μπαίνω στο κλίμα

Meaning

αντιλαμβάνομαι τις συνθήκες και προσαρμόζομαι σε αυτές

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

adapt oneself to something

English

s'adapter à quelque chose

French

Corpus Examples

• Σιγά σιγά μπαίνω στο κλίμα με καθημερινή δουλειά και το καλό κλίμα που υπάρχει στην ομάδα με βοηθά κι όλα θα πάνε καλά acceptable https://www.superbasket.gr/euroleague/18152-papagiannis-siga-siga-baino-sto-klima.html
• Ήρθα φέτος στον Ολυμπιακό και σιγά – σιγά μπαίνω στο κλίμα. acceptable https://www.thrylos24.gr/gkigierme-siga-siga-mpaino-sto-klima/
• Έτσι και στο κλίμα θα μπεις και οικονομία θα κάνεις! acceptable http://www.ereportaz.gr/61-pragmata-pou-tha-se-valoun-sto-klima-ton-giorton/
• Να μπει και ο Μαλίκ στο κλίμα. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/787391/sakota-ta-pada-gia-niki-me-pao-i-osfp
• Η σημερινή (17/06) ημέρα είναι σημαντική καθώς τιμάται η Ημέρα του Πατέρα κι έτσι στο κλίμα μπήκε κι η Ελευθερία Παντελιδάκη acceptable https://www.eirinika.gr/article/177674/o-prigkipas-giorgos-giannias-ki-o-vasilias-stin-kardia-tis-star-ellas-eleytherias
• Τα πιτσιρίκια ακόμα είναι στο καλοκαίρι και άλλες μαμάδες το ίδιο πρόβλημα έχουν .Δεν θα μπουν όμως στο κλίμα θα μπουν που θα πάει (ελπίζω)!!! acceptable http://mammyland.com/topic/15215-%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%B1/?page=2
• Στο κλίμα μπήκε και ο αεικίνητος Κώστας Βουτσάς που χόρεψε μέχρι και τσιφτετέλι μαζί με την Θωμαίδα Ανδρούτσου. acceptable http://newpost.gr/lifestyle/177042/elisavet-konstantinidoy-kai-opos-tha-pairno-tis-strofes-foto
• Ακόμα κι αν περιπλανηθείς άσκοπα στα δρομάκια, στο κλίμα θα μπεις θες δεν θες. acceptable https://freemagweb.wordpress.com/2017/12/25/5-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%89/

Relations

• βάζω στο κλίμα κάποιον (Semantic pair)
• μπαίνω στο πνεύμα κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Ήρθα	irθa	came			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
φέτος	fetos	this year			3	AdXxBa
στον	ston	to the			6	AsPpPaMaSgAc
Ολυμπιακό	olibiako	Olympiakos			9	NoPrMaSgAc
και	kie	and			12	CjCo
σιγά	siγa	slowly			15	AdXxBa
σιγά	siγa	slowly			18	AdXxBa
μπαίνω	beno	enter			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στο	sto	to the			24	AsPpPaNeSgAc
κλίμα	klima	climate			27	NoCmNeSgAc

I came this year in Olympiakos, and gradually I adapty myself to the team.

https://www.thrylos24.gr/gkigierme-siga-siga-mpaino-sto-klima/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μπαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
κλίμα	κλίμα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σιγά σιγά μπαίνω στο κλίμα με καθημερινή δουλειά και το καλό κλίμα που υπάρχει στην ομάδα με βοηθά κι όλα θα πάνε καλά
• ✔ Έτσι και στο κλίμα θα μπεις και οικονομία θα κάνεις!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα πιτσιρίκια ακόμα είναι στο καλοκαίρι και άλλες μαμάδες το ίδιο πρόβλημα έχουν .Δεν θα μπουν όμως στο κλίμα θα μπουν που θα πάει (ελπίζω)!!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σιγά σιγά μπαίνω στο κλίμα με καθημερινή δουλειά και το καλό κλίμα που υπάρχει στην ομάδα με βοηθά κι όλα θα πάνε καλά
• ✔ Στο κλίμα μπήκε και ο αεικίνητος Κώστας Βουτσάς που χόρεψε μέχρι και τσιφτετέλι μαζί με την Θωμαίδα Ανδρούτσου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no