δεν βγαίνει η μιλιά από το στόμα μου δεν βγαίνει μιλιά από το στόμα μου δεν βγαίνει μιλιά από τα χείλη μου δεν βγαίνει μιλιά από μέσα μου δεν βγαίνει μιλιά από κανέναν δεν βγαίνει η μιλιά μου δεν μου βγαίνει η μιλιά δεν μου βγαίνει μιλιά δεν βγαίνει μιλιά

Meaning

δεν μπορώ να παράγω ήχο ομιλίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Από το στόμα της αλεπουδίτσας δεν έβγαινε μιλιά. acceptable https://hephaestuswien.com/lipimeno-likaki/
• Ανοίγουν τα στόματα, καθώς τόσο καιρό τα μάτια έβλεπαν, ωστόσο δεν έβγαινε μιλιά! acceptable https://choratouaxoritou.gr/?p=151931
• Στο αυτοκίνητο, στον δρόμο για το νοσοκομείο, δεν βγήκε μιλιά από κανέναν. acceptable https://creta24.gr/to-farmako-tis-monaxias/
• Άκουσε λοιπόν και σου ξαναλέω δεν θα βγει μιλιά από τον στόμα σου. acceptable https://tomanifesto.gr/paylos-paylidis-o-kyprios-agonistis-daskalos-89481
• Αυτό ήθελανα κάνω και τώρα, να φωνάξω, μα δεν έβγαινε από μέσα μου μιλιά. acceptable https://dromospoihshs.gr/2019/11/09/agiosnikolaosvaltesiniko/
• Δεν έβγαινε η μιλιά μου από αυτό που είδα. acceptable https://rethnea.gr/%CE%BF-%CF%83%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC-%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%AD%CE%BE%CE%B9-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%AD/
• Πρός τό μεσημέρι ένας έπαναστάτης πού έβλεπε πώς άπό τό σπίτι δέν έβγαινε ούτε μιλιά έκανε νά πλησιάση τήν πόρτα. acceptable file:///C:/Users/marks/Downloads/nea_zoi_issue35_1907.pdf
• Ασφαλώς και θυμάμαι πως κάποιες δυο ή τρεις φορές στη ζωή μου, ενώ κοιμόμουν, πριν δεκαετίες, είχε τύχει να δω εφιάλτη, με εγκληματίες που ήθελαν να με βλάψουν, και προσπαθούσα να φωνάξω "βοήθεια" την ώρα της επίθεσης, και δεν έβγαινε καθόλου μιλιά από το στόμα μου, δεν έβγαινε ούτε άχνα. acceptable https://salograia.blogspot.com/2011/02/blog-post_24.html
• Μιλιά δε θα βγει απ' το στόμα μου acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/urban/item.html?iid=121
• Μα από τα χείλη μου μιλιά δε βγαίνει χρόνια τώρα. acceptable https://www.facebook.com/DreamerPictures.DimitraMichopoulou/photos/a.2182166218771228/2940327936288382/
• Δε μου βγαίνει μιλιά σε άγνωστη υποψήφια. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/21567-%CE%9D%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CF%82-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%88%CE%B7-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B5%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%AC-%CE%AE-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89/page20?highlight=melissa
• “Μα δουλεύουν για ώρες και δεν τους βγαίνει μιλιά” acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/21951/o-star-tis-tourkias-ine-ellinas/
• Από εκείνες που βλέπεις και δεν βγαίνει η μιλιά απ' το στόμα σου. acceptable https://menshouse.gr/newsroom/144906/ta-athoa-thymata-i-anisi-machi-ton-pyrosveston-gia-na-sothoyn-ta-zoa-ap-tis-floges-vid
• Ένα να σπάει τη σιωπή όταν δε βγαίνει η μιλιά. acceptable https://lovenmore.gr/tag/%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B1%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%B7%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%BF%CF%85/page/3/
• Ξένη θα είναι η φωνή, τα λόγια είναι δικά μου, έκλεισε πια το στόμα μου, δεν βγαίνει η μιλιά μου. acceptable https://ixotisartas.gr/%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5-%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82/
• Άφησε την στον πόνο της. Δεν της βγαίνει η μιλιά, σεβάσου την ρε γαμώτο acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/zoi/ochi-ti-mana-tou-ston-aera-kai-na-gelas-antidraseis-gia-ti-zina-koutselini/

Relations

• δεν βγάζω μιλιά (Semantic pair)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Από το στόμα της αλεπουδίτσας δεν έβγαινε μιλιά.
• * Άκουσε λοιπόν και σου ξαναλέω δεν θα βγει μιλιά από τον στόμα σου.
• * Δεν έβγαινε η μιλιά μου από αυτό που είδα.
• * “Μα δουλεύουν για ώρες και δεν τους βγαίνει μιλιά”

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πρός τό μεσημέρι ένας έπαναστάτης πού έβλεπε πώς άπό τό σπίτι δέν έβγαινε ούτε μιλιά έκανε νά πλησιάση τήν πόρτα.
• ✔ Ασφαλώς και θυμάμαι πως κάποιες δυο ή τρεις φορές στη ζωή μου, ενώ κοιμόμουν, πριν δεκαετίες, είχε τύχει να δω εφιάλτη, με εγκληματίες που ήθελαν να με βλάψουν, και προσπαθούσα να φωνάξω "βοήθεια" την ώρα της επίθεσης, και δεν έβγαινε καθόλου μιλιά από το στόμα μου, δεν έβγαινε ούτε άχνα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μιλιά δε θα βγει απ' το στόμα μου
• ✔ Μα από τα χείλη μου μιλιά δε βγαίνει χρόνια τώρα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Άφησε την στον πόνο της. Δεν της βγαίνει η μιλιά, σεβάσου την ρε γαμώτο
• ✔ Ξένη θα είναι η φωνή, τα λόγια είναι δικά μου, έκλεισε πια το στόμα μου, δεν βγαίνει η μιλιά μου.
• ✔ “Μα δουλεύουν για ώρες και δεν τους βγαίνει μιλιά”
• ✔ Δε μου βγαίνει μιλιά σε άγνωστη υποψήφια.
• ✔ Από το στόμα της αλεπουδίτσας δεν έβγαινε μιλιά.