δεν βγάζω άχνα

Meaning

δεν μιλάω καθόλου,είμαι πολύ ήσυχος

Polarity: -

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

remain silent

English

ne dire mot

French

rester silencieux, sans du tout parler

French

Corpus Examples

• Γιατί δεν βγάζει άχνα; acceptable https://www.politischios.gr/parapolitika/giati-den-bgazei-ahna
• Την αράζω στο κρεβάτι, δεν βγάζω άχνα πια acceptable https://books.google.gr/books?id=O3R6CAAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT94&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1&source=bl&ots=yTNzQYaS2M&sig=HlnbzWntAdLHEND--X5GbaR3OEU&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjTyYmm2ZLfAhXMAxAIHZG6AyoQ6AEwC3oECAMQAQ#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1&f=false
• Σφίγγομαι απάνω του και δεν βγάζω άχνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=f5d6CAAAQBAJ&pg=PT125&lpg=PT125&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1&source=bl&ots=ljefiJaG_b&sig=Ax7jw3NGdJ_jbYW6xewt5hwVOUA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjP3-ba2pLfAhXFo4sKHWTaBoA4ChDoATAAegQIABAB#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1&f=false
• «Άχνα» δε βγάζει ο πάπας για τις κατηγορίες περί σεξουαλικής κακοποίησης acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/kosmos/221885/vatikano-axna-de-vgazei-o-papas-gia-tis-katigories-peri-seksoualikis-kakopoiisis
• Ο κύριος Μητσοτάκης γιατί δε βγάζει άχνα για τους Έλληνες στρατιωτικούς που κρατούνται στην Τουρκία; acceptable https://olympia.gr/2018/06/27/%CE%BF-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B4%CE%B5-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%AC%CF%87/
• Εμείς δεν βγάλαμε άχνα ή εσείς μιλήσατε πολύ, λέγοντας «όχι σε όλα» και υποσχόμενοι λαγούς με πετραχήλια; acceptable https://nd.gr/deltia-tipou/emeis-den-vgalame-ahna-i-eseis-milisate-poly-legontas-ohi-se-ola-kai-yposhomenoi-lagoys
• Άχνα δεν βγάζει η ψευτοδεξιά για το Μενίδι! acceptable achna-de-bgazei-h-noudoula-gia-to-menidi
• Ακούσατε μήπως να βγήκε άχνα από τις ΗΠΑ εναντίον της Ελλάδας; acceptable http://www.ant1news.gr/news/World/article/493167/erntogan-oi-ipa-den-ebgalan-axna-otan-oi-ellines-piran-toys-s-300
• Άνοιξα το στόμα μου, αλλά δεν βγήκε άχνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=zEJ2CAAAQBAJ&pg=PT138&lpg=PT138&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=8AK6fzIImE&sig=ofWLL3gkV4vpsLBKzWSquAerLV8&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjVzNPqkqDfAhVGtosKHR0VDhEQ6AEwB3oECAEQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• Για ένα δευτερόλεπτο από το στόμα μου δεν βγήκε άχνα acceptable https://books.google.gr/books?id=VyTJCgAAQBAJ&pg=PT176&lpg=PT176&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=8AV6RsXZqA&sig=JCoGftG1BacKdORDEmjNIinIssY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjVzNPqkqDfAhVGtosKHR0VDhEQ6AEwCXoECAUQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• Της ήρθε να κλάψει, αλλά από τα χείλια της δε βγήκε άχνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=P42LCwAAQBAJ&pg=PT129&lpg=PT129&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=Hj95ZV5LG1&sig=9iomHZSa2rGrAzwbjAPKiUlmeec&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi0nsWek6DfAhXtwYsKHRr6DUo4ChDoATAAegQIABAB#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• Κοιταχτήκαμε με τον Αλή, αλλά δεν βγάλαμε άχνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=-kEeDAAAQBAJ&pg=PT237&lpg=PT237&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=RHHRCPZ0gL&sig=iIcqGYyeFUhRXSNkX-TCyZAfYek&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiyvti7k6DfAhXnoIsKHfnJDgAQ6AEwAXoECAUQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• Δε βγάλαμε άχνα, μα η καρδιά μας πιάστηκε· acceptable https://books.google.gr/books?id=kuIsDwAAQBAJ&pg=PT266&lpg=PT266&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=0LsrWMT7kL&sig=nqeqypmOV6tePRs2lkJ0gBxc7Pk&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiyvti7k6DfAhXnoIsKHfnJDgAQ6AEwBXoECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• Επειδή όλοι έχουν τρομοκρατηθεί και δεν βγάζουν άχνα. acceptable https://books.google.gr/books?id=6eIcDAAAQBAJ&pg=PT104&lpg=PT104&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=pUMqV4YLBM&sig=w4y-bQHvOw-tVEEG91eH3Avto50&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiQ5ZGwlKDfAhXhk4sKHaHzDzcQ6AEwC3oECAAQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false

Relations

• δεν βγάζω μιλιά (Synonym)
• δεν βγαίνει λέξη από το στόμα μου (Synonym)
• δεν βγάζω φωνή (Synonym)
• δε βγάζω κιχ (Synonym)
• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym)
• βγάζω το σκασμό (Synonym)
• το βουλώνω (Synonym)
• το ράβω (Synonym)
• κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί (Synonym)
• κρατώ το στόμα μου κλειστό (Synonym) 🠸
• δεν λέω μια λέξη δεν λέω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω λέξη από το στόμα μου δεν βγάζω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν ξεφεύγει κουβέντα σε κάποιον δεν ξεφεύγει κουβέντα κάποιου δεν του ξεφεύγει κουβέντα (Synonym) 🠸

Usages

Επειδή	epiδi	because			0	CjSb
όλοι	oli	all			3	AjBaMaPlNm
έχουν	eχun	have			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τρομοκρατηθεί	tromokratiθi	terrified			9	VbMnNfXxXxXxXxPePvXx
και	kie	and			12	CjCo
δεν	den	not			15	PtNg
βγάζουν	vγazun	say			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
άχνα	aχna	peep			21	NoCmFeSgAc

Because everyone is terrified and they are not talking at all.

https://books.google.gr/books?id=6eIcDAAAQBAJ&pg=PT104&lpg=PT104&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=pUMqV4YLBM&sig=w4y-bQHvOw-tVEEG91eH3Avto50&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiQ5ZGwlKDfAhXhk4sKHaHzDzcQ6AEwC3oECAAQAQ#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B1%22&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			2
δεν	δεν	LEMMA	1		-1		-1			5	PtNg
βγάζω		LEMMA			-1		-1			8	VbAv
άχνα	άχνα	LEMMA			-1		-1			11	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κοιταχτήκαμε με τον Αλή, αλλά δεν βγάλαμε άχνα.
• ✔ «Άχνα» δε βγάζει ο πάπας για τις κατηγορίες περί σεξουαλικής κακοποίησης
• ✔ Την αράζω στο κρεβάτι, δεν βγάζω άχνα πια

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Άχνα» δε βγάζει ο πάπας για τις κατηγορίες περί σεξουαλικής κακοποίησης
• ✔ Άχνα δεν βγάζει η ψευτοδεξιά για το Μενίδι!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Της ήρθε να κλάψει, αλλά από τα χείλια της δε βγήκε άχνα.
• ✔ Άνοιξα το στόμα μου, αλλά δεν βγήκε άχνα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no