δε βγάζω κιχ

Meaning

σωπαίνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hush, to remain silent

English

ne dire mot

French

se taire

French

la boucler

French

to not hear a peep

English

to not make a sound

English

Corpus Examples

• Κιχ δεν βγήκε στη διάρκεια του μαθήματος γιόγκα! acceptable http://www.womenonly.gr/armonia/article.asp?catid=37923&subid=2&pubid=128798589
• Εφτά χρόνια μας είχαν χωρίς να βγάζουμε κιχ και θα φθάναμε άνετα στα... 77, αν δεν μας είχε... γλιτώσει η Τουρκία με τον "Αττίλα" της. acceptable HNC
• Ο οποίος έβλεπε τα γεγονότα της βίας να εξελίσσονται εμπρός του, με δυο γυναίκες εμπλεκόμενες και δεν άνοιξε το στόμα του – κιχ δεν έβγαλε… acceptable http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=39928
• Στο υφυπουργείο Αθλητισμού υποστηρίζουν ότι ο Γενικός Γραμματέας στελέχωσε όλα τα διοικητικά συμβούλια και τους οργανισμούς εν ριπή οφθαλμού, πριν προλάβει ο υφυπουργός να βγάλει κιχ! acceptable HNC
• Μετά από μερικά μοναχικά λεπτά, άκουσε βήματα και την πόρτα του διπλανού αποχωρητηρίου ν' ανοίγει. Ο Τσάκι περίμενε, μην τολμώντας να βγάλει κιχ. acceptable HNC
• «Ο κ. Μπερνς άλλαξε τα σύνορα της Ελλάδας και η κυβέρνηση δεν έβγαλε ούτε κιχ».... acceptable HNC
• Και οι επιθετικοί να τσαλαβουτάνε στα λασπόνερα. Ήταν φανερό ότι με άλλη ΑΕΚ πήγαν να παίξουν και άλλη βρήκαν μπροστά τους. Και παραδόθηκαν χωρίς να βγάλουν κιχ! acceptable HNC
• Και τα δύο, θυμίζω, προεδρεύονται από το ίδιο, προσφιλές μας, πρόσωπο, το οποίο -παραδόξως, με όσα μας έχει συνηθίσει δεκαετίες τώρα- δεν βγάζει κιχ για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν... acceptable HNC
• Προχθές και πάλι αγνοήθηκε από τη Ρηγίλλης, αλλά αυτή τη φορά δεν έβγαλε «κιχ». Τι έγινε; Το ξέχασε ή το συνήθισε; acceptable HNC
• Κιχ δεν έβγαλε το γλυκό μου. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%BA%CE%B9%CF%87+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CE%BA%CE%B9%CF%87+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&aqs=chrome..69i57.4583j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
• Δεν έβγαλε αυτή τη φορά ούτε κιχ. acceptable introspection

Relations

• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym)
• δεν βγάζω μιλιά (Synonym)
• δεν βγάζω άχνα (Synonym)
• δεν ακούγεται κιχ για κάποιον δεν ακούγεται κιχ για κάτι (Synonym)
• το βουλώνω (Synonym)
• σφραγίζω τα χείλη μου σφραγίζω τα χείλη (Synonym)
• δεν βγαίνει κιχ για κάποιον δεν βγαίνει κιχ για κάτι (Semantic pair)
• δεν λέω κουβέντα (Synonym) 🠸
• κρατώ το στόμα μου κλειστό (Synonym) 🠸
• δεν λέω μια λέξη δεν λέω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω λέξη από το στόμα μου δεν βγάζω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν ξεφεύγει κουβέντα σε κάποιον δεν ξεφεύγει κουβέντα κάποιου δεν του ξεφεύγει κουβέντα (Synonym) 🠸

Usages

μου	mu	my			15	PnPo01FeSgGeWe
γλυκό	γliko	sweetie			12	NoCmNeSgNm
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
έβγαλε	evγale	took out			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
δεν	δen	not			3	PtNg
Κιχ	kix	peep			0	NoCmNeSgAc

My sweetie holded his peace.

https://www.google.gr/search?q=%22%CE%BA%CE%B9%CF%87+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CE%BA%CE%B9%CF%87+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&aqs=chrome..69i57.4583j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Forms

χωρίς	χωρίς	LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	AdXxBa
να	να	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	CjCo
βγάζω	βγάζω	LEMMA			-1	0	-2	-1	1	3	VbAv
κιχ	κιχ	WF			-1	0	-1	0		4	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	0	1		0

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βγάζω	βγάζω	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	VbAv
κιχ	κιχ	WF			-1	0	-1	0		4	NoCmNeSgAc
ούτε	ούτε	LEMMA	1		-1	0	-1	0		3	CjCo
δεν	δεν	LEMMA			-1	0	1	1	1	1	PtNg

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και οι επιθετικοί να τσαλαβουτάνε στα λασπόνερα. Ήταν φανερό ότι με άλλη ΑΕΚ πήγαν να παίξουν και άλλη βρήκαν μπροστά τους. Και παραδόθηκαν χωρίς να βγάλουν κιχ!
• ✔ Εφτά χρόνια μας είχαν χωρίς να βγάζουμε κιχ και θα φθάναμε άνετα στα... 77, αν δεν μας είχε... γλιτώσει η Τουρκία με τον "Αττίλα" της.
• ✔ Προχθές και πάλι αγνοήθηκε από τη Ρηγίλλης, αλλά αυτή τη φορά δεν έβγαλε «κιχ». Τι έγινε; Το ξέχασε ή το συνήθισε;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν έβγαλε αυτή τη φορά ούτε κιχ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Ο κ. Μπερνς άλλαξε τα σύνορα της Ελλάδας και η κυβέρνηση δεν έβγαλε ούτε κιχ»....
• ✔ Προχθές και πάλι αγνοήθηκε από τη Ρηγίλλης, αλλά αυτή τη φορά δεν έβγαλε «κιχ». Τι έγινε; Το ξέχασε ή το συνήθισε;
• ✔ Ο οποίος έβλεπε τα γεγονότα της βίας να εξελίσσονται εμπρός του, με δυο γυναίκες εμπλεκόμενες και δεν άνοιξε το στόμα του – κιχ δεν έβγαλε…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no