παίρνω τοις μετρητοίς κάποιον
παίρνω τοις μετρητοίς κάτι
Meaning
παίρνω κάποιον/ κάτι στα σοβαρά
παίρνω κατά γράμμα κατι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to follow something exactly/ to take something literally
English
suivre quelque chose à la lettre
French
suivre quelque chose au pied de la lettre
French
prendre au sérieux quelqu'un/ quelque chose
French
to take something with a grain of salt
English
to take at face value
English
Corpus Examples
- Υπεραναλύουν και παίρνουν τοις μετρητοίς κάθε λέξη. acceptable dynx.blogspot.com/2010/05/blog-post_17.html
- Ε, μην τα παίρνεις και εσύ όλα τοις μετρητοίς. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600353158
- Τα παίρνει όλα τοις μετρητοίς και αποζητά την προσοχή των άλλων με το να μουρμουρά συνέχεια. acceptable www.govastileto.gr › Ζώδια › Άστρα Code
- Μη τα παίρνεις αγόρι μου και τοις μετρητοίς ότι λέω. acceptable https://books.google.gr/books?id=tgYqETSAtCUC
- Μην παίρνεις τοις μετρητοίς ότι σκέψη περνάει από το μυαλό σου. acceptable www.cosmopolitan.gr/.../9-pragmata-poy-prepei-na-stamathseis-na-yper
- Δε χρειάζεται να παίρνετε ό, τι σας λέει τοις μετρητοίς acceptable www.tuned.gr/koinonika/13-koinonika/7527-agoria
- Κατά πώς φαίνεται, η Kate Bush δεν πήρε τις προειδοποιήσεις τοις μετρητοίς. Αλλά τώρα θα πρέπει να αναλάβει δράση και μάλιστα άμεσα. acceptable http://www.avopolis.gr/music-news/international-news/63362-kate-bush-down-hill-18
- Οπως κάποια άμυαλα πήραν τοις μετρητοίς τις εξ ευωνύμων γελοιότητες, έτσι μπορεί και κάποια άλλα παιδιά να πάρουν στα σοβαρά τις εκ δεξιών γελοιότητες και να στέλνουν σφαίρες στους υπουργούς... acceptable http://www.kathimerini.gr/955015/opinion/epikairothta/politikh/sfeteristes-ths-ekproswphshs
- Καθοριστική αποδείχθηκε και η συμβουλή του καθηγητή του στις ΗΠΑ, ο οποίος του είπε κάτι απλό, το οποίο εκείνος πήρε τοις μετρητοίς: «Σκέψου αν αυτό που θα κάνεις θα σε κάνει ευτυχισμένο». acceptable http://www.voria.gr/article/kiriakos-loufakis-enas-epichirimatias-par-oligon-kathigitis
- Μπακογιάννη: Ποιος πήρε τοις μετρητοίς τη δήλωση Γλέζου; acceptable http://cmsnew.enikos.gr/politics/234153/bakogianni-poios-pire-tois-metritois-ti-dilosi-glezou
- Έβγαλε το παλτό και τη ζώνη της αλλά όταν ο υπάλληλος της είπε «όλα, όλα», εκείνη το πήρε της μετρητοίς και τα έβγαλε. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/602829/tis-eipan-na-gduthei-kai-to-pire-tois-metritois
Relations
Usages
| Δε | δe | not | | | 0 | PtNg |
| τοις | tis | cash | | | 21 | AtDfNePlDa |
| λέει | lei | the | | | 18 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| χρειάζεται | χriazete | them | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpPvXx |
| ό,τι | oti | my | | | 12 | CjSb |
| παίρνετε | pernete | son | | | 9 | VbMnIdXx02PlXxPeAvXx |
| μετρητοίς | metritis | what | | | 24 | NoCmNePlDa |
| σας | sas | and | | | 15 | PnPe02FePlAcSt |
| να | na | take | | | 6 | PtSj |
You don't have to take everything he says to you literally.
www.tuned.gr/koinonika/13-koinonika/7527-agoria
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μετρητά | μετρητοίς | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNePlDa |
| ο | τοις | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNePlDa |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα παίρνει όλα τοις μετρητοίς και αποζητά την προσοχή των άλλων με το να μουρμουρά συνέχεια.
- ✔ Δε χρειάζεται να παίρνετε ό, τι σας λέει τοις μετρητοίς
- ✔ Μη τα παίρνεις αγόρι μου και τοις μετρητοίς ότι λέω.
- ✔ Υπεραναλύουν και παίρνουν τοις μετρητοίς κάθε λέξη.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ε, μην τα παίρνεις και εσύ όλα τοις μετρητοίς.
- ✔ Δε χρειάζεται να παίρνετε ό, τι σας λέει τοις μετρητοίς
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ε, μην τα παίρνεις και εσύ όλα τοις μετρητοίς.
- ✔ Υπεραναλύουν και παίρνουν τοις μετρητοίς κάθε λέξη.
- ✔ Τα παίρνει όλα τοις μετρητοίς και αποζητά την προσοχή των άλλων με το να μουρμουρά συνέχεια.
- ✔ Μην παίρνεις τοις μετρητοίς ότι σκέψη περνάει από το μυαλό σου.
- ✔ Μη τα παίρνεις αγόρι μου και τοις μετρητοίς ότι λέω.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no