μπαίνω στο πνεύμα κάποιου
Meaning
καταλαβαίνω τον τρόπο σκέψης, συμπεριφοράς κάποιου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
get/ catch the drift
English
se mettre à la place de quelqu'un
French
être à sa place
French
Corpus Examples
- Δεν νομίζω ότι μπαίνω στο πνεύμα σου. acceptable https://books.google.gr/books?id=zV12BQAAQBAJ&pg=PT251&lpg=PT251&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BC%CE%B1%22&source=bl&ots=dfb1jDsNmB&sig=ACfU3U39f17gxk7TSkXn2LUs1tUsuA0WiA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjy2Jfl_qbgAhVRsqQKHXELDDAQ6AEwA3oECAcQAQ
- Ομως σιγά σιγά άρχισα να μπαίνω στο πνεύμα και να δελεάζομαι, αφού το SL μού έδινε την ευκαιρία για μια δεύτερη ζωή. acceptable http://www.kathimerini.gr/79645/article/gynaika/psycho/erwteymena-avatar
- Στο αποκριάτικο πνεύμα μπήκαν από χθες γνωστοί Κύπριοι, με αφορμή την Τσικνοπέμπτη acceptable https://like.philenews.com/i-apokriatikes-metamfiesis-gnoston-kyprion-chthes-tin-tsiknopebti/
- Στο πνεύμα της εποχής μπήκε η Δούκισσα Νομικού, πραγματοποιώντας μια υποδειγματική ανοιξιάτικη εμφάνιση στην εκπομπή «Όλα Μπιπ» με παρουσιαστή τον Θέμο Αναστασιάδη. acceptable https://www.missbloom.gr/moda/ti-forane-oi-stars/to-idaniko-anixiatiko-kompso-look-tis-dikissas-nomiki/
- Στο πνεύμα των επίσημων αγώνων μπήκε από σήμερα και το Προπαιδικό τμήμα του #AjaxTrikala. acceptable https://fr-fr.facebook.com/AjaxTrikala/posts/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%84%CE%BC%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-ajax/1460060904075229/
- «Ξέχασαν» για λίγο το... «γαλάζιο» αίμα τους- ο ένας, για την ακρίβεια- και μπήκαν για τα καλά στο πνεύμα του Γουίμπλεντον. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/192291/o-ouiliam-kai-i-keit-kanoun-kuma
- Από τα ρούχα τους μέχρι τον ενθουσιασμό τους, αυτοί οι τύποι μπαίνουν σίγουρα στο πνεύμα των Χριστουγέννων. acceptable https://gre.amazingpetshere.com/1057905-10-dogs-who-cant-wait-to-tear-open-their-christmas-gifts-videos
- Οι πιο «ζωηροί» στον... λουλουδοπόλεμο αποδείχθηκαν ο Μίλος Τεόντοσιτς και ο φροντιστής Μίλτος Παπαδημητρίου, ενώ οι Αμερικανοί Σκούνι Πεν και Πάτρικ Μπέβερλι μπήκαν για τα καλά στο... πνεύμα του πως γλεντά ο Έλληνας ρίχνοντας «τρελό» χορό, όταν ο Νίκος Βέρτης τραγούδησε το «Κι όμως σαν τρελός σ' αγαπάω». acceptable https://www.rodiaki.gr/article/21074/mpasket-osfp-xefantwma-titloy
- 25η Μαρτίου: Οι celebrities που μπήκαν για τα καλά στο πνεύμα της ημέρας acceptable https://www.fthis.gr/celebrity/news/25h-martioy-oi-celebrities-poy-mphkan-gia-ta-kala-sto-pneyma-ths-hmeras
- Φαίνεται πως κάποιες ομάδες μπήκαν για τα καλά στο πνεύμα του καρναβαλιού και μεταμφιέστηκαν σε Μπαρτσελόνα και Ρεάλ Μαδρίτης, ... acceptable http://arislimassol.blogspot.com/2008/03/
Relations
Usages
| Δεν | δen | not | | | 0 | PtNg |
| νομίζω | nomizo | think | | | 3 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| ότι | oti | that | | | 6 | PtOt |
| μπαίνω | beno | enter | | | 9 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| στο | sto | to the | | | 12 | AsPpPaNeSgAc |
| πνεύμα | pnevma | spirit | | | 15 | NoCmNeSgAc |
| σου | su | your | | | 20 | PnPo02MaSgGeWe |
I am not so sure that I understand you.
https://books.google.gr/books?id=zV12BQAAQBAJ&pg=PT251&lpg=PT251&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BC%CE%B1%22&source=bl&ots=dfb1jDsNmB&sig=ACfU3U39f17gxk7TSkXn2LUs1tUsuA0WiA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjy2Jfl_qbgAhVRsqQKHXELDDAQ6AEwA3oECAcQAQ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| μπαίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| πνεύμα | πνεύμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| | NP-GEN | | | -1 | | -1 | | | 12 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Δεν νομίζω ότι μπαίνω στο πνεύμα σου.
- ✔ Στο αποκριάτικο πνεύμα μπήκαν από χθες γνωστοί Κύπριοι, με αφορμή την Τσικνοπέμπτη
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ 25η Μαρτίου: Οι celebrities που μπήκαν για τα καλά στο πνεύμα της ημέρας
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δεν νομίζω ότι μπαίνω στο πνεύμα σου.
- ✔ Στο πνεύμα της εποχής μπήκε η Δούκισσα Νομικού, πραγματοποιώντας μια υποδειγματική ανοιξιάτικη εμφάνιση στην εκπομπή «Όλα Μπιπ» με παρουσιαστή τον Θέμο Αναστασιάδη.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no