πέφτω στο στόχαστρο κάποιου

Meaning

στοχοποιούμαι από κάποιον / επικεντρώνεται η προσοχή κάποιου σε μένα

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

sombrer dans le collimateur du qqn

French

Corpus Examples

• Διαφορετικά πέφτεις στο στόχαστρο των σχολίων και της ειρωνείας της. acceptable https://olagiatingunaika.gr/pos-kavgadizei-to-kathe-zodio/
• Samotni Teltsi, μην πέφτεις στο στόχαστρο. acceptable https://007girls.ru/el/tools/znak-zodiaka-rodivshihsya-v-nachale-oktyabrya-rozhdennye-v-oktyabre/
• Δηλαδή πάλι πελάτης του Κούγια πέφτει στο στόχαστρο συνωμοσίας των αρχών, κατά τα πρότυπα Λιγνάδη, μόνο που τώρα η ανακρίτρια «παραπλανήθηκε» από τους «κακούς αστυνομικούς» που έβαλαν στο στόχαστρο τον καλό εφοπλιστή. acceptable https://www.newsbreak.gr/egklima/214532/alli-mia-paraplanimeni-anakritria-se-afanto-pelati-toy-koygia/
• Κι όταν πέφτει στο στόχαστρο της αινιγματικής κυνηγού ναζιστών, ταγματάρχη Σάρα Σάιμον, τα πράγματα περιπλέκονται ακόμα περισσότερο. acceptable https://www.filmy.gr/movies-database/bye-bye-germany/
• Πρόκειται για την έβδομη ή όγδοη φορά που πέφτει στο στόχαστρο των ληστών ο συγκεκριμένος επιχειρηματίας, ο οποίος έχει ζήσει κωμικοτραγικές περιπτώσεις με τους ληστές να τον έχουν δέσει κατά το παρελθόν χειροπόδαρα για να μην εμποδίζει το έργο τους. acceptable https://archive.patris.gr/articles/195536/128289
• Απλώς, η κοινωνία μας έχει φτάσει σε έσχατο σημείο σήψης και είναι έτοιμη να λιντσάρει καθέναν που πέφτει στο στόχαστρο για όποιον λόγο. acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/einai-i-den-einai-aristeri-i-dimitra-galani/339288
• Ο Μάρκος Κυπριανού φαίνεται πως δεν θα επαναδιεκδικήσει τη θέση του Αναπληρωτή Προέδρου ΔΗΚΟ και έτσι η θέση φαίνεται να πέφτει στο στόχαστρο αρκετών στελεχών. acceptable https://www.offsite.com.cy/node/120394
• Όταν όμως πέφτουν στο στόχαστρο αδίστακτων ληστών, η επιβίωσή τους εξαρτάται από τη μεταξύ τους επικοινωνία. acceptable https://tv.pathfinder.gr/opentv/opentv202205252100.html
• Πολλά θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης πέφτουν στο στόχαστρο και κατατρέχονται, σχεδόν αναγκάζονται να πάρουν την ευθύνη για το πώς επέλεξαν να ζήσουν τη ζωή τους, για το πώς επέλεξαν να ντυθούν ή πόσο να βαφτούν και να καπνίσουν. acceptable https://www.pillowfights.gr/xara-sto-koyragio-moy/h-erwtikh-sugkatathesh-prepei-na-einai-adiamfisvhthth/
• Να σημειωθεί πάντως ότι δεν είναι η πρώτη φορά που τα βυτιοφόρα πέφτουν στο στόχαστρο δραστών αφού και παλιότερτα όπως αναφέρουν οι ιδιοκτήτες τους είχε ξαναγίνει κλοπή. acceptable https://www.neakriti.gr/article/eidiseis/1391713/kriti-thrasytati-klopi-sikwsan-ena-tono-petrelaio-pics/
• Οι μάσκες πέφτουν... στο στόχαστρο του κ. Μητσοτάκη ΕΥΔΑΠ - ΕΥΑΘ. acceptable https://www.inewsgr.com/102/syntagi-gia-nostimo-kai-malako-moscharisio-sykoti-ragou.htm
• Οι δύο τους αποφάσισαν να στείλουν διεθνείς κάρτες SIM σε αντιπάλους του βασιλικού καθεστώτος, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν το Twitter χωρίς να πέφτουν στο στόχαστρο της λογοκρισίας. acceptable https://volvootofinans.com/el/murdered-journalist-khashoggi-rsquo-s-whatsapp-allegedly-hacked-by-saudi-government.html
• Σε όποια εκπαίδευση ή εκπαιδευτικό μάθημα και αν εγγραφείτε, το 80% των χρημάτων που δαπανώνται για αυτό πέφτουν στο στόχαστρο εάν δεν καταλαβαίνετε πώς ο εγκέφαλός σας αφομοιώνει τις πληροφορίες. acceptable https://zapustibiznes.ru/el/kak-vybrat-trening-kotoryi-rabotaet-kakoi-trening-vybrat/
• Τα χρήματα πέφτουν στο στόχαστρο. acceptable https://el.gregersenartpoint.com/pages/45987--what-unites-these-people-they-don-t-give-a-damn--inter
• Η δραστηριοποίηση της «αντιτρομοκρατικής συμμαχίας» προκάλεσε, αναπόφευκτα, ανάφλεξη του εμφυλίου και αναζωπύρωσε σφοδρές μάχες εντός και εκτός της σομαλικής πρωτεύουσας, καθώς οι «εκλεκτοί» της CIA έπρεπε με κάποιον τρόπο να «δικαιολογήσουν» το μισθό τους, ακόμη και εάν πολλοί απ' αυτούς που έπεφταν στο στόχαστρό τους δεν ήταν «πυρήνες της Αλ Κάιντα» στη Σομαλία... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3421110
• Τα τελευταία χρόνια είναι οι γυναίκες που έχουν δώσει «πρόσωπο» στην ελληνική Δικαιοσύνη ενώ αποδίδουν -δίχως να το θέλουν φυσικά μιας και κάνουν την δουλειά τους- ένα αίσθημα δικαίωσης στην κοινωνία καθώς έχουν διαχειριστεί υποθέσεις όπως αυτή του Άκη Τσοζατζόπουλου και του Λαυρέντη Λαυρεντιάδη, υποθέσεις που πριν από ορισμένα χρόνια λίγοι θα πίστευαν πως θα έπεφταν στο στόχαστρο της Δικαιοσύνης. acceptable https://www.inewsgr.com/193/eleni-raikou-kai-popi-papandreou-oi-sidires-kyries-tis-dikaiosynis-pou-den-fovountai-kanenan.htm
• Χωρίς να αποκαλυφθούν, έριξαν εκρηκτικές σφαίρες και ανάπηραν όλους όσοι έπεφταν στο στόχαστρό τους. acceptable https://kerchtt.ru/el/protivostoyanie-zemlya-novgorodskaya-zapadnye-sankcii-xiii/
• Συζήτησε για τα σχόλια που έπεφταν στο στόχαστρο της Σερένα, λέγοντας: Νόμιζε ότι έπρεπε να μοιάζει με όλους, ξέρεις; Θέλω να πω, όλοι είμαστε διαφορετικοί. acceptable https://el.homefurnitureadviser.com/serena-venus-williams-mom-talks-about-raising-two-tennis-icons
• Λυπάμαι χρυσέ μου, αλλά έπεσες στο στόχαστρό μου(κακώς ξεγελάστηκες έως τώρα ότι θα την γλυτώσεις). acceptable https://olympiada.wordpress.com/2016/01/28/bbc-%CE%B2%CE%AD%CE%BB%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CE%B1-%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BD%CE%AF%CE%BE%CF%84/
• Έπεσε στο “στόχαστρο” του Μουτσινά για τα 20 εκατοστά στο χιόνι. acceptable https://www.gossipstory.gr/%CE%BB%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF-%CF%84/
• Τον Απρίλιο του 1965, ένας εξέχοντας Τουρκοκύπριος, υπεύθυνος για το τουρκικό τμήμα των δικοινοτικών συνδικάτων, έπεσε στο στόχαστρο και δολοφονήθηκε από την ΤΜΤ. acceptable http://www.mfa.gov.cy/mfa/Embassies/embassy_bucharest.nsf/ecsw09_gr/ecsw09_gr?OpenDocument
• Πώς, από τα χέρια των «τυχαίων», η Ελλάδα έπεσε στο στόχαστρο των «τυχάρπαστων». acceptable https://www.tovima.gr/2012/12/16/books-ideas/dokimia-6/
• Tο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ανακοίνωσε ότι είναι ένα από τα ιδρύματα που έπεσε στο στόχαστρο των συντονισμένων παγκόσμιων κυβερνοεπιθέσεων που πραγματοποιούνται από την Παρασκευή. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/2017/05/13/eidiseis-koinonia-kai-to-apth-stoxos-twn-paskosmiwn-kubernoepithesewn-sumfwna-me-anakoinwsi-tou_n_16591364.html
• Ακόμη και ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο έπεσε στο στόχαστρό του πάνω σε αυτό το θέμα, όπου θέλησε να του κάνει πλάκα επειδή βγαίνει με γυναίκες αρκετά νεότερες από αυτόν. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Hollywood/article/961951/hruses-sfaires-o-monologos-tou-parousiasti-pou-sokare-to-holigoud/
• Ακόμη και τα… φωνήεντα της γλώσσας πρόσφατα έπεσαν στο στόχαστρο της πολιτικής. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/102966-i-diastreblwsi-twn-ennoiwn/
• Εφιαλτικές στιγμές έζησε ένα ακόμη ζευγάρι ηλικιωμένων στον οικισμό Μετόχι της Επανομής στη Θεσσαλονίκη, καθώς έπεσαν στο στόχαστρο αδίστακτων ληστών. acceptable https://www.grtimes.gr/ellada/thessaloniki/thessaloniki-listes-apilisan-ilikiomeni-pos-tha-tin-purpolisoun
• ΓΙΑ 3Η ΦΟΡΑ ΕΠΕΣΑΝ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΔΙΑΡΡΗΚΤΩΝ ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ Ι.Μ. ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟΥ. acceptable https://inserres.gr/2019/06/12/%cf%83%ce%ad%cf%81%cf%81%ce%b5%cf%82-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-3%ce%b7-%cf%86%ce%bf%cf%81%ce%ac-%ce%ad%cf%80%ce%b5%cf%83%ce%b1%ce%bd-%cf%83%cf%84%ce%bf-%cf%83%cf%84%cf%8c%cf%87%ce%b1%cf%83%cf%84%cf%81/
• Τον περασμένο Νοέμβρη είχαν συλληφθεί 11 πρίγκιπες και 38 πρώην και εν ενεργεία υπουργοί που έπεσαν στο στόχαστρο της νέας «Επιτροπής Κατά της Διαφθοράς». acceptable https://www.902.gr/eidisi/kosmos/148238/synelifthisan-11-prigkipes-meta-apo-kathistiki-diamartyria
• Όταν όμως οι γίγαντες της τεχνολογίας έπεσαν στο στόχαστρο της κινεζικής κυβέρνησης, οι ιδρυτές κατηγορούνται για αδυσώπητο ανταγωνισμό, εκτίναξη των τιμών των ακινήτων και για έλλειψη κοινωνικής κινητικότητας. acceptable https://nitro.gr/news/alibaba-syllipsi-kinezou-erixe-tis-metoches/
• Και αυτά είναι μόνο αυτά που έπεσαν στο στόχαστρο των δημοσιογράφων. acceptable https://tigerdoor.ru/el/repair/podzemnye-doma-preimushchestva-i-sekrety-postroiki-stroim-dom-pod-zemlei/
• Όσο για την λίστα των θυμάτων που είχαν την δυστυχία να πέσουν στο στόχαστρο του "μελιστάλακτου" Τραμπ, είναι μεγάλη και γεμάτη από ονόματα γνωστών κυριών που αν μπορούσαν θα "κρέμαγαν" τον υποψήφιο πρόεδρο έξω από τον Λευκό Οίκο και θα έστηναν χορό γύρω από αυτόν. acceptable https://newpost.gr/kosmos/5c125d2656dccb7e13e3bc46/ta-10-kathgorw-toy-tramp-sto-gynaikeio-fyllo
• Τεράστια επιτυχία, δημοτικότητα και αχαλίνωτα έσοδα που αν δεν είχαν φτάσει να πέσουν στο στόχαστρο της κυβέρνησης, να τους γίνει έλεγχος και να μπει φρένο, κανένας δεν ξέρει που θα είχαν φτάσει... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/728034-%CE%BF%CE%B9-%CE%B7%CF%80%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/page/2/
• Πρακτικά, αυτό σημαίνει πως απόρρητα, ευαίσθητα και προσωπικά δεδομένα ανά πάσα στιγμή μπορούν να πέσουν στο στόχαστρο των επιτήδειων ή να διαρρεύσουν εξαιτίας λάθους ή αμέλειας εργαζομένων. acceptable https://insuranceinnovation.gr/forum/synentefxi-giorgos-tourkakis-area-business-developer-manager-northern-greece-branch-manager-aig/
• Όταν όμως ο Σίλας ήταν δύο ετών, ευτυχισμένοι γονείς άρχισαν να βγαίνουν με το αγόρι για βόλτες στην πόλη, χωρίς να φοβούνται να πέσουν ξανά στο στόχαστρο των φωτογραφικών φακών. acceptable https://themeformen.ru/el/therapy-for-eczema/aktrisa-dzhessika-bil-i-dzhastin-pochemu-dzhastin-timberleik-i/
• Ο Νίκος Ξανθόπουλος έπεσε ξανά στο στόχαστρο των κυνηγών του χαλκού. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/media/nikos-ksanthopoulos-ksana-sto-stoxastro-symmorion-o-gnostos-ithopoios-video/1134700/
• Τελειωμό δεν έχουν τα περιστατικά βεβήλωσης των Ιερών Ναών στην περιοχή του Χαλκειούς, αφού το εκκλησάκι της Παναγίας της Λειαπυργούσαινας του Χαλκειούς, έπεσε για δεύτερη φορά στο στόχαστρο αγνώστων δραστών που δεν άφησαν τίποτα όρθιο, μετά την πυρπόλησή του στις 28 Δεκεμβρίου 2019. acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/vevilosan-eklisia-sti-xio
• Οι γυναίκες με τα παραπανίσια κιλά πέφτουν συχνά στο στόχαστρο των trolls και τα σχόλιά τους μπορούν να σε κάνουν να κοκκινίσεις. acceptable https://www.athensvoice.gr/social/326330_ta-pahi-einai-ta-nea-kalli
• Ο αριθμός τους ανέρχεται στα 87 άτομα, ενώ στο στόχαστρο πέφτουν και 20 οργανισμοί. acceptable https://www.neakriti.gr/article/eidiseis/1160880/se-mayri-lista-isxyroi-rwsoi/
• Στο στόχαστρο πέφτουν της εφημερίδας «Πρώτο Θέμα»... acceptable https://issuu.com/empros/docs/03_12_2011
• Επίσης στο στόχαστρο έπεσε και μπυραρία στην Λάρνακα, η οποία εξυπηρετούσε παλέτες και τώρα θα πληρώσει το ποσό των 500 ευρώ. acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/269655/kypros-mpiraria-kai-yperagora-sto-stohastro-ths-astynomias--tsoyhtera-exwdika-gia-parabiash-twn-metrwn
• Στο στόχαστρο έπεσαν ο Νηλέας, ο Παπαδόπουλος, ο Παλλάσης, και ο Σύρκας. acceptable https://analogion.com/forum/index.php?threads/%CE%91%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%A3%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%B1%CF%82-1872-1974.9308/page-4

Relations

• μπαίνω στο στόχαστρο (Synonym)

Usages

Τα	ta	The			0	AtDfNePlNm
χρήματα	xrimata	money			3	NoCmMaPlNm
πέφτουν	peftun	fall			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	at the			9	AsPpPaNeSgAc
στόχαστρο	stoxastro	target			12	NoCmNeSgAc

Τα χρήματα πέφτουν στο στόχαστρο.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Διαφορετικά πέφτεις στο στόχαστρο των σχολίων και της ειρωνείας της.
• ✔ Δηλαδή πάλι πελάτης του Κούγια πέφτει στο στόχαστρο συνωμοσίας των αρχών, κατά τα πρότυπα Λιγνάδη, μόνο που τώρα η ανακρίτρια «παραπλανήθηκε» από τους «κακούς αστυνομικούς» που έβαλαν στο στόχαστρο τον καλό εφοπλιστή.
• ✔ Όταν όμως πέφτουν στο στόχαστρο αδίστακτων ληστών, η επιβίωσή τους εξαρτάται από τη μεταξύ τους επικοινωνία.
• ✔ Πρακτικά, αυτό σημαίνει πως απόρρητα, ευαίσθητα και προσωπικά δεδομένα ανά πάσα στιγμή μπορούν να πέσουν στο στόχαστρο των επιτήδειων ή να διαρρεύσουν εξαιτίας λάθους ή αμέλειας εργαζομένων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όταν όμως ο Σίλας ήταν δύο ετών, ευτυχισμένοι γονείς άρχισαν να βγαίνουν με το αγόρι για βόλτες στην πόλη, χωρίς να φοβούνται να πέσουν ξανά στο στόχαστρο των φωτογραφικών φακών.
• ✔ Ο Νίκος Ξανθόπουλος έπεσε ξανά στο στόχαστρο των κυνηγών του χαλκού.
• ✔ Τελειωμό δεν έχουν τα περιστατικά βεβήλωσης των Ιερών Ναών στην περιοχή του Χαλκειούς, αφού το εκκλησάκι της Παναγίας της Λειαπυργούσαινας του Χαλκειούς, έπεσε για δεύτερη φορά στο στόχαστρο αγνώστων δραστών που δεν άφησαν τίποτα όρθιο, μετά την πυρπόλησή του στις 28 Δεκεμβρίου 2019.
• ✔ Οι γυναίκες με τα παραπανίσια κιλά πέφτουν συχνά στο στόχαστρο των trolls και τα σχόλιά τους μπορούν να σε κάνουν να κοκκινίσεις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο αριθμός τους ανέρχεται στα 87 άτομα, ενώ στο στόχαστρο πέφτουν και 20 οργανισμοί.
• ✔ Στο στόχαστρο πέφτουν της εφημερίδας «Πρώτο Θέμα»...
• ✔ Επίσης στο στόχαστρο έπεσε και μπυραρία στην Λάρνακα, η οποία εξυπηρετούσε παλέτες και τώρα θα πληρώσει το ποσό των 500 ευρώ.
• ✔ Στο στόχαστρο έπεσαν ο Νηλέας, ο Παπαδόπουλος, ο Παλλάσης, και ο Σύρκας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no