματήσουν να μιλάνε για λίγο. acceptable https://jenny.gr/celebrities/384883/prepei-apla-na-skasoyme-kai-na-akoysoyme-o-benedict-cumberbatch-gia-tin-toxiki
• Τους φέραμε και μια φορά σε δύσκολη θέση, για τα προκριματικά του Μουντιάλ 1982 μέσα στις Βρυξέλλες, όταν χάσαμε 3-2 με τέρματα των Στεφάνου και Φοίβου. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2015/9/5/se-okto-agones-mono-mia-isopalia/
• Θέλετε να με φέρετε πολιτικά σε δύσκολη θέση. acceptable https://mintour.gov.gr/synenteyxi-toy-ypoyrgoy-toyrismoy-k-chari-theochari-sto-sky-news-2/
• Υποσχεθείτε του ότι θα προσέχετε από εδώ και πέρα να μην το φέρετε ξανά σε δύσκολη θέση. acceptable https://www.news.gr/gynaika/paidi-oikogeneia/article/62260/thymonei-me-to-hioymor-sas.html
• Μη με ρωτήσετε όμως ” με τι”, γιατί θα με φέρετε πάλι σε δύσκολη θέση. acceptable https://agkarra.com/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B9-%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84/
• Τα επιχείρηματά τους θα εστιάζουν αποκλειστικά στο επίμαχο ζήτημα και δεν θα φέρουν σε καμία περίπτωση σε δύσκολή θέση το συνομιλητή τους. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/1162614/ektoxeuste-tin-kariera-sas-oi-dexiotites-pou-tha-sas-odigisoun-kateutheian-se-proagogi/
• Και σίγουρα να αποφύγεις να της πεις πράγματα που θα σας φέρουν και τις δύο σε δύσκολη θέση. acceptable https://www.mama365.gr/34647/5-fraseis-poy-den-prepei-na-peis-pote-se-mia-horis.html
• Ο κ. Ρουμπινί προειδοποίησε ότι οι υψηλότερες τιμές και η επιβράδυνση της ανάπτυξης θα φέρουν τους φορείς άσκησης πολιτικής σε δύσκολη θέση. acceptable https://www.euro2day.gr/news/world/article/2100955/o-roympini-vlepei-periodo-hpioy-stasimoplhthorismo.html
• που να θυμάμαι τέτοια πράματα...δεν σκέφτεσαι και μερικούς σε πόσο δύσκολη θέση τους φέρνεις!! acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%97-%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85.25895/
• Σε δύσκολη θέση φαίνεται ότι φέρνει η βρετανική επιχειρηματική τάξη τους πολίτες της χώρας. acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/maties-ston-kosmo/gramma-apo-ta-xena/247462_oikonomia-enantion-koinonias-me-thymata-toys
• «Σε εξαιρετικά δύσκολη θέση ο Βρυωνίδης, ορθά αποδεσμεύτηκαν οι παίκτες της ΑΕΚ αλλά με λανθασμένη διαδικασία» acceptable https://www.sport-fm.com.cy/2022/01/25/%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CF%85%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B4/

Relations

• βρίσκομαι σε δύσκολη θέση (Stative)
• βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάποιον βάζω στο μάτι του κυκλώνα κάτι (Synonym) 🠸
• στριμώχνω στη γωνία κάποιον (Synonym) 🠸
• έρχομαι σε δύσκολη θέση (Semantic pair) 🠸

Usages

Θέλετε	'θelete	want			0	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
με	me	me			6	PnPe01MaSgAcWe
φέρετε	'ferete	bring			9	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
πολιτικά	politi'ka	politically			12	AdXxBa
σε	se	to			15	AsPpSp
δύσκολη	'ðiskoli	difficult			18	AjBaFeSgAc
θέση	'θesi	position			21	NoCmFeSgAc

https://mintour.gov.gr/synenteyxi-toy-ypoyrgoy-toyrismoy-k-chari-theochari-sto-sky-news-2/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Πιστεύω ότι θα πούνε ότι είμαι ένας καλός μπαμπάς, όμως τις φέρνω καμιά φορά σε δύσκολη θέση», είπε ο αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα όταν ρωτήθηκε για την άποψη των θυγατέρων του, της Σάσα και της Μαλία, για τον ίδιο.
• ✔ « Εσύ (σ.σ Μπεκάλι) με έφερες σε δύσκολη θέση και τώρα πρέπει να το διορθώσεις», τόνισε σχετικά ο αμυντικός της Ρόμα.
• ✔ Πηνελόπη Αναστασοπούλου: “Με έχει φέρει σε δύσκολη θέση γνωστός άνθρωπος, το έχει σαν επάγγελμα”
• ✔ Συχνά, επίσης, τους «καίμε» γιατί τους εμφανίζουμε κάτι σαν παράρτημα της προεδρικής φρουράς… στην Ουάσιγκτον, με αποτέλεσμα να τους φέρνουμε σε δύσκολη θέση ή να τους κάνουμε να κρύβονται από οιονδήποτε έχει ελληνικό επώνυμο.
• ✔ Προχωρήστε και κοιτάξτε μπροστά, ρωτήστε όλα τα «γιατί», φέρτε σε δύσκολη θέση τους δασκάλους σας, κρίνετε και αξιολογήστε.
• ✔ Τα φονικά πλήγματα του Ισραήλ εναντίον της Λωρίδας της Γάζας και η καταστολή των διαδηλώσεων των Παλαιστινίων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ έχουν φέρει σε δύσκολη θέση τους Άραβες νέους εταίρους του εβραϊκού κράτους, δοκιμάζοντας την εξομάλυνση των σχέσεών τους και ωθώντας τους να καταδικάσουν τη βία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ είμαι άνθρωπος που γενικά δεν φέρνω ποτέ κανέναν σε δύσκολη θέση.
• ✔ Μου αρέσει να τη φέρνω λίγο σε δύσκολη θέση.
• ✔ Βέβαια, επειδή δεν ήθελα αυτό να γίνεται γνωστό, ούτε να φέρνω τις οικογένειες αυτές σε δύσκολη θέση, καθώς έπραττα πάντοτε με γνώμονα την ηθική μου και την συνείδησή μου, απευθυνόμουν σε τοπικές ενορίες, που γνώριζα ότι ασκούν φιλανθρωπικό έργο.
• ✔ Ξέρω πως όλες τις ξεχωρίζεις αλλά μήπως είναι κάποια που σου άφησε κάτι περισσότερο; Ξέρω πως σε φέρνω ίσως σε δύσκολη θέση να ξεχωρίσεις…
• ✔ Κατά την διάρκεια του γάμου ήσουν πολύ διακριτικός και δεν μας έφερες καθόλου σε δύσκολη θέση και αμηχανία.
• ✔ Γιατί είπες αυτό που είπες και έφερες τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση ενώ μπορούσες να σωπάσεις;
• ✔ Τους φέραμε και μια φορά σε δύσκολη θέση, για τα προκριματικά του Μουντιάλ 1982 μέσα στις Βρυξέλλες, όταν χάσαμε 3-2 με τέρματα των Στεφάνου και Φοίβου.
• ✔ Θέλετε να με φέρετε πολιτικά σε δύσκολη θέση.
• ✔ Υποσχεθείτε του ότι θα προσέχετε από εδώ και πέρα να μην το φέρετε ξανά σε δύσκολη θέση.
• ✔ Μη με ρωτήσετε όμως ” με τι”, γιατί θα με φέρετε πάλι σε δύσκολη θέση.
• ✔ Τα επιχείρηματά τους θα εστιάζουν αποκλειστικά στο επίμαχο ζήτημα και δεν θα φέρουν σε καμία περίπτωση σε δύσκολή θέση το συνομιλητή τους.
• ✔ Και σίγουρα να αποφύγεις να της πεις πράγματα που θα σας φέρουν και τις δύο σε δύσκολη θέση.
• ✔ Ο κ. Ρουμπινί προειδοποίησε ότι οι υψηλότερες τιμές και η επιβράδυνση της ανάπτυξης θα φέρουν τους φορείς άσκησης πολιτικής σε δύσκολη θέση.
• ✔ Σε δύσκολη θέση φαίνεται ότι φέρνει η βρετανική επιχειρηματική τάξη τους πολίτες της χώρας.
• ✔ «Σε εξαιρετικά δύσκολη θέση ο Βρυωνίδης, ορθά αποδεσμεύτηκαν οι παίκτες της ΑΕΚ αλλά με λανθασμένη διαδικασία»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Που θελω να τους τα χώσω αλλά δε μου αρεσει να φέρνω τον αλλο σε δύσκολη θεση...
• ✔ Πηνελόπη Αναστασοπούλου: “Με έχει φέρει σε δύσκολη θέση γνωστός άνθρωπος, το έχει σαν επάγγελμα”
• ✔ που να θυμάμαι τέτοια πράματα...δεν σκέφτεσαι και μερικούς σε πόσο δύσκολη θέση τους φέρνεις!!
• ✔ Σε δύσκολη θέση φαίνεται ότι φέρνει η βρετανική επιχειρηματική τάξη τους πολίτες της χώρας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no