δεν μου ξεφεύγει τίποτα σε κάποιον δεν μου ξεφεύγει τίποτα

Meaning

δεν αποκαλύπτω μυστικό (σε κάποιον)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not reveal a secret to somebody to keep a secret from somebody to keep one's lips sealed

English

ne révèler pas de secret ( à quelqu'un)

French

Corpus Examples

• «Υπόσχεσαι ότι δεν θα σου ξεφύγει τίποτα στον μπαμπά και τη μαμά;» «Φιλάω σταυρό». acceptable https://www.bookpress.gr/prodimosieuseis/aitokollitakia-ston-ourano/stogias-klopi-sta-fraouloxorafa-9
• «Δεν θα σου ξεφύγει τίποτα όμως, εντάξει; Ούτε που τα βρήκες ούτε ποιος στα έδωσε, τίποτα. Ξηγημένοι;» acceptable https://andriotakis.com/2013/11/05/42_7/
• Θα πεις το σχέδιο στον Ριτς. Είναι σίγουρο πως δεν θα του ξεφύγει τίποτα στους άλλους τρεις. Ο Ζάμπι ο γλυκούλης από τη χαρά του θα τα ξεράσει όλα. acceptable https://www.wattpad.com/537507291-when-i-met-you-13-the-eight-scars-on-tour-mexico
• Η Μπίριτ αναστέναξε. "Το βαν θα μείνει εδώ αρκετή ώρα. Το πτώμα δεν πρόκειται να πάει πουθενά. Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να μας ξεφύγει τίποτα". acceptable https://books.google.gr/books?id=f6p0CAAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT30&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=3j83DKCOC0&sig=wxU3TyxR085SwRvdu37cvjFH0wE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwipvtrL-8TfAhXEI1AKHeFvCTUQ6AEwBnoECAcQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%B8%CE%B1%20%CE%BC%CE%B1%CF%82%20%CE%BE%CE%B5%CF%86%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%B9%20%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&f=false
• "Κοίτα να δεις, τόση ώρα είχα δίπλα μου έναν αστυνομικό και δεν πήρα χαμπάρι. Ευτυχώς που δεν μου ξέφυγε τίποτα, θα την πλήρωνα ακριβά" acceptable https://books.google.gr/books?id=Z0V6CAAAQBAJ&pg=PT93&lpg=PT93&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%BE%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5+%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=XLgL0dtsNc&sig=6lP4NFamfzfuAaFYEfXZbbADq0Y&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwid8vq9_cTfAhWiNOwKHZwwCwoQ6AEwAHoECAcQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%BE%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5%20%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&f=false
• "Δεν είπε τίποτα όσον καιρό ήταν μαζί σου; Δεν της ξέφυγε τίποτα; Σκέψου, Άλαρικ. Κάτι πρέπει να είπε. Απλά δεν είναι στη φύση μιας γυναίκας να παραμένει σιωπηλή για μεγάλο χρονικό διάστημα". acceptable https://books.google.gr/books?id=CuU0NigUS9kC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BE%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5+%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=8hPAyIRebK&sig=bIQcWg3YGRa7fS8QHVBlgXfd3jY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwietMS8_8TfAhUEMewKHYMKAZUQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BE%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5%20%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%22&f=false
• Καλύτερα να μην σου είχε πει τίποτα, αλλά να ξέρεις, δεν του ξέφυγε τίποτα, και δεν του φαίνεται όσο φυσιολογικό παριστάνει ότι είναι. Σου το είπε για να σε κάνει συνένοχο, για να ελαφρύνει τις τύψεις που σίγουρα έχει. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/a-mpa-classics-na-po-sti-mitera-moy-oti-o-pateras-moy-tin-apataei/
• Δεν του ξέφυγε τίποτα. Περίμενε αυτή την ερώτηση και είχε έτοιμη την απάντηση, γνωρίζοντας ότι θα συζητηθεί και ότι θα δώσει το έναυσμα για την έναρξη της προεκλογικής περιόδου με τον πιο επίσημο τρόπο. acceptable http://www.eksegersi.gr/issue/975/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/31380.%CE%A0%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B8%CF%85%CF%81%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%89%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82
• Δεν του ξέφυγε τίποτα του Μουζάλα. Πειράματα είναι αυτά. Το λέει, αν δεν υπάρξουν αντιδράσεις, σιγά σιγά συνηθίζεται, αν υπάρξουν ζητά συγγνώμη acceptable https://twitter.com/PatrickBatem/status/709859633763098624
• Μιλάει για αισιοδοξία της βούλησης ο Αλέξης. Καλά που δεν του ξέφυγε τίποτα για "Θρίαμβο της Θέλησης", ο ανίδεος acceptable https://twitter.com/_no_such_thing_/status/786621770702860288
• Μπογδάνος: Καλησπέρα, Πιταρά μου... πάλι καλά που δεν του ξέφυγε τίποτα!!! acceptable https://twitter.com/mrSpock726/status/649601175743004672
• "Κοίτα, κακομοίρα μου, μη σου ξεφύγει τίποτα, σ' έφαγα!", την απείλησε, κι εκείνη μ' ένα μειλίχιο χαμόγελο τη διαβεβαίωσε ότι τίποτα απολύτως δεν θα της ξεφύγει. Εξάλλου, καθόλου δεν την έκοφτε γι' αυτό το φοβερό μυστικό... acceptable introspection

Relations

• δεν ξεφεύγει κουβέντα σε κάποιον δεν ξεφεύγει κουβέντα κάποιου δεν του ξεφεύγει κουβέντα (Synonym)
• δεν βγάζω λέξη από το στόμα μου δεν βγάζω λέξη (Synonym)
• κρατώ το στόμα μου κλειστό (Synonym)
• δεν λέω μια λέξη δεν λέω λέξη (Synonym)
• τα ξερνάω όλα (Opposite)
• δεν λέω κουβέντα (Synonym)
• είμαι τάφος (Synonym)

Usages

Υπόσχεσαι	iposxese	promise			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
δεν	δen	not			6	PtNg
θα	θa	will			9	PtFu
σου	su	I			12	PnPe02FeSgGeWe
ξεφύγει	ksefiγi	escape			15	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
τίποτα	tipota	nothing			18	PnId03NeSgAcXx
στον	ston	to.the			21	AsPpPaMaSgAc
μπαμπά	baba	dad			24	NoCmMaSgAc
και	kie	and			27	CjCo
τη	ti	the			30	AtDfFeSgAc
μαμά	mama	mum			33	NoCmFeSgAc

Do you promise that you will keep it secret from dad and mum?

https://www.bookpress.gr/prodimosieuseis/aitokollitakia-ston-ourano/stogias-klopi-sta-fraouloxorafa-9

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
μου		PnGe			0		-1			6	PnGeWe
ξεφεύγω		LEMMA			-1		-1			9	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1		-1			12	PnIdXxXxXxXxXx
σε		LEMMA	1		-1		-1			15	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * «Υπόσχεσαι ότι δεν θα σου ξεφύγει τίποτα στον μπαμπά και τη μαμά;» «Φιλάω σταυρό».
• * Θα πεις το σχέδιο στον Ριτς. Είναι σίγουρο πως δεν θα του ξεφύγει τίποτα στους άλλους τρεις. Ο Ζάμπι ο γλυκούλης από τη χαρά του θα τα ξεράσει όλα.
• * Μπογδάνος: Καλησπέρα, Πιταρά μου... πάλι καλά που δεν του ξέφυγε τίποτα!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no