σφραγίζω τα χείλη μου σφραγίζω τα χείλη

Meaning

σωπαίνω, αποφασίζω να μην μιλήσω, να μην αποκαλύψω το οτιδήποτε

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

fermer sa bouche

French

motus et bouche cousue

French

Corpus Examples

• Σφραγίζω τα χείλη μου πάνω στα δικά σου. Το μυαλό θολώνει. Τα βλέφαρα μας κλείνουν. acceptable https://gynaikaeimai.com/2021/04/06/%CF%85%CE%B3%CF%81%CF%8C-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF/
• Αξίζει τον κόπο να σφραγίζεις τα χείλη σου, να καταπίνεις λέξεις, να καταπιέζεις συναισθήματα και να τα υποχρεώνεις να μένουν στη λήθη; Η απάντηση είναι δική σου! acceptable https://enallaktikidrasi.com/2021/06/aneipota-logia-ginontai-katapiesmena-sinaisthimata/
• Ακόμη και ο ανόητος, όταν μένει σιωπηλός, θα θεωρηθεί σοφός· και όποιος σφραγίζει τα χείλη του, άτομο με κατανόηση. acceptable https://www.ellinikahoaxes.gr/2016/11/29/mark-twain-never-argue-with-stupid/
• Σφραγίζουμε τα χείλη μας γύρω από το στόμα του θύματος. Εκπνέουμε μέχρι να ανυψωθεί ο θώρακας του θύματος. Η διάρκεια περίπου 1''. acceptable 1 https://www.ekab.gr/files/entypa/EKAB-protes-voithteis-A3.pdf
• Αντιλαμβάνονται ότι η φήμη τους, που είναι πολύ σημαντική για αυτούς, αποκτά άλλη αίγλη όταν θεωρούνται έμπιστοι και σφραγίζουν τα χείλη τους. acceptable https://dev.asibiliou.gr/astrology/poia-zodia-apokalyptoyn-ta-mystika/
• Σφράγισε τα χείλη του τα μελιστάλακτα, σταύρωσε τα χέρια του τα χρυσά και πορεύεται στη χαρά του Ουρανού. acceptable https://archive.romfea.gr/arthra-apopseis/13294-larisis-arthro-vartholomaios
• Οι επιτροπές άρχισαν τη διερεύνηση του θέματος την Πέμπτη, όμως, τα διευθυντικά στελέχη της «Andersen» σφράγισαν τα χείλη τους και δεν απάντησαν τίποτα στο φλέγον ερώτημα, γιατί δόθηκε εντολή να καταστραφούν έγγραφα σχετικά με τους ελέγχους στην «Enron» λίγους μήνες προτού η εταιρία κηρύξει πτώχευση, οδηγώντας στην ανεργία χιλιάδες εργαζόμενους. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1124438
• Ποτέ δεν ήσουν ντροπαλός όταν μοιραζόσουν τα αισθήματά σου Τοξότη, οπότε τώρα γιατί έχεις σφραγίσει τα χείλη σου; acceptable https://www.sexipedia.gr/read-it/2020/02/zodia-fevrouariou/
• Τα μέλη της τοπικής κοινωνίας έχουν σφραγίσει τα χείλη τους και κανείς δεν γνωρίζει τίποτα. acceptable https://www.youmagazine.gr/2019/09/42612-notia-afriki-ekapsan-zontano-ton-viasti-17chronis-video/
• Θελω να πω μια λεξη,μα τα χειλη μου σφραγισα... acceptable https://www.facebook.com/rythmos949fm/photos/a.165495860127341/4762500580426823/?paipv=0&eav=AfYOkxJAujYQamBUc4_DUWFoe8iLvAPXk_Y4ndKBHBM-7u4dj1by_iTUjaYie5jn0Ok&_rdr
• Σφραγίζει ο εγωισμός τα χείλη και δεν ακούγονται τα ανείπωτα σ'αγαπώ που λυτρώνουν καρδιές. acceptable https://www.facebook.com/theellaki/posts/3669508733075818/?paipv=0&eav=Afb9l9DsdBQcV7Zl03yqngd6DW6lDHXNVNsXzzQvgo74C21XC0J905zykGMfeebV7hY&_rdr
• Στρέφει στο πλάι το κεφάλι της. Τα μάτια και τα χείλη της σφραγίζει. Δε θέλει να σου δώσει απάντηση. acceptable https://onemansland.blogspot.com/2011/07/
• Όμως όχι. Τα χείλη μου σφραγίζουν. Θέλω μόνο ν' απολαύσω το γεύμα και μολονότι η Καταιγίδα αρχίζει να με κουρδίζει δεν έχω πρόθεση να ταράξω τα νερά. acceptable https://amara.org/videos/d0ONjLw01K27/el/1536732/
• ΡΕΦΡΑΙΝ Γαλανομάτα μάγισσα στα μάτια σου ναυάγησα στο μπλέ μιάς θάλασσας βαριά φουρτουνιασμένης γαλανομάτα μάγισσα τα χείλη μου τα σφράγισα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=iQQixlaTrQw
• Και όλα τελείωσαν πια; Οι λέξεις σώπασαν και τα χείλη σφραγίστηκαν ; Όσα έχω να σου πω δεν πρέπει να στα πω; acceptable https://www.facebook.com/546161238924211/photos/a.631364170403917/1261676284039366/?type=3&paipv=0&eav=AfZDJWfrx04WGL6lAzTDxtPFFwSwLc27S-AV01MOi2l5-g0BAKAe1MmkTpQrLRjngRs&_rdr
• Ο πόνος δεν έχει αύριο, είναι το ρύγχος του αλόγου που εμποδίζει τους στιβαρούς ταρσούς, ωστόσο χθες σωριάστηκα κάτω, τα χείλη μου σφραγίστηκαν κι ο φόβος μπήκε στο στέρνο μου σαν ένα διαπεραστικό σφύριγμα acceptable https://frear.gr/?p=10835
• Τι κρίμα που δεν είναι μαζί μας η μητέρα σου, να καμαρώσει την κορούλα της, και τα χείλη του σφραγίστηκαν από τα χέρια της. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%A7%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B2%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF.5504/
• Δεν θέλουμε για ακόμα μια φορά να κάνουμε τη χάρη σε αυτούς που θέλουν να μας σφραγίζουν τα χείλη για να μη σπάσει η νόρμα της εξουσίας τους, να μη θιχτούν τα προνόμια των cis αντρών. acceptable https://parodos.espivblogs.net/
• Οταν η Ρέιτσελ Ουσιτέλ ακύρωσε την προγραμματισμένη προ ολίγων ημερών συνέντευξη Τύπου που θα έδινε στο Λος Αντζελες (προφανώς για να ξεμπροστιάσει τον εραστή της) οι φήμες οργίασαν: με ένα εκατομμύριο δολάρια ο Τάιγκερ Γουντς και οι άνθρωποί του λέγεται ότι της σφράγισαν τα χείλη. acceptable https://www.tovima.gr/2009/12/13/culture/o-tigris-kai-ta-gerakia/

Relations

• δε βγάζω κιχ (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σφραγίζω τα χείλη μου πάνω στα δικά σου. Το μυαλό θολώνει. Τα βλέφαρα μας κλείνουν.
• ✔ Αξίζει τον κόπο να σφραγίζεις τα χείλη σου, να καταπίνεις λέξεις, να καταπιέζεις συναισθήματα και να τα υποχρεώνεις να μένουν στη λήθη; Η απάντηση είναι δική σου!
• ✔ Ακόμη και ο ανόητος, όταν μένει σιωπηλός, θα θεωρηθεί σοφός· και όποιος σφραγίζει τα χείλη του, άτομο με κατανόηση.
• ✔ Σφραγίζουμε τα χείλη μας γύρω από το στόμα του θύματος. Εκπνέουμε μέχρι να ανυψωθεί ο θώρακας του θύματος. Η διάρκεια περίπου 1''.
• ✔ Αντιλαμβάνονται ότι η φήμη τους, που είναι πολύ σημαντική για αυτούς, αποκτά άλλη αίγλη όταν θεωρούνται έμπιστοι και σφραγίζουν τα χείλη τους.
• ✔ Σφράγισε τα χείλη του τα μελιστάλακτα, σταύρωσε τα χέρια του τα χρυσά και πορεύεται στη χαρά του Ουρανού.
• ✔ Οι επιτροπές άρχισαν τη διερεύνηση του θέματος την Πέμπτη, όμως, τα διευθυντικά στελέχη της «Andersen» σφράγισαν τα χείλη τους και δεν απάντησαν τίποτα στο φλέγον ερώτημα, γιατί δόθηκε εντολή να καταστραφούν έγγραφα σχετικά με τους ελέγχους στην «Enron» λίγους μήνες προτού η εταιρία κηρύξει πτώχευση, οδηγώντας στην ανεργία χιλιάδες εργαζόμενους.
• ✔ Ποτέ δεν ήσουν ντροπαλός όταν μοιραζόσουν τα αισθήματά σου Τοξότη, οπότε τώρα γιατί έχεις σφραγίσει τα χείλη σου;
• ✔ Τα μέλη της τοπικής κοινωνίας έχουν σφραγίσει τα χείλη τους και κανείς δεν γνωρίζει τίποτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σφραγίζει ο εγωισμός τα χείλη και δεν ακούγονται τα ανείπωτα σ'αγαπώ που λυτρώνουν καρδιές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θελω να πω μια λεξη,μα τα χειλη μου σφραγισα...
• ✔ Στρέφει στο πλάι το κεφάλι της. Τα μάτια και τα χείλη της σφραγίζει. Δε θέλει να σου δώσει απάντηση.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ΡΕΦΡΑΙΝ Γαλανομάτα μάγισσα στα μάτια σου ναυάγησα στο μπλέ μιάς θάλασσας βαριά φουρτουνιασμένης γαλανομάτα μάγισσα τα χείλη μου τα σφράγισα.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Όμως όχι. Τα χείλη μου σφραγίζουν. Θέλω μόνο ν' απολαύσω το γεύμα και μολονότι η Καταιγίδα αρχίζει να με κουρδίζει δεν έχω πρόθεση να ταράξω τα νερά.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Και όλα τελείωσαν πια; Οι λέξεις σώπασαν και τα χείλη σφραγίστηκαν ; Όσα έχω να σου πω δεν πρέπει να στα πω;
• ✔ Ο πόνος δεν έχει αύριο, είναι το ρύγχος του αλόγου που εμποδίζει τους στιβαρούς ταρσούς, ωστόσο χθες σωριάστηκα κάτω, τα χείλη μου σφραγίστηκαν κι ο φόβος μπήκε στο στέρνο μου σαν ένα διαπεραστικό σφύριγμα
• ✔ Τι κρίμα που δεν είναι μαζί μας η μητέρα σου, να καμαρώσει την κορούλα της, και τα χείλη του σφραγίστηκαν από τα χέρια της.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν θέλουμε για ακόμα μια φορά να κάνουμε τη χάρη σε αυτούς που θέλουν να μας σφραγίζουν τα χείλη για να μη σπάσει η νόρμα της εξουσίας τους, να μη θιχτούν τα προνόμια των cis αντρών.
• ✔ Οταν η Ρέιτσελ Ουσιτέλ ακύρωσε την προγραμματισμένη προ ολίγων ημερών συνέντευξη Τύπου που θα έδινε στο Λος Αντζελες (προφανώς για να ξεμπροστιάσει τον εραστή της) οι φήμες οργίασαν: με ένα εκατομμύριο δολάρια ο Τάιγκερ Γουντς και οι άνθρωποί του λέγεται ότι της σφράγισαν τα χείλη.