δεν βγάζω τσιμουδιά
Meaning
δεν μιλάω καθόλου,είμαι πολύ ήσυχος,είμαι άλαλος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not make a sound
English
not a word
English
to not say a word
English
rester silencieux, sans du tout parler
French
ne dire mot
French
Corpus Examples
- Κάθεται σε ένα κελί στο τμήμα της Γκρένλαντ και δεν βγάζει τσιμουδιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=-buTCgAAQBAJ&pg=PT221&lpg=PT221&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=cf5_mJ2ynn&sig=KU076ZCSw3mVILycYVKnwACsacI&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjPg6X335LfAhVHp4sKHYlFBIwQ6AEwBXoECAUQAQ#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%AC&f=false
- Μόκο η Αλεξάνδρα, τσιμουδιά δε βγάζει acceptable https://books.google.gr/books?id=0l92BQAAQBAJ&pg=PT336&lpg=PT336&dq=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=Rp8rvmxMQC&sig=_RoRJgjnb4la9XMEE3SoVXOdiaU&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiBlOii4JLfAhVrh4sKHXTzDOw4ChDoATACegQIAxAB#v=onepage&q=(%CE%B4%CE%B5%CE%BD)%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CE%AC&f=false
- Μάλιστα θα θέλαμε να ρωτήσουμε και να καταγγείλουμε ταυτόχρονα, γιατί η κυβέρνηση δεν βγάζει τσιμουδιά για το γεγονός ότι έχει προχωρήσει η συντήρηση, επισκευή και ο εκσυγχρονισμός της βάσης του Άραξου, προκειμένου όπως φημολογείται να εγκατασταθούν εκεί τα αμερικάνικα πυρηνικά όπλα, που ο ελληνικός λαός και με την πάλη του τα είχε διώξει προηγούμενες δεκαετίες. acceptable https://www.alfavita.gr/politiki/231950_koytsoympas-theloyn-na-feroyn-pyrinika-apo-ti-basi-toy-intsirlik-ston-araxo
- Τι κι αν η ίδια δεν βγάζει… τσιμουδιά και προσπαθεί να κρατήσει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας τη νέα της σχέση, ο έρωτας κι ο βήχας δεν κρύβονται. acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/31479/oriste-kai-ta-prwta-filia-den-krybei-pia-ton-erwta-ton-agaphmeno-ths-kypria-tragoydistria-xeheilizei-apo-eytyhia
- Πήγαινε σπίτι σου και μη βγάζεις τσιμουδιά. acceptable http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=596&author_id=141
- Μια φορά να πάμε κάπου που ο κόσμος δεν βγάζει τσιμουδιά. acceptable http://www.allyou.gr/faces/enas-antras/9159-i-zoi-meta-to-texting
- Μόνο που δεν μπορώ να του βγάλω τσιμουδιά https://www.linuxinsider.gr/comment/28950
- Από εδώ και πέρα, κάθε κατεργάρης θα κάθεται στον πάγκο του και δεν θα βγάζει τσιμουδιά acceptable https://www.paraskhnio.gr/kapoia-pragmata-menoyn-analloiota/
- Εεεε ναι...τσιμουδιά δεν βγάζω!!! https://twitter.com/spanio_pouli/status/1068157096892469248
- Έρχονται στιγμές που δεν βγάζουμε τσιμουδιά.. acceptable https://twitter.com/nanaapoel/status/779402043417059328
- Ποια χώρα αποφάσισε να μη βγάλει «τσιμουδιά» για τον ρωσικό αγωγό Nord Stream 2 acceptable https://www.tribune.gr/world/news/article/484676/poia-chora-apofasise-na-min-vgalei-quot-tsimoydia-quot-gia-ton-rosiko-agogo-nord-stream-2.html
- Μετά γύριζε στο σπίτι της με το νερό, χωρίς να βγάζει τσιμουδιά και μόλις έμπαινε στο σπίτι έλεγε: « Χρόνια Πολλά» στους δικούς της. acceptable nerakinero.blogspot.com/2012/11/blog-post_3625.html
- Αλίμονο, μονάχα καυχησιές είχε για όπλα, και μόλις είδε το σουλούπι του φιδιού να έρπει στο φεγγαρόφως, όλο κουλούρες και δηλητήριο, κόπηκαν τα πόδια του και ούτε τσιμουδιά δεν έβγαλε καθώς το θεριό έκανε μια χαψιά τα μήλα. acceptable https://www.facebook.com/paganritualsinThessaly/posts/2048308072101152?comment_id=2048394115425881&reply_comment_id=2048395902092369&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D
- ο Γιωργάκης ήταν ο μόνος πρωθυπουργός που δεν έβγαλε ούτε τσιμουδιά να καταδικάσει την επίθεση, γιατί ο άνθρωπος είπε να μην στενοχωρήσει τον αντιπρόεδρό του στην Σοσιαλιστική Διεθνή όπου είναι πρόεδρος, τον ισραηλινό υπουργό επίθεσης, συγνώμη άμυνας ήθελα να πω να μη κατηγορούμε άδικα τους ανθρώπους. acceptable https://www.oikoen.gr/index.php/2009-05-27-06-01-23/53-2009-06-05-19-48-46/353-banania
Relations
Usages
| Πήγαινε | pigaine | go | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| σπίτι | spiti | home | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| σου | su | your | | | 6 | PnPo02MaSgGeXx |
| και | kie | and | | | 9 | CjCo |
| μη | mi | do not | | | 12 | PtNg |
| βγάζεις | vγazis | tell | | | 15 | VbMnIdPr02SgXxIpAvXx |
| τσιμουδιά | tsimuδia | talk | | | 18 | NoCmFeSgAc |
Go to your home and do not say anything.
http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=596&author_id=141
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | δεν | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| τσιμουδιά | τσιμουδιά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Μόκο η Αλεξάνδρα, τσιμουδιά δε βγάζει
- ✔ Έρχονται στιγμές που δεν βγάζουμε τσιμουδιά..
- ✔ Μετά γύριζε στο σπίτι της με το νερό, χωρίς να βγάζει τσιμουδιά και μόλις έμπαινε στο σπίτι έλεγε: « Χρόνια Πολλά» στους δικούς της.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ο Γιωργάκης ήταν ο μόνος πρωθυπουργός που δεν έβγαλε ούτε τσιμουδιά να καταδικάσει την επίθεση, γιατί ο άνθρωπος είπε να μην στενοχωρήσει τον αντιπρόεδρό του στην Σοσιαλιστική Διεθνή όπου είναι πρόεδρος, τον ισραηλινό υπουργό επίθεσης, συγνώμη άμυνας ήθελα να πω να μη κατηγορούμε άδικα τους ανθρώπους.
- ✔ Αλίμονο, μονάχα καυχησιές είχε για όπλα, και μόλις είδε το σουλούπι του φιδιού να έρπει στο φεγγαρόφως, όλο κουλούρες και δηλητήριο, κόπηκαν τα πόδια του και ούτε τσιμουδιά δεν έβγαλε καθώς το θεριό έκανε μια χαψιά τα μήλα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Εεεε ναι...τσιμουδιά δεν βγάζω!!!
- ✔ Μόκο η Αλεξάνδρα, τσιμουδιά δε βγάζει
- ✔ Αλίμονο, μονάχα καυχησιές είχε για όπλα, και μόλις είδε το σουλούπι του φιδιού να έρπει στο φεγγαρόφως, όλο κουλούρες και δηλητήριο, κόπηκαν τα πόδια του και ούτε τσιμουδιά δεν έβγαλε καθώς το θεριό έκανε μια χαψιά τα μήλα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no