δεν ξεφεύγει κουβέντα σε κάποιον δεν ξεφεύγει κουβέντα κάποιου δεν του ξεφεύγει κουβέντα

Meaning

δεν λέω τίποτα/ δεν μιλάω καθόλου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εκείνη την εποχή δύο μπύρες ήταν αρκετές για να με στείλουν σπίτι σουρωμένο και με βαρύ κεφάλι, αφού είχα πρώτα δώσει τη συνηθισμένη υπόσχεση να μην μου ξεφύγει κουβέντα στους δικούς μου, λες και υπήρχε ποτέ περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο. acceptable https://issuu.com/logeionbooks/docs/jack_ketchum_the_girl_next_door_sam
• Δεν σου ξέφυγε κουβέντα για κουβέντα. acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/kostas-tzioymis-vlepoyme-mono-dimotes-kai-anagkes
• Μου λέει μέσες άκρες αυτά που ξέρω ήδη από το Γιόστ, αλλά προς μεγάλη μου έκπληξη δεν του ξεφεύγει κακή κουβέντα για κανέναν, ούτε καν για τον Χ. acceptable http://rovithe.blogspot.com/2011/03/blog-post.html
• Με λίγα λόγια οι ΦΙΛΟΙ μου τα έχουν πάντα καλά με όλους: δεν τους έχει ξεφύγει ποτέ κακή κουβέντα για κανέναν. acceptable https://www.intellectum.org/2014/10/14/014-peaceful-friends/
• Αν δε σου ξέφευγε και καμία κουβέντα απογοήτευσης ή στην Αλβανία σε επιαναν με κόκκινο αυγό το Πάσχα; acceptable https://attikanea.info/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1/
• Δεν της ξέφευγε καμία κουβέντα και όταν κάποιος τής έθετε κάποιο κρίσιμο σχετικό ζήτημα συζήτησης εκείνη τον προσκαλούσε σε κατ’ ιδίαν συνάντηση για να συζητήσουν σχετικά. acceptable https://www.tovima.gr/2015/07/30/society/piezw-kai-anastatwnw-gia-na-akoysw-i-nea-taktiki-tis-el-as/
• Τις σπάνιες φορές που βλεπόμασταν, η Λίλα δεν έδειχνε καμία αμηχανία, ήταν στοργική και ποτέ δεν της ξέφευγε κάποια εχθρική κουβέντα. acceptable https://www.pagenews.gr/2017/04/12/biblio/to-neo-onoma-apo-tin-syggrafea-mystirio-elena-ferrante/
• Δεν του ξέφυγε μια κουβέντα. acceptable https://www.imerodromos.gr/posoys-tagmato-kyranakides-echete-sti-nd-kyrie-mitsotaki/
• Ειπώθηκαν: «νιώθαµε περήφανοι µε αυτή την πράξη µας / ήµασταν όλοι υπεύθυνοι / δεν µας ξέφυγε ποτέ καµιά κουβέντα γι’ αυτό /ελέγχαµε τις κουβέντες µας για να µην µαθευτεί και αισθάνεται άσχηµα / όταν κάτι είναι µυστικό δεν µιλάµε». acceptable https://amitos.library.uop.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/5724/%CE%A4%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CE%9A%CE%B1%CE%90%CF%84%CF%83%CE%B1%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• Πάλι καλά που δεν τους ξέφυγε καμιά βαριά κουβέντα. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/stiles/95370/?ctype=ar
• Έτσι, εντελώς παιδικά θα αντιγράφει τη συμπεριφορά σου, ενώ παράλληλα δε θα είναι ο ομιλητικός σύντροφος που έχεις συνηθίσει επειδή δε θα θέλει να του ξεφύγει καμιά κουβέντα παραπάνω. acceptable https://www.marieclaire.gr/horoscope/pos-prasinizi-to-kathe-zodio-apo-ti-zilia-tou/
• να τους βάλω τις φωνές αν ξεφεύγουν αλλα συγχρόνως να κάνω ενα τεστ ντράιβ και για την δική μου συμπεριφορά και να έχω πάντα στο μυαλό μου την ευγενική μου καταγωγη , μην μου ξεφύγει καμία κουβέντα πικάντικη αλλα πάντα κολακευτική πρός την κωσταντίνα και δεν ξέρεις μπορεί να έριχνα και καμία ιδέα για το στήσιμο τού σκηνικού acceptable https://bodybuilding.gr/forum/showthread.php?3364-%CE%9A%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%9A%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B7/page47
• Αλλά μην σου ξεφύγει καλή κουβέντα, θα αρρωστήσεις. acceptable https://www.enandro.gr/oikonomia/5376-%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%8D%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%80%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CF%87%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF.html
• Όχι, για να μην της ξεφύγει άθελά της καμιά κουβέντα. acceptable https://books.google.gr/books?id=pZ1aEAAAQBAJ&pg=PT248&lpg=PT248&dq=%22%CE%BC%CE%B7%CE%BD+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=yasT6xO42M&sig=ACfU3U0rJrZd7pSn9xn_ZntCid5ekdcnTQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjhy5HpyoH2AhV7R_EDHVDVBu4Q6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%B7%CE%BD%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9%22%20*%20%22%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&f=false
• και η Κέιτ της είχε χαρίσει το τελευταίο της ψεύτικο χαμόγελο, σφίγγοντας τα χείλη με δύναμη για να μην της ξεφύγει καμιά ατυχής κουβέντα. acceptable https://books.google.gr/books?id=MY3MDQAAQBAJ&pg=PT43&lpg=PT43&dq=%22%CE%BC%CE%B7%CE%BD+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=FGNv8EqgNe&sig=ACfU3U0bxUonX3h_0VPaS_LxQFbIIUHRaA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjhy5HpyoH2AhV7R_EDHVDVBu4Q6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%B7%CE%BD%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9%22%20*%20%22%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&f=false
• Αν όμως κάνω λάθος στην εκτίμηση μου, ε, τότε θα σας πω, δεν τρελαθήκαμε κι όλας, για να μην μας ξεφύγει και καμία άλλη κουβέντα! » acceptable https://oladeka.com/2016/01/%CE%B8%CE%AD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%82/
• Όλοι οι φίλοι του Αιγόκερου τον θαυμάζουν για τον τρόπο χειρίζεται το πρόβλημά τους και κυρίως ότι δεν του έχει ξεφύγει ποτέ, ούτε μία μικρή κουβέντα. acceptable https://www.female-g.com/2021/10/24/%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA/
• Επειδή παρακολουθούσα από κοντά πώς φερόταν, ποτέ δεν είχε κάνει διαχωρισμό μεταξύ των ελλήνων και των αλλοδαπών, ποτέ δεν είχε εκφραστεί άσχημα ή διαφορετικά, ποτέ δεν του είχε ξεφύγει ούτε μισή « παραπάνω » κουβέντα που να καταμαρτυρά ότι έβλεπε διαφορετικά όσους δεν ήταν έλληνες. acceptable https://esp0ir.wordpress.com/2012/07/15/sang-grec/
• Κουβέντα δεν τους ξέφευγε απ’ το στόμα όσο ξύλο κι αν έτρωγαν, γιατί ήξεραν πως θα το πλήρωναν με τη ζωή τους. acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/urban/item.html?iid=711
• Εκείνος τα ήξερε όλα. Για κάθε χτύπο. Ποιος ήτανε, τι είπανε, πότε θα ξαναπάρει. Κουβέντα δεν του ξέφευγε. acceptable http://tirimata9.blogspot.com/2011/05/
• Της έπρηξα τα συκώτια της μάνας να μου εξηγήσει ποιανού ήταν το αμπέχονο, μα κουβέντα δεν της ξέφευγε. acceptable https://www.monocleread.gr/2021/04/23/xristodoulos-rados-i-fwtografia/
• Κακή κουβέντα για λόγου του δεν ξέφυγε από κανέναν. acceptable https://www.academia.edu/3063844/%CE%9F_%CE%A4%CE%A5%CE%A7%CE%91%CE%99%CE%9F%CE%A3_%CE%98%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%A4%CE%9F%CE%A3_%CE%A4%CE%9F%CE%A5_%CE%93%CE%99%CE%9F%CE%95%CE%9B_%CE%9D%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%AA
• Μειλίχιος και καλός καθώς ήταν δεν ενόχλησε κανένα μέχρι την ύστατη στιγμή του και κουβέντα πικρή δεν ξέφυγε από τα χείλη του. acceptable https://www.ipsilantis.gr/images/newspaper/%CE%9F%CE%A6%CE%99%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%91%20%CE%9D%CE%95%CE%91%20.pdf

Relations

• δε βγάζω κιχ (Synonym)
• δεν βγάζω άχνα (Synonym)
• δεν βγάζω μιλιά (Synonym)
• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym)
• δεν μου ξεφεύγει τίποτα σε κάποιον δεν μου ξεφεύγει τίποτα (Synonym) 🠸
• δεν λέω κουβέντα (Synonym) 🠸
• κρατώ το στόμα μου κλειστό (Synonym) 🠸
• δεν λέω μια λέξη δεν λέω λέξη (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω λέξη από το στόμα μου δεν βγάζω λέξη (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	ðen	not			0	PtNg
σου	su	you			3	PnPe02MaSgGeWe
ξέφυγε	'ksefiʝe	escaped			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
κουβέντα	ku'venda	conversation			9	NoCmFeSgAc
για	ʝia	for			12	AsPpSp
κουβέντα	ku'venda	conversation			15	NoCmFeSgAc

https://www.arcadiaportal.gr/news/kostas-tzioymis-vlepoyme-mono-dimotes-kai-anagkes

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια οι ΦΙΛΟΙ μου τα έχουν πάντα καλά με όλους: δεν τους έχει ξεφύγει ποτέ κακή κουβέντα για κανέναν.
• ✔ Αν δε σου ξέφευγε και καμία κουβέντα απογοήτευσης ή στην Αλβανία σε επιαναν με κόκκινο αυγό το Πάσχα;
• ✔ Δεν της ξέφευγε καμία κουβέντα και όταν κάποιος τής έθετε κάποιο κρίσιμο σχετικό ζήτημα συζήτησης εκείνη τον προσκαλούσε σε κατ’ ιδίαν συνάντηση για να συζητήσουν σχετικά.
• ✔ Τις σπάνιες φορές που βλεπόμασταν, η Λίλα δεν έδειχνε καμία αμηχανία, ήταν στοργική και ποτέ δεν της ξέφευγε κάποια εχθρική κουβέντα.
• ✔ Δεν του ξέφυγε μια κουβέντα.
• ✔ Ειπώθηκαν: «νιώθαµε περήφανοι µε αυτή την πράξη µας / ήµασταν όλοι υπεύθυνοι / δεν µας ξέφυγε ποτέ καµιά κουβέντα γι’ αυτό /ελέγχαµε τις κουβέντες µας για να µην µαθευτεί και αισθάνεται άσχηµα / όταν κάτι είναι µυστικό δεν µιλάµε».
• ✔ Πάλι καλά που δεν τους ξέφυγε καμιά βαριά κουβέντα.
• ✔ Έτσι, εντελώς παιδικά θα αντιγράφει τη συμπεριφορά σου, ενώ παράλληλα δε θα είναι ο ομιλητικός σύντροφος που έχεις συνηθίσει επειδή δε θα θέλει να του ξεφύγει καμιά κουβέντα παραπάνω.
• ✔ να τους βάλω τις φωνές αν ξεφεύγουν αλλα συγχρόνως να κάνω ενα τεστ ντράιβ και για την δική μου συμπεριφορά και να έχω πάντα στο μυαλό μου την ευγενική μου καταγωγη , μην μου ξεφύγει καμία κουβέντα πικάντικη αλλα πάντα κολακευτική πρός την κωσταντίνα και δεν ξέρεις μπορεί να έριχνα και καμία ιδέα για το στήσιμο τού σκηνικού
• ✔ Αλλά μην σου ξεφύγει καλή κουβέντα, θα αρρωστήσεις.
• ✔ Όχι, για να μην της ξεφύγει άθελά της καμιά κουβέντα.
• ✔ και η Κέιτ της είχε χαρίσει το τελευταίο της ψεύτικο χαμόγελο, σφίγγοντας τα χείλη με δύναμη για να μην της ξεφύγει καμιά ατυχής κουβέντα.
• ✔ Αν όμως κάνω λάθος στην εκτίμηση μου, ε, τότε θα σας πω, δεν τρελαθήκαμε κι όλας, για να μην μας ξεφύγει και καμία άλλη κουβέντα! »
• ✔ Όλοι οι φίλοι του Αιγόκερου τον θαυμάζουν για τον τρόπο χειρίζεται το πρόβλημά τους και κυρίως ότι δεν του έχει ξεφύγει ποτέ, ούτε μία μικρή κουβέντα.
• ✔ Επειδή παρακολουθούσα από κοντά πώς φερόταν, ποτέ δεν είχε κάνει διαχωρισμό μεταξύ των ελλήνων και των αλλοδαπών, ποτέ δεν είχε εκφραστεί άσχημα ή διαφορετικά, ποτέ δεν του είχε ξεφύγει ούτε μισή « παραπάνω » κουβέντα που να καταμαρτυρά ότι έβλεπε διαφορετικά όσους δεν ήταν έλληνες.
• ✔ Μειλίχιος και καλός καθώς ήταν δεν ενόχλησε κανένα μέχρι την ύστατη στιγμή του και κουβέντα πικρή δεν ξέφυγε από τα χείλη του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κουβέντα δεν τους ξέφευγε απ’ το στόμα όσο ξύλο κι αν έτρωγαν, γιατί ήξεραν πως θα το πλήρωναν με τη ζωή τους.
• ✔ Εκείνος τα ήξερε όλα. Για κάθε χτύπο. Ποιος ήτανε, τι είπανε, πότε θα ξαναπάρει. Κουβέντα δεν του ξέφευγε.
• ✔ Της έπρηξα τα συκώτια της μάνας να μου εξηγήσει ποιανού ήταν το αμπέχονο, μα κουβέντα δεν της ξέφευγε.
• ✔ Κακή κουβέντα για λόγου του δεν ξέφυγε από κανέναν.
• ✔ Μειλίχιος και καλός καθώς ήταν δεν ενόχλησε κανένα μέχρι την ύστατη στιγμή του και κουβέντα πικρή δεν ξέφυγε από τα χείλη του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Της έπρηξα τα συκώτια της μάνας να μου εξηγήσει ποιανού ήταν το αμπέχονο, μα κουβέντα δεν της ξέφευγε.
• ✔ Μειλίχιος και καλός καθώς ήταν δεν ενόχλησε κανένα μέχρι την ύστατη στιγμή του και κουβέντα πικρή δεν ξέφυγε από τα χείλη του.
• ✔ Κακή κουβέντα για λόγου του δεν ξέφυγε από κανέναν.