παίρνω κατά γράμμα κάτι
Meaning
ακολουθώ πιστά κάτι, σημείο προς σημείο/ αντιλαμβάνομαι κάτι ως κυριολεκτικό
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to follow something exactly/ to take something literally
English
prendre quelque chose au pied de la lettre
French
suivre quelque chose mot à mot
French
suivre quelque chose à la lettre
French
to follow to the letter
English
Corpus Examples
- Αυτό που λέει ο πνευματικός, δεν είναι να το πάρει κανείς κατά γράμμα. acceptable oodegr.co/oode/pateres1/paisios/eksomologisi_1.htm
- Παίρνουν τα λόγια των γονιών τους κατά γράμμα. acceptable www.pigizois.net/pneumatikoi_logoi/logia_athoniton_pateron.htm
- Πήρα κατά γράμμα αυτά τα λόγια σου. acceptable kantam.gr/index.php/el/epikairotita/511-2015-02-26-12-37-10
- Ο μαθητής πήρε κατά γράμμα τα λόγια του δασκάλου. acceptable sanejoker.info/2012/08/darwin-award-for-a-rich-man.html
- Ο πολύς κόσμος τις παίρνει κατά γράμμα. acceptable https://books.google.gr/books?id=PCXQAwAAQBAJ
- Το κακόμοιρο είχε φιλότιμο και πήρε κατά γράμμα αυτό που του είπε. acceptable www.psyche.gr/churchpaisios3.htm
- O Ράιαν Ζίνκε φαίνεται ότι πήρε κατά γράμμα τα λόγια του προέδρου Τραμπ για «ανανέωση του αμερικανικού πνεύματος». acceptable http://www.avgi.gr/article/10937/7950417/kabala-paei-sten-ekklesia-
- Ο κακομοίρης ο κυρ-Μέντιος το πήρε κατά γράμμα, οπότε χώρισε τη λεία σε τρία ίσα μερίδια και παρακάλεσε τους άλλους να διαλέξουν. acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=75&page=31
- Διαβάζοντας γραπτά του Μπρέιβικ, ένα είναι σίγουρο: ο δράστης πήρε κατά γράμμα τον βαθιά ξενοφοβικό, εναντιωματικό, διαρκώς υπαινικτικό, γεμάτο προκαταλήψεις και ρατσιστικά στερεότυπα λόγο της νορβηγικής ακραίας Δεξιάς (που δεν διαφέρει από εκείνον των ευρωπαίων ομολόγων της). acceptable http://www.tovima.gr/2011/07/31/opinions/i-politiki-poy-gennise-ton-mpreibik/
- Μην παίρνεις κατά γράμμα τα λεγόμενά τους, κυρίως σε ό,τι αφορά στα ερωτικά τους γιατί άλλα λένε κι άλλα εννοούν... acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/zodia/238501-zwdia-kai-erwtas-alla-leei-kai-alla-ennoei-to-kathe-zwdio-deite-tis-atakes-toys-kai-ti-shmainoyn-kata-bathos
- Ένας ρώσος καλλιτέχνης, γράφει η Daily Mail, πήρε κατά γράμμα τη βιβλική πρόκληση… και κατάφερε να περάσει όχι μία αλλά επτά καμήλες και τρεις φοίνικες στην τρύπα μιας βελόνας. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/472097/miniatoures-pou-horoun-stin-trupa-mias-velonas
- Κατά γράμμα πήρε τη ρήση «αυξάνεστε και πληθύνεστε» το ζεύγος Αντζελίνα Ζολί και Μπραντ Πιτ και έχουν βαλθεί να διαιωνίσουν το είδος με ταχύτητα. acceptable http://www.tanea.gr/2008/03/21/lifearts/culture/ayksaneste-kai-plithyneste/
- Δυστυχώς κατά γράμμα πήρε τα λόγια του και βάλθηκε να προσπαθεί να πετύχει το ακατόρθωτο. acceptable introspection
- Διαρκώς τα παίρνεις όλα κατά γράμμα. acceptable introspection
Relations
Usages
| κατά | kata | as | | | 1 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 4 | AtDfNePlAc |
| σου | su | you | | | 6 | PnPo02NeSgGeWe |
| λόγια | logia | word | | | 5 | NoCmNePlAc |
| Πήρα | Pira | Take | | | 0 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| γράμμα | γrama | letter | | | 2 | NoCmNeSgAc |
| αυτά | afta | this | | | 3 | PnDm03NePlAcSt |
I took literally what you said.
kantam.gr/index.php/el/epikairotita/511-2015-02-26-12-37-10
Forms
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| γράμμα | γράμμα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| κατά | κατά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Παίρνουν τα λόγια των γονιών τους κατά γράμμα.
- ✔ Πήρα κατά γράμμα αυτά τα λόγια σου.
- ✔ Ο πολύς κόσμος τις παίρνει κατά γράμμα.
- ✔ Ο μαθητής πήρε κατά γράμμα τα λόγια του δασκάλου.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Διαρκώς τα παίρνεις όλα κατά γράμμα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αυτό που λέει ο πνευματικός, δεν είναι να το πάρει κανείς κατά γράμμα.
- ✔ Ο μαθητής πήρε κατά γράμμα τα λόγια του δασκάλου.
- ✔ Παίρνουν τα λόγια των γονιών τους κατά γράμμα.
- ✔ Δυστυχώς κατά γράμμα πήρε τα λόγια του και βάλθηκε να προσπαθεί να πετύχει το ακατόρθωτο.
- ✔ Κατά γράμμα πήρε τη ρήση «αυξάνεστε και πληθύνεστε» το ζεύγος Αντζελίνα Ζολί και Μπραντ Πιτ και έχουν βαλθεί να διαιωνίσουν το είδος με ταχύτητα.
- ✔ Πήρα κατά γράμμα αυτά τα λόγια σου.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no