δεν βγάζω μιλιά

Meaning

δεν μιλάω καθόλου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not say a word

English

rester silencieux, sans du tout parler

French

ne pas dire un seul mot

French

Corpus Examples

• Δεν βγάζω μιλιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=f5d6CAAAQBAJ&pg=PT277&lpg=PT277&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=ljefiJaMZg&sig=UK50NtkBRL5v5UchicDkcU_uU8g&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwihrNH23JLfAhXItIsKHY5YAu8Q6AEwB3oECAEQAQ#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&f=false
• Συνέχιζα να μη βγάζω μιλιά και αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο στον Παππού acceptable https://books.google.gr/books?id=-xOwCwAAQBAJ&pg=PT465&lpg=PT465&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=yNucWoTKHx&sig=HPnThaoPBsuWzJwVeBaD4fR3td4&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwihrNH23JLfAhXItIsKHY5YAu8Q6AEwA3oECAYQAQ#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&f=false
• Κάθομαι συνέχεια με κατεβασμένο το κεφάλι και δεν βγάζω μιλιά acceptable https://books.google.gr/books?id=7D9qDwAAQBAJ&pg=PT519&lpg=PT519&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=tXEWmeyZQW&sig=1HTYdwwP2PUdBs2Tuwl2Nx6XObc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjoob2v3ZLfAhWtiIsKHZwLBTMQ6AEwB3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&f=false
• Μιλιά δεν βγάζει ο Δήμαρχος για το τι προτίθεται να κάνει acceptable https://www.achaianews.gr/index.php/news/frontpages/64256-%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BC%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B4%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CF%89%CE%B2%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9
• Δεν βγάζει μιλιά το παιδί που βρέθηκε μόνο του έξω από εκκλησία acceptable https://www.pronews.gr/koinonia/612081_larisa-den-vgazei-milia-paidi-poy-vrethike-mono-toy-exo-apo-ekklisia-foto
• Συνεχίζω και σήμερα βέβαια με διάθεση του πάτου αλλά είπα να μην γίνω και εγώ μία άλλη Μαρία της σιωπής που με κυνηγάνε και μιλιά δεν βγάζω! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/26790-%CE%A7%CE%A1%CE%A9%CE%9C%CE%91-%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%95-%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%99%CE%91/page759?styleid=2
• Που στόμα έχω και μιλιά δεν βγάζω; acceptable http://giagia-antigonh.blogspot.com/2011/03/blog-post_10.html
• Εμείς δεν βγάζουμε μιλιά από τη σαστιμάρα μας, η Αμίρα όμως βάζει τα γέλια. acceptable https://books.google.gr/books?id=0w5BDwAAQBAJ&pg=PT107&lpg=PT107&dq=%22+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=FFzpBzRuIj&sig=nyXlteJHZKBP07XfbgvnSPES4X0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjOjIu-35LfAhWko4sKHQNrDe8Q6AEwAHoECAMQAQ#v=onepage&q=%22%20%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC%22&f=false
• Ο ελβετικής έμπνευσης Διεθνής Ερυθρός Σταυρός δεν έβγαλε τότε μιλιά για το ολοκαύτωμα. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/kosmos/i-alli-plevra-tis-elvetias-35783000000
• Κι εκείνη δεν έβγαλε ούτε μιλιά ,. μόνο τραβούσε τα μαλλιά !!! acceptable dreamkindergarten.blogspot.com/2013/12/blog-post_22.html
• Όλοι αυτοί επίσης οι απολογούμενοι για τις πράξεις βίας στο εσωτερικό, οι σερνάμενοι να δείξουν νομιμοφροσύνη, είναι οι ίδιοι που δεν έβγαλαν μισή μιλιά για το έγκλημα εις βάρος του συριακού λαού. acceptable http://anatolikatisedem.blogspot.com/2013/01/
• Όποιος παρακολουθήσει τους συγκεκριμένους στα social media θα διαπιστώσει ότι δεν έχουν βγάλει ούτε μιλιά για τις ασταμάτητες γυναικοκτονίες από ντόπιους ελληναράδες acceptable https://sinialo.espiv.net/lyssaxe-o-misanthropikos-esmos/

Relations

• δεν βγάζω άχνα (Synonym)
• δεν βγάζω λέξη από το στόμα μου δεν βγάζω λέξη (Synonym)
• δεν βγάζω φωνή (Synonym)
• δε βγάζω κιχ (Synonym)
• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym)
• βγάζω το σκασμό (Synonym)
• το ράβω (Synonym)
• το βουλώνω (Synonym)
• κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί (Synonym)
• δεν βγαίνει η μιλιά από το στόμα μου δεν βγαίνει μιλιά από το στόμα μου δεν βγαίνει μιλιά από τα χείλη μου δεν βγαίνει μιλιά από μέσα μου δεν βγαίνει μιλιά από κανέναν δεν βγαίνει η μιλιά μου δεν μου βγαίνει η μιλιά δεν μου βγαίνει μιλιά δεν βγαίνει μιλιά (Semantic pair) 🠸
• δεν λέω κουβέντα (Synonym) 🠸
• κρατώ το στόμα μου κλειστό (Synonym) 🠸
• δεν λέω μια λέξη δεν λέω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν ξεφεύγει κουβέντα σε κάποιον δεν ξεφεύγει κουβέντα κάποιου δεν του ξεφεύγει κουβέντα (Synonym) 🠸

Usages

Κάθομαι	kaθome	sit down			0	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
συνέχεια	sineχia	consecutively			3	NoCmFeSgAc
με	me	with			6	AsPpSp
κατεβασμένο	katevasmeno	lowered			9	AjBaNeSgAc
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
κεφάλι	kefali	head			15	NoCmNeSgAc
και	kie	and			18	CjCo
δεν	δen	not			21	PtNg
βγάζω	vγazo	say			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μιλιά	milia	talk			27	NoCmFeSgAc

I sit there, head lowered and not saying a word.

https://books.google.gr/books?id=7D9qDwAAQBAJ&pg=PT519&lpg=PT519&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=tXEWmeyZQW&sig=1HTYdwwP2PUdBs2Tuwl2Nx6XObc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjoob2v3ZLfAhWtiIsKHZwLBTMQ6AEwB3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC&f=false

Forms

		-			-1		-1			0
δεν		LEMMA	1		-1		-1			3	PtNg
βγάζω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
μιλιά	μιλιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν βγάζω μιλιά.
• ✔ Δεν βγάζει μιλιά το παιδί που βρέθηκε μόνο του έξω από εκκλησία
• ✔ Ο ελβετικής έμπνευσης Διεθνής Ερυθρός Σταυρός δεν έβγαλε τότε μιλιά για το ολοκαύτωμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι εκείνη δεν έβγαλε ούτε μιλιά ,. μόνο τραβούσε τα μαλλιά !!!
• ✔ Ο ελβετικής έμπνευσης Διεθνής Ερυθρός Σταυρός δεν έβγαλε τότε μιλιά για το ολοκαύτωμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μιλιά δεν βγάζει ο Δήμαρχος για το τι προτίθεται να κάνει
• ✔ Συνεχίζω και σήμερα βέβαια με διάθεση του πάτου αλλά είπα να μην γίνω και εγώ μία άλλη Μαρία της σιωπής που με κυνηγάνε και μιλιά δεν βγάζω!
• ✔ Που στόμα έχω και μιλιά δεν βγάζω;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no